From: yamaoka <yamaoka>
Date: Thu, 2 Feb 2012 23:15:41 +0000 (+0000)
Subject: Synch with Ma Gnus (201202021343).
X-Git-Tag: mgnus-0_3-doc-ja~6
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=d8655d3d176e30078e56dd3218e212fe6d049047;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Synch with Ma Gnus (201202021343).
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 0b0b93c..9cfd02e 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -2986,6 +2986,7 @@ Gmane.org で一時的なグループを講読するためのコマンドです。記事
 @example
 (posting-style
   (name "Funky Name")
+  ("X-Message-SMTP-Method" "smtp smtp.example.org 587")
   ("X-My-Header" "Funky Value")
   (signature "Funky Signature"))
 @end example
@@ -12566,7 +12567,8 @@ from date id references chars lines xref extra の各ヘッダーから成るベク
         ((posting-from-work-p) ;; @r{利用者が定義した関数}
          (signature-file "~/.work-signature")
          (address "user@@bar.foo")
-         (body "You are fired.\n\nSincerely, your boss.")
+         (body "お前はクビだ。\n\n親愛なるボスより。")
+         ("X-Message-SMTP-Method" "smtp smtp.example.org 587")
          (organization "Important Work, Inc"))
         ("nnml:.*"
          (From (with-current-buffer gnus-article-buffer
@@ -12581,6 +12583,11 @@ from date id references chars lines xref extra の各ヘッダーから成るベク
 に @code{message-alternative-emails} を使うこともできます。@xref{Message
 Headers, ,メッセージヘッダー, message-ja, The Message Manual}.
 
+「業務」様式の中で特に興味深いのは @samp{X-Message-SMTP-Method} ヘッダー
+です。それは Eメールをどうやって送るかを指定します。例えば、会社の規則に
+よっては特定の Eメールは特定の @acronym{SMTP} サーバーを通す必要があるで
+しょう。@xref{Mail Variables, ,メール変数, message-ja, Message Manual}.
+
 @node Drafts
 @section 下書き
 @cindex drafts
diff --git a/message-ja.texi b/message-ja.texi
index cae736c..7926a7d 100644
--- a/message-ja.texi
+++ b/message-ja.texi
@@ -1650,6 +1650,31 @@ Manual}.  @code{opportunistic} にすると、ユーザーを待たせない場合に限り、
 ISP が @acronym{POP}-before-@acronym{SMTP} の認証を要求する場合に有用で
 す。@xref{POP before SMTP, , POP before SMTP, gnus-ja, The Gnus Manual}.
 
+@cindex X-Message-SMTP-Method
+もし複数の @acronym{SMTP} 設定を使うことができて、あるメッセージは一つ
+のメールサーバーを経由し、他のメッセージは別のものを通して出したい場合は、
+@samp{X-Message-SMTP-Method} ヘッダーを使うことができます。以下はサポー
+トされている値です:
+
+@table @samp
+@item smtpmail
+
+@example
+X-Message-SMTP-Method: smtp smtp.fsf.org 587
+@end example
+
+これは @samp{smtp.fsf.org} のポート 587 を経由してメッセージを送ります。
+
+@item sendmail
+
+@example
+X-Message-SMTP-Method: sendmail
+@end example
+
+これはローカルにインストールされている sendmail や exim などを経由してメッ
+セージを送ります。
+@end table
+
 @item message-mh-deletable-headers
 @vindex message-mh-deletable-headers
 ほとんどの版の MH は、この変数に設定されているヘッダーを含んでいるメッセー