From: hayashi <hayashi>
Date: Thu, 11 Jun 1998 01:04:58 +0000 (+0000)
Subject: New file.
X-Git-Tag: for-semi-1_5-199811302358~2
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=d8f737c95d83d226a7c8213be527f5bad66229ab;p=elisp%2Fgnus.git-

New file.
---

diff --git a/TRANSLATION b/TRANSLATION
new file mode 100644
index 0000000..a38b7f6
--- /dev/null
+++ b/TRANSLATION
@@ -0,0 +1,27 @@
+This file documents about translation policy.
+There is an ongoing project to make gnus-ja.texi.
+Any volunteers are welcomed.
+
+“ú–{Œê–ó‚ÉŠÖ‚·‚é—¬‹V‚ðà–¾‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·B
+gnus-ja.texi ‚ðì¬‚·‚éƒvƒƒWƒFƒNƒg‚ªis’†‚Å‚·B
+ƒvƒƒWƒFƒNƒgŽQ‰ÁŽÒ‚ð•åW‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+ŽQ‰ÁŠó–]ŽÒ‚Í Semi-gnus ƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚̃y[ƒW
+http://www.komaba.ecc.u-tokyo.ac.jp/%7Eg740685/Semi-gnus/index.html
+‚ð“Ç‚ñ‚Å‚­‚¾‚³‚¢B
+
+ˆÈ‰º‚Ì2‚‚͖óŽÒ‚̈êl‚©‚ƒvƒƒWƒFƒNƒg‚ÌŽåÉŽÒ (‚Å‚ ‚é‚炵‚¢) 
+Yoshiki Hayashi <g740685@komaba.ecc.u-tokyo.ac.jp> ‚Ì–|–ó‚ÉŠÖ‚·‚é‹K‘¥
+‚Å‚·B‚±‚Ì‹K‘¥‚Í‚æ‚è—Ç‚¢‚ÆŽv‚í‚ê‚é‚à‚Ì‚ªŒ©‚‚©‚Á‚½ê‡‚ɂ͕ύX‚³‚ê‚é‰Â
+”\«‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚Ü‚½A‚æ‚è—Ç‚¢ˆÄ‚âA‘¼‚Ì‹K‘¥‚ð•t‚¯‰Á‚¦‚½‚¢ê‡‚́A
+semi-gnus-ja ƒ[ƒŠƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚É‚»‚ÌˆÄ‚ð‘‚­‚©Ajaist ‚Ì Open CVS ‚ɏ‘
+‚«ž‚ÝŒ ŒÀ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚é•û‚Í’¼Ú‘‚«ž‚Ý‚ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B(CVS ‚̏ꍇ‚Å‚àA
+semi-gnus-ja ‚ŕύX‚̍’m‚ð‚·‚éŽ–‚ª–]‚Ü‚µ‚¢‚Å‚·B) semi-gnus-ja ƒ[ƒŠ
+ƒ“ƒOƒŠƒXƒg‚̉Á“ü‚ÌŽd•û‚É•t‚¢‚Ä‚àAã‹L‚Ì URI ‚ðŽQÆ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
+
+1. ‚È‚é‚ׂ­ƒJƒ^ƒJƒi‚ÍŽg‚í‚È‚¢‚悤‚É‚·‚éB
+   (“ú–{Œê‚É‚Å‚«‚é‚Æ‚±‚ë‚Í‚È‚é‚ׂ­“ú–{Œê‚É‚·‚éB
+    ê‡‚É‚æ‚Á‚Ă͐V‚µ‚¢Œê‚ð’è‹`‚·‚鎖‚à‚ ‚éB)
+
+2. ‰pŒê‚ð•t‰Á‚µ‚½•û‚ª•ª‚©‚è‚â‚·‚¢‚ÆŽv‚í‚ê‚éŒê‹å‚́A
+   “ú–{Œê‚Ì’¼Œã‚ÉŠ‡ŒÊ‚Ì’†‚É“ü‚ê‚éB
+
diff --git a/gnus-terms.ja b/gnus-terms.ja
new file mode 100644
index 0000000..ba3ad79
--- /dev/null
+++ b/gnus-terms.ja
@@ -0,0 +1,131 @@
+¸¶Ê¸¤ÈÌõ¸ì¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¸¡Æ¤ÉÔ½½Ê¬¤ÊÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤ÏÂ礤¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+ñ¸ì				Ìõ¸ì
+
+active				ºîÆ°¤¹¤ë¡¢ºîÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë
+active file			¸½¾õ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+adapt				ŬÍÑ
+address				¥¢¥É¥ì¥¹
+alist				Ï¢Áۥꥹ¥È
+alternate			ÂåÂØ
+archive				¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö
+asterisk			¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯
+backend				¥Ð¥Ã¥¯¥¨¥ó¥É
+bogus group			µ¶¥°¥ë¡¼¥×
+browse				¥Ö¥é¥¦¥º¡¢»²¾È¡¢³µ´Ñ
+buffer				¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+buggy				¸Î¾ã¤¬¤Á
+collapsed group	name		û½Ì¥°¥ë¡¼¥×̾
+command				Ì¿Îá
+configure (shell script)	´Ä¶­ÀßÄê
+copy				¥³¥Ô¡¼¡¢Ê£¼Ì
+crosspost			Áê¸ßÅê¹Æ¡¢¥¯¥í¥¹¥Ý¥¹¥È
+customize			¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º
+default				½é´üÀßÄê (¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È)?
+dormant article			ÊÝαµ­»ö
+dotted pair			¥É¥Ã¥È¥Ú¥¢¡¢¥É¥Ã¥ÈÂÐ
+dribble file			¥É¥ê¥Ö¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+expire				´ü¸ÂÀÚ¤ì¾Ãµî¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ìºï½ü
+expunge				¾Ãµî
+field				¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
+firewall			ËÉÊÉ
+foreign				³°Éô
+frame				¥Õ¥ì¡¼¥à 
+gateway				¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤
+Gnus				gnus
+group buffer			¥°¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+header				¥Ø¥Ã¥À¡¼
+highlight			¥Ï¥¤¥é¥¤¥È
+history				ÍúÎò
+inbox				¥¤¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹
+indentation			»ú²¼¤²
+interactive command		ÂÐÏÃÌ¿Îá
+kiboze				kiboze
+key (alist)			¥­¡¼
+kill				ºï½ü¡¢Àڤ롢¥­¥ë
+level				¥ì¥Ù¥ë
+lower lebel			¾®¤µ¤¤¥ì¥Ù¥ë
+mail				¥á¡¼¥ë
+mailbox				¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹
+mail-to-news gateway		¥á¡¼¥ë¤«¤é¥Ë¥å¡¼¥º¤Ø¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤
+mark				°õ
+meta-variable			¥á¥¿ÊÑ¿ô
+message				¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
+method				ÊýË¡
+minor mode			¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥â¡¼¥É
+modeline			¥â¡¼¥É¹Ô
+moderated			¥â¥Ç¥ì¡¼¥Æ¥Ã¥É¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿
+native				´ðËÜ
+native method			´ðËÜÊýË¡
+news				¥Ë¥å¡¼¥¹ (¥Ë¥å¡¼¥º)
+newsgroup			¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥× (¥Ë¥å¡¼¥º¥°¥ë¡¼¥×)
+numeric prefix			¿ô»úÀÜƬ°ú¿ô
+overview			³µ´Ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+parameter			¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+point				¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ
+prefix				ÀÜƬ°ú¿ô
+process mark			(¥×¥í¥»¥¹¥Þ¡¼¥¯)¡¢¥×¥í¥»¥¹°õ
+process/prefix convention	¥×¥í¥»¥¹/ÀÜƬ°ú¿ô¤Î½¬´· (¥×¥í¥»¥¹¥Þ¡¼¥¯¡¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥ë¡¼¥ë)
+prompt				ÆþÎÏÂ¥¿Ê
+rank				¥é¥ó¥¯
+region				(¥ê¡¼¥¸¥ç¥ó)
+release				¥ê¥ê¡¼¥¹
+remote system			±ó³Ö¥·¥¹¥Æ¥à
+startup file			µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë
+score				¥¹¥³¥¢
+select method			ÁªÂòÊýË¡
+server				¥µ¡¼¥Ð¡¼
+sesssion			¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
+sort				¥½¡¼¥È ʤÙÂؤ¨
+startup file			µ¯Æ°¥Õ¥¡¥¤¥ë
+sub-topic			Éû¥È¥Ô¥Ã¥¯
+submap				¥µ¥Ö¥Þ¥Ã¥×
+subscribe			¹ØÆÉ
+subscribedness			¹ØÆÉÅÙ
+summary buffer			³µÎ¬¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+superseding			ÂåÂØ
+text properties			¥Æ¥­¥¹¥È°À­
+ticked article			(°õÉÕ¤­µ­»ö)
+toggle				¥È¥°¥ë ÀÚ¤êÂؤ¨
+token
+topic				¥È¥Ô¥Ã¥¯
+unsubscribe			Èó¹ØÆÉ
+user				ÍøÍѼÔ
+value (alist)			ÃÍ
+web				¥¦¥§¥Ö
+yank				Ž¤êÉÕ¤±
+zombie				¥¾¥ó¥Ó
+
+summary				³µÎ¬
+body				¥Ü¥Ç¥£
+head				¥Ø¥Ã¥À¡¼
+subject				ɽÂê
+match				¥Þ¥Ã¥Á
+encode				Éä¹æ²½
+character set			ʸ»ú½¸¹ç
+hook				¥Õ¥Ã¥¯
+keystroke			¥­¡¼Áàºî
+reply				ÊÖ¿®
+button				¥Ü¥¿¥ó
+buttonizing			¥Ü¥¿¥óµ¡Ç½
+syntax table			¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë
+format				Íͼ°
+wash				ÀöÂõ
+page breaking			²þÊÇ
+page delimiter			ÊǶèÀÚ¤êʸ»ú
+page				ÊÇ
+
+directory			¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼
+SOUP packets			SOUP ¥Ñ¥±¥Ã¥È
+auto-save file			¼«Æ°Êݸ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+predicate function		½Ò¸ì´Ø¿ô
+news reader			¥Ë¥å¡¼¥¹¥ê¡¼¥À
+native server			´ðËÜ¥µ¡¼¥Ð¡¼
+
+secondary server		Æ󼡥µ¡¼¥Ð¡¼
+pack				º­Êñ¤¹¤ë
+active file			¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë
+incoming			Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¡¦Æþ¤Ã¤Æ¤­¤¿
+response packet			ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È
+reply packet			ÊÖ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È