From: yamaoka <yamaoka>
Date: Tue, 6 Dec 2005 09:36:05 +0000 (+0000)
Subject: Fix translations.
X-Git-Tag: t-gnus-6_17_4-quimby-~192
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=e7ad15ca81796bfa42e6c479d7d23ead009430ab;p=elisp%2Fgnus.git-

Fix translations.
---

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index 2a9ca97..024866c 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -3966,7 +3966,7 @@ gnus
 
 $B$3$N9=B$$O!"$I$N%H%T%C%/$,$I$N%H%T%C%/$NI{%H%T%C%/$G$"$k$+$H!"$I$N%H%T%C(B
 $B%/$,I=<($5$l$F$$$k$+$r<($7$F$$$^$9!#8=:_$OFs$D$N@_Dj(B
-$BCM(B---@code{visible} $B$H(B @code{invisible} $B$,5v$5$l$F$$$^$9!#(B
+$BCM(B---@code{visible} $B$H(B @code{invisible} $B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 @node Topic Parameters
 @subsection $B%H%T%C%/%Q%i%a!<%?!<(B
@@ -10800,7 +10800,7 @@ gnus $B$O%5!<%P!<$+$i$=$N5-;v$r<h$C$F$3$h$&$H$7$^(B
 @vindex gnus-article-over-scroll
 @item gnus-article-over-scroll
 $BHs(B-@code{nil} $B$K$9$k$3$H$K$h$C$F!"$=$l0J>e%9%/%m!<%k$9$k?7$7$$%F%-%9%H$,(B
-$BL5$/$F$b5-;v%P%C%U%!!<$r%9%/%m!<%k$9$k$3$H$r2DG=$K$7$^$9!#%G%#%U%)%k%H(B
+$BL5$/$F$b5-;v%P%C%U%!!<$r%9%/%m!<%k$G$-$k$h$&$K$7$^$9!#%G%#%U%)%k%H(B
 $B$O(B @code{nil} $B$G$9!#(B($BLuCm(B: $B5-;v$N:G2<9T$,8+$($F$$$k$H$-$K!"(B@code{nil} $B$@(B
 $B$H(B @kbd{RET} $B%-!<$G$=$l0J>e%9%/%m!<%k$7$^$;$s$,!"Hs(B-@code{nil} $B$K$9$k$H(B
 $B5-;v$,8+$($J$/$J$k$^$G%9%/%m!<%k$7$^$9!#(B)
@@ -13642,7 +13642,7 @@ UNDELETED} $B$O$*$=$i$/$?$$$F$$$N?M$K$O:GNI$NA*Br$G$7$g$&$,!"$H$-$I(B
       ;; @r{$B0J2<$N$I$A$i$N%a!<%j%s%0%j%9%H$bF1$8@\Hx8l$J$N$G!"(Bbugs- $B$@(B}
       ;; @r{$B$1$KEj9F$5$l$?$b$N$,(B mypkg.list $B$K%/%m%9%]%9%H$5$l$J$$$h$&(B}
       ;; @r{$B$K$7$F$$$^$9!#$7$+$7K\Ev$K%/%m%9%]%9%H$5$l$?5-;v$r%/%m%9%](B}
-      ;; @r{$B%9%H$9$k$3$H$O5v$7$F$$$^$9!#(B}
+      ;; @r{$B%9%H$9$k$3$H$O$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B}
       (any "bugs-mypackage@@somewhere" "mypkg.bugs")
       (any "mypackage@@somewhere" - "bugs-mypackage" "mypkg.list")
       ;; @r{$B?M!9(B@dots{}}
@@ -16381,8 +16381,8 @@ gnus $B$O$?$@C1$K%K%e!<%9$d%a!<%k$rFI$`0J>e$N$3$H$,$G$-$^$9!#0J2<$K<($9J}(B
 $B$H$7$F(B @code{ange-ftp} $B$NMM<0(B
 $B$G(B @file{/ftp.hpc.uh.edu:/pub/emacs/ding-list/} $B$H$$$&%U%!%$%kL>$r%G%#%l(B
 $B%/%H%j!<L>$H$7$FF~NO$7$?$H$9$k$H!"(B@code{ange-ftp} $B$"$k$$$O(B @code{efs} $B$O(B
-$B<B$K!V%7%J!W$N8~$3$&$N%G%#%l%/%H%j!<$r%K%e!<%9%0%k!<%W$H$7$FFI$`$3$H$r2D(B
-$BG=$K$9$k$N$G$9!#$*!<$$!"J,;6%K%e!<%9$@$>!<$C(B!
+$B<B$K!V%7%J!W$N8~$3$&$N%G%#%l%/%H%j!<$r%K%e!<%9%0%k!<%W$H$7$FFI$a$k$h$&$K(B
+$B$J$k$N$G$9!#$*!<$$!"J,;6%K%e!<%9$@$>!<$C(B!
 
 @quotation
 ($BLuCm(B:$B!V%7%J!W(B($B86E5(B @samp{sina}) $B$O(B China $B$N$3$H$+(B?)
@@ -17850,11 +17850,11 @@ Commands}) $B$+!"$^$?$O%(!<%8%'%s%H$K07$C$FM_$7$/$J$$$N$K<+F0E*$KDI2C$5$l(B
 @subsection $B%(!<%8%'%s%HJ,N`(B
 
 $B%K%e!<%9$rG[Aw$9$k5!9=$r%K%e!<%9%j!<%@!<$KE}9g$9$k<gMW$JM}M3$N0l$D$O!"$I(B
-$B$N5-;v$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$K$D$$$F!"$b$C$HB?$/$N@)8f$r2DG=$K$9$k$3$H$G$9!#(B
-$BG|Bg$JNL$N5-;v$r%@%&%s%m!<%I$9$k$3$H$K$"$^$j0UL#$O$J$/!"$=$l$i$rFI$s$G$b(B
-$B$"$^$jLLGr$/$J$$$3$H$,J,$+$k$@$1$G$9!#2?$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$NA*Br$G$O$b(B
-$B$&>/$7J]<iE*$K$J$C$F!"$=$N5-;v$,$d$C$Q$jLLGr$=$&$@$H$o$+$C$?$i!"<gF0$G%@(B
-$B%&%s%m!<%I$9$k$?$a$N0u$rIU$1$kJ}$,$9$0$l$F$$$^$9!#(B
+$B$N5-;v$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$K$D$$$F!"$b$C$H6/NO$K@)8f$G$-$k$h$&$K$9$k$3$H(B
+$B$G$9!#G|Bg$JNL$N5-;v$r%@%&%s%m!<%I$9$k$3$H$K$"$^$j0UL#$O$J$/!"$=$l$i$rFI(B
+$B$s$G$b$"$^$jLLGr$/$J$$$3$H$,J,$+$k$@$1$G$9!#2?$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$NA*Br(B
+$B$G$O$b$&>/$7J]<iE*$K$J$C$F!"$=$N5-;v$,$d$C$Q$jLLGr$=$&$@$H$o$+$C$?$i!"<g(B
+$BF0$G%@%&%s%m!<%I$9$k$?$a$N0u$rIU$1$kJ}$,$9$0$l$F$$$^$9!#(B
 
 $B2?$r%@%&%s%m!<%I$9$k$+$r@)8f$9$k$?$a$N$h$jM-8z$JJ}K!$N0l$D$O!"J,(B
 $BN`(B (@dfn{category}) $B$r:n@.$7$F!"$=$NJ,N`$K$$$/$D$+(B ($B$^$?$OA4It(B) $B$N%0%k!<(B
@@ -20050,7 +20050,7 @@ gnus $B$O%0%k!<%WL>$N$9$Y$F$N8l$K$D$$$F!"C18lE,1~7?%9%3%"IU$1$r$7$^$;$s!#(B
 @code{gnus-home-adapt-file} $B$O(B @code{gnus-home-score-file} $B$H$^$C$?$/F1(B
 $B$8$d$jJ}$GF0:n$7$^$9$,!"Be$o$j$K$3$l$G!"2?$r%[!<%`E,1~%9%3%"%U%!%$%k$K$9(B
 $B$k$+$r;XDj$7$^$9!#$9$Y$F$N?7$7$$E,1~%U%!%$%k%(%s%H%j!<$O!"$3$NJQ?t$G;XDj(B
-$B$5$l$k%U%!%$%k$KF~$l$i$l!"F1$8J8K!$r<u$1F~$l$^$9!#(B
+$B$5$l$k%U%!%$%k$KF~$l$i$l!"F1$8J8K!$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 @code{gnus-home-score-file} $B$H(B @code{gnus-home-adapt-file} $B$r;H$&$3$H$K(B
 $B2C$($F!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<(B (@pxref{Group Parameters}) $B$H%H%T%C%/%Q%i%a!<(B
@@ -20120,8 +20120,8 @@ gnus $B$,!VEAE}E*!W$J%X%C%@!<(B ---@samp{From}, @samp{Subject} $B$J$I(B---$
 $B$5$F!"$3$l$K4X$7$F%K%e!<%9%0%k!<%W$N$?$a$K$G$-$k$3$H$OB?$/$O$"$j$^$;$s$,!"(B
 $B%a!<%k%0%k!<%W$N$?$a$K$O$h$jM%$l$?<jCJ$,$"$j$^$9!#(B
 @ref{To From Newsgroups} $B$N>O$G$3$N5!9=$,$I$&F/$/$+$,>\$7$/@bL@$5$l$F$$(B
-$B$^$9$,!"$3$3$G$O(B @code{nnml} $B$G(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$K%9%3%"(B
-$B$rIU$1$kJ}K!$ND4M}$NNc$r5s$2$^$7$g$&!#(B
+$B$^$9$,!"$3$3$G$O$I$&$7$?$i(B @code{nnml} $B$G(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<(B
+$B$K%9%3%"$rIU$1$k$3$H$,$G$-$k$+$ND4M}$NNc$r5s$2$^$7$g$&!#(B
 
 $B0J2<$r(B @file{~/.gnus.el} $B%U%!%$%k$KCV$$$F2<$5$$!#(B
 
@@ -20877,9 +20877,10 @@ gnus $B$O(B @samp{%&user-date;} $B$N$h$&$J!"$$$/$D$+$N3HD%MM<0;X<($b%5%]!<%H$
 $BFCJL$J(B @samp{%%b} $B;EMM$r%P%C%U%!!<L>$rI=<($9$k$?$a$K;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 $B$(!<$H!"<B$O$=$l$O;EMM$G$O$J$$$N$G$9(B---@samp{%%} $B$H$$$&$b$N$O!"(B
 Emacs $B$,(B @samp{%b} $B$r<u$1<h$C$F!"$=$N%b!<%I9TI=<(5!G=$K!V%P%C%U%!!<L>$r(B
-$BI=<($7$J$5$$!W$H2r<a$5$;$k$?$a$K!"C1$K=qK!;EMM$N=hM}7O$rL5=}$GDL$jH4$1$5(B
-$B$;$k$?$a$K(B @samp{%} $B$r0O$&J}K!$J$N$G$9!#(BEmacs $B$,M}2r$9$k%b!<%I9T;XDj$N40(B
-$BA4$J0lMw$K$D$$$F$O!"JQ?t(B @code{mode-line-format} $B$N@bL@J8$r8+$F2<$5$$!#(B
+$BI=<($7$J$5$$!W$H2r<a$5$;$k$?$a$K!"C1$K=qK!;EMM$N=hM}7O$rL5=}$GDL$jH4$1$k(B
+$B$3$H$,$G$-$k$h$&$K(B @samp{%} $B$r0O$&J}K!$J$N$G$9!#(BEmacs $B$,M}2r$9$k%b!<%I9T(B
+$B;XDj$N40A4$J0lMw$K$D$$$F$O!"JQ?t(B @code{mode-line-format} $B$N@bL@J8$r8+$F(B
+$B2<$5$$!#(B
 @end enumerate
 
 @node Advanced Formatting
@@ -20947,8 +20948,8 @@ Emacs $B$,(B @samp{%b} $B$r<u$1<h$C$F!"$=$N%b!<%I9TI=<(5!G=$K!V%P%C%U%!!<L>$r
 @node User-Defined Specs
 @subsection $BMxMQ<TDj5A$N;XDj(B
 
-$B$9$Y$F$N;EMM$,!"MxMQ<T$,Dj5A$7$?(B @samp{u} $B$G;O$^$k=R8l$rA^F~$9$k$3$H$r5v(B
-$BMF$7$^$9!#=qK!;EMMJ8;zNs$N<!$NJ8;z$O!"%"%k%U%!%Y%C%H$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+$B$9$Y$F$N;EMM$K!"MxMQ<T$,Dj5A$7$?(B @samp{u} $B$G;O$^$k=R8l$rA^F~$9$k$3$H$,$G(B
+$B$-$^$9!#=qK!;EMMJ8;zNs$N<!$NJ8;z$O!"%"%k%U%!%Y%C%H$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
 @samp{%u} $B$KB3$/%"%k%U%!%Y%C%H$,(B @samp{X} $B$@$C$?$i!"(Bgnus $B$O4X(B
 $B?t(B @code{gnus-user-format-function-}@samp{X} $B$r8F$S$^$9!#4X?t$K$OC10l$N(B
 $B0z?t$,M?$($i$l$^$9$,!"$=$N0z?t$N0UL#$O4X?t$,$I$N%P%C%U%!!<$+$i8F$P$l$F$$(B
@@ -22034,8 +22035,8 @@ Lisp Reference Manual}, $B$r;2>H$7$F2<$5$$!#:#$N$H$3$m(B Emacs $B$G(B
 $B5Z$\$7$^$9!#(B
 @end table
 
-gnus $B$O30$K=P$9%a%C%;!<%8$K(B X-Face $B%X%C%@!<$r4JC1$KA^F~$9$k$?$a$N!"JXMx(B
-$B$J4X?t$HJQ?t$r>/$7$P$+$jDs6!$7$^$9!#(B
+gnus $B$O30$K=P$9%a%C%;!<%8$K(B X-Face $B%X%C%@!<$r4JC1$KA^F~$G$-$k$h$&$K$9$k(B
+$B$?$a$N!"JXMx$J4X?t$HJQ?t$r>/$7$P$+$jDs6!$7$^$9!#(B
 
 @findex gnus-random-x-face
 @vindex gnus-convert-pbm-to-x-face-command
@@ -22093,8 +22094,8 @@ gnus $B$O30$K=P$9%a%C%;!<%8$K(B X-Face $B%X%C%@!<$r4JC1$KA^F~$9$k$?$a$N!"JXMx
 $BJQ?t(B @code{gnus-face-properties-alist} $B$OI=<($5$l$k(B Face $B2hA|$N304Q$K1F(B
 $B6A$7$^$9!#(B@xref{X-Face}.
 
-$BAw?.$9$k%a%C%;!<%8$K4JC1$K(B Face $B%X%C%@!<$rA^F~$G$-$k$h$&$K$9$k$?$a$K!"(B
-gnus $B$O$o$:$+$J4X?t$HJQ?t$rDs6!$7$^$9!#(B
+gnus $B$O30$K=P$9%a%C%;!<%8$K(B Face $B%X%C%@!<$r4JC1$KA^F~$G$-$k$h$&$K$9$k$?(B
+$B$a$N!"JXMx$J4X?t$HJQ?t$r>/$7$P$+$jDs6!$7$^$9!#(B
 
 @findex gnus-convert-png-to-face
 @code{gnus-convert-png-to-face} $B$O(B 726-byte $B0J2<$N(B 48$B!_(B48 $B$N(B PNG $B$N2hA|(B
@@ -25789,8 +25790,8 @@ Unplugged} $B$r8+$F2<$5$$!#(B
 $B$j$^$7$?!#(B
 
 @item
-$BJQ?t(B @code{gnus-simplify-subject-functions} $B$K$h$C$F!"I=Bj$NC1=c2=$r$b$C(B
-$B$H@)8f$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
+$BJQ?t(B @code{gnus-simplify-subject-functions} $B$K$h$C$F!"I=Bj$NC1=c2=$r6/NO(B
+$B$K@)8f$G$-$k$h$&$K$J$j$^$7$?!#(B
 
 @item
 @kbd{A T}---$B8=:_$N%9%l%C%I$r<hF@$9$k$?$a$N?7$7$$L?Na$G$9!#(B
@@ -26040,7 +26041,7 @@ Message $B%P%C%U%!!<$K$*$1$k(B @kbd{C-c C-j} $B$G!"%a%C%;!<%8$NAw?.$rCY$i$;$k
 @item
 $B?7$7$$%*%W%7%g%s(B @code{nnml-use-compressed-files} $B$rHs(B-@code{nil} $B$K$9$k(B
 $B$3$H$K$h$C$F!"(Bnnml $B$,05=L$5$l$?%a%C%;!<%8%U%!%$%k$r07$&$3$H$,$G$-$k$h$&(B
-$B$K$J$j$^$9!#(B
+$B$K$J$j$^$7$?!#(B
 
 @item
 $B=pL>$5$l$?5-;v$N%X%C%@!<(B (X-PGP-Sig) $B$r!"(B@kbd{W p} $B$GG'>Z$9$k$3$H$,$G$-(B
@@ -28215,8 +28216,8 @@ gnus $B$O5-;v$N%X%C%@!<$rN/$a$F$*$/$?$a$K!"FbItE*$K$O(B @acronym{NOV} $B$N5,3
 $B$=$7$F!"$3$l$O$=$NA0$NHO0O$HEy$7$$$b$N$G$9!#(B
 
 $B$3$l$OHO0O$N(B BNF $BDj5A$G$9!#$b$A$m$s!"?tCM$NJB$S$,2<$j=g$G$"$C$F$O$J$i$J(B
-$B$$$3$H$r3P$($F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B($BF1$8?tCM$NG$0U$N2s?t$N7+$jJV$7$O(B
-$B5v$5$l$F$$$^$9$,!"HO0O$N07$$$K$*$$$F>C$(5n$k798~$,$"$j$^$9!#(B)
+$B$$$3$H$r3P$($F$*$+$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B($BF1$8?tCM$rG$0U$N2s?t$K$o$?$C$F7+(B
+$B$jJV$9$3$H$,$G$-$^$9$,!"HO0O$N07$$$K$*$$$F>C$(5n$k798~$,$"$j$^$9!#(B)
 
 @example
 range           = simple-range / normal-range