From: yamaoka <yamaoka>
Date: Mon, 31 Oct 2005 12:19:35 +0000 (+0000)
Subject: Fix translations.
X-Git-Tag: ngnus-0_4-doc-ja~100
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=ed32ec6fda46119c0f6b82783a67b05427cb9798;p=elisp%2Fgnus-doc-ja.git

Fix translations.
---

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index 5dd8d74..59f5fe7 100644
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -20099,60 +20099,58 @@ Gnus $B$O%0%k!<%WL>$N$9$Y$F$N8l$K$D$$$F!"C18lE,1~7?%9%3%"IU$1$r$7$^$;$s!#(B
 
 $B?7$7$$%9%3%"%U%!%$%k%(%s%H%j!<$,F~$l$i$l$k%9%3%"%U%!%$%k$O!"%[!<%`%9%3%"(B
 $B%U%!%$%k(B @dfn{home score file} $B$H8F$P$l$^$9!#$3$l$ODL>o(B ($B%G%#%U%)%k%H(B
-$B$G(B) $B$=$N%0%k!<%WMQ$N%9%3%"%U%!%$%k$K$J$j$^$9!#Nc$((B
+$B$G(B) $B$=$N%0%k!<%W<+?H$N$?$a$N%9%3%"%U%!%$%k$K$J$j$^$9!#Nc$((B
 $B$P(B @samp{gnu.emacs.gnus} $BMQ$N%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k(B
-$B$O(B @file{gnu.emacs.gnus.SCORE} $B$H$J$k$o$1$G$9!#(B
+$B$O(B @file{gnu.emacs.gnus.SCORE} $B$G$9!#(B
 
 $B$7$+$7$J$,$i!"$3$l$O$"$J$?$N$*K>$_$G$O$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#$?$/$5$s$N%0%k!<(B
-$B%W4V$G6&DL$N%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$r6&M-$9$k$HJXMx$J$H$-$,B?$$$G$7$g(B
-$B$&(B---$BNc$($P$9$Y$F$N(B @samp{emacs} $B%0%k!<%W$GF1$8%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$r;H(B
-$B$&$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$B%W$N4V$G6&DL$N%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$r6&M-$9$k$3$H$O$7$P$7$PJXMx$G$9(B---$BNc(B
+$B$($P$9$Y$F$N(B @samp{emacs} $B%0%k!<%W$,!"$3$H$K$h$k$HF1$8%[!<%`%9%3%"%U%!%$(B
+$B%k$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 @vindex gnus-home-score-file
 $B$3$l$r@)8f$9$kJQ?t$,(B @code{gnus-home-score-file} $B$G$9!#$3$l$O0J2<$NCM$r(B
-$B<h$jF@$^$9!#(B
+$B<h$jF@$^$9(B:
 
 @enumerate
 @item
-$BJ8;zNs!#$3$N>l9g$3$N%U%!%$%k$,$9$Y$F$N%0%k!<%W$G%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H$7(B
-$B$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$BJ8;zNs!#$3$N>l9g!"$3$N%U%!%$%k$,$9$Y$F$N%0%k!<%W$G%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H(B
+$B$7$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
 
 @item
 $B4X?t!#$3$N4X?t$N7k2L$,%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#$3$N4X?t$O(B
 $B%0%k!<%W$NL>A0$r0z?t$H$7$F8F$S=P$5$l$^$9!#(B
 
 @item
-$B%j%9%H!#$3$N%j%9%H$NMWAG$O0J2<$NCM$r<h$jF@$^$9!#(B
+$B%j%9%H!#$3$N%j%9%H$NMWAG$O0J2<$NCM$r<h$jF@$^$9(B:
 
 @enumerate
 @item
 @code{(@var{regexp} @var{file-name})}$B!#(B@var{regexp} $B$,%0%k!<%WL>$K9gCW$9(B
-$B$l$P!"(B@var{file-name} $B$,%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B$k$H!"(B@var{file-name} $B$,%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
 
 @item
 $B4X?t!#$3$N4X?t$,(B @code{nil} $B0J30$rJV$;$P!"$=$NLa$jCM$,%[!<%`%9%3%"%U%!%$(B
-$B%k$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#(B
+$B%k$H$7$F;HMQ$5$l$^$9!#%0%k!<%WL>$,0z?t$H$7$F4X?t$KEO$5$l$^$9!#(B
 
 @item
 $BJ8;zNs!#$3$NJ8;zNs$r%[!<%`%9%3%"%U%!%$%k$H$7$F;HMQ$7$^$9!#(B
 @end enumerate
 
-$B$3$N%j%9%H$NCf$+$i9gCW$9$k$b$N$r!":G=i$+$i8e$m$NJ}$K8~$+$C$FC5$7$F$$$-$^(B
-$B$9!#(B
-
+$B$3$N%j%9%H$O!"9gCW$9$k$b$N$rC5$9$?$a$K@hF,$+$i=*$j$K8~$+$C$F$J$>$i$l$^$9!#(B
 @end enumerate
 
-$B$H$$$&$o$1$G!"C1$K0l8D$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$$$?$$>l9g$O!"0J2<$N$h$&$K$9$l(B
-$B$P$G$-$^$9!#(B
+$B$H$$$&$o$1$G!"C10l$N%9%3%"%U%!%$%k$@$1$r;H$$$?$$>l9g$O!"0J2<$N$h$&$K$9$l(B
+$B$PNI$$$G$7$g$&(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-home-score-file
       "my-total-score-file.SCORE")
 @end lisp
 
-$B$b$7A4(B @samp{gnu} $B%0%k!<%W$KBP$7$F(B @file{gnu.SCORE} $B$r!"A4(B @samp{rec} $B%0(B
-$B%k!<%W$KBP$7$F(B @file{rec.SCORE} ($BEy!9(B) $B$r;H$$$?$1$l$P!"$3$N$h$&$K$G$-$^(B
-$B$9!#(B
+$B$9$Y$F$N(B @samp{gnu} $B%0%k!<%W$KBP$7$F(B @file{gnu.SCORE} $B$r!"$9$Y$F(B
+$B$N(B @samp{rec} $B%0%k!<%W$KBP$7$F(B @file{rec.SCORE} ($BEy!9(B) $B$r;H$$$?$$>l9g$O!"(B
+$B$3$N$h$&$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B:
 
 @findex gnus-hierarchial-home-score-file
 @lisp
@@ -20160,19 +20158,19 @@ Gnus $B$O%0%k!<%WL>$N$9$Y$F$N8l$K$D$$$F!"C18lE,1~7?%9%3%"IU$1$r$7$^$;$s!#(B
       'gnus-hierarchial-home-score-file)
 @end lisp
 
-$B$3$l$OJXMx$J$h$&$K$"$i$+$8$aDs6!$5$l$F$$$k4X?t$G$9!#B?$N4X?t$O0J2<$N0J2<(B
-$B$N$b$N$r4^$_$^$9!#(B
+$B$3$l$OMxMQ<T$NJX59$N$?$a$K!"$"$i$+$8$aDs6!$5$l$F$$$k4X?t$G$9!#B>$K0J2<$N(B
+$B4X?t$,$"$j$^$9(B:
 
 @table @code
 @item gnus-current-home-score-file
 @findex gnus-current-home-score-file
-$B!V8=:_$N!WI8=`%9%3%"%U%!%$%k$rJV$7$^$9!#$3$l$O%9%3%"L?Na$K%9%3%"%U%!%$%k(B
-$B$N!V:GFbIt!W9gCW$X$N%(%s%H%j!<$r2C$($k$h$&$K$7$^$9!#(B
+$B!V8=:_$N!WI8=`%9%3%"%U%!%$%k$rJV$7$^$9!#$3$l$O%9%3%"L?Na72$K!"!V:G?<!W$N(B
+$B9gCW$9$k%9%3%"%U%!%$%k$K%(%s%H%j!<$r2C$($5$;$^$9!#(B
 @end table
 
-$B$b$7(B @samp{emacs} $B%0%k!<%WMQ$N%9%3%"%U%!%$%k$H!"$=$l$H$OJL(B
-$B$N(B @samp{comp} $B%0%k!<%WMQ$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$$!"B>$NA4It$N%0%k!<%W$G$O(B
-$B$=$l$>$lFH<+$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$$$?$$$N$G$"$l$P!"(B
+@samp{emacs} $B%0%k!<%WMQ$K0l$D$N%9%3%"%U%!%$%k$r!"$=$l$H$OJL$N$b$N(B
+$B$r(B @samp{comp} $B%0%k!<%WMQ$KMQ0U$9$k0lJ}!"B>$N$9$Y$F$N%0%k!<%W$G$O$=$l$>(B
+$B$lFH<+$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$&$h$&$K$7$?$$$J$i!"$3$s$J@_Dj$GNI$$$G$7$g$&(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-home-score-file
@@ -20184,55 +20182,55 @@ Gnus $B$O%0%k!<%WL>$N$9$Y$F$N8l$K$D$$$F!"C18lE,1~7?%9%3%"IU$1$r$7$^$;$s!#(B
 
 @vindex gnus-home-adapt-file
 @code{gnus-home-adapt-file} $B$O(B @code{gnus-home-score-file} $B$H$^$C$?$/F1(B
-$B$8$h$&$KF0:n$7$^$9$,!"$3$l$OBe$o$j$K2?$r%[!<%`E,1~%9%3%"%U%!%$%k$K$9$k$+(B
-$B$r;XDj$7$^$9!#?7$7$$E,1~%U%!%$%k%(%s%H%j!<$O$9$Y$F!"$3$NJQ?t$G;XDj$5$l$k(B
-$B%U%!%$%k$KF~$l$i$l$^$9!#CM$K$OF1$8J8K!$,5v$5$l$^$9!#(B
+$B$8$d$jJ}$GF0:n$7$^$9$,!"Be$o$j$K$3$l$G!"2?$r%[!<%`E,1~%9%3%"%U%!%$%k$K$9(B
+$B$k$+$r;XDj$7$^$9!#$9$Y$F$N?7$7$$E,1~%U%!%$%k%(%s%H%j!<$O!"$3$NJQ?t$G;XDj(B
+$B$5$l$k%U%!%$%k$KF~$l$i$l!"F1$8J8K!$r<u$1F~$l$^$9!#(B
 
-@code{gnus-home-score-file} $B$H(B @code{gnus-home-adapt-file} $B$N;HMQ$K2C$((B
-$B$F!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<(B (@pxref{Group Parameters}) $B$H%H%T%C%/%Q%i%a!<(B
-$B%?!<(B (@pxref{Topic Parameters}) $B$r;H$C$F$[$\F1MM$N$3$H$,$G$-$^$9!#%0%k!<(B
-$B%W!"%H%T%C%/%Q%i%a!<%?!<$O$3$NJQ?t$h$j$bM%@h$5$l$^$9!#(B
+@code{gnus-home-score-file} $B$H(B @code{gnus-home-adapt-file} $B$r;H$&$3$H$K(B
+$B2C$($F!"%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<(B (@pxref{Group Parameters}) $B$H%H%T%C%/%Q%i%a!<(B
+$B%?!<(B (@pxref{Topic Parameters}) $B$r;H$C$F$b!"$[$\F1MM$N$3$H$r@.$7?k$2$k$3(B
+$B$H$,$G$-$^$9!#%0%k!<%W!"%H%T%C%/%Q%i%a!<%?!<$O$3$NJQ?t$h$j$bM%@h$5$l$^$9!#(B
 
 @node Followups To Yourself
 @section $B<+J,<+?H$X$N%U%)%m!<%"%C%W(B
 
-Gnus $B$O8=:_$N%P%C%U%!!<$+$i(B @code{Message-ID} $B%X%C%@!<$r8+$D$1=P$9$?$a$K(B
-$BFs$D$NL?Na$rDs6!$7$F$$$^$9!#$=$7$F(B Gnus $B$O!"B>$N5-;v$K$*$1(B
-$B$k(B @code{References} $B%X%C%@!<Cf$K$3$N(B @code{Message-ID} $B$r;H$C$F$$$kF@E@(B
-$B$r!"%9%3%"5,B'$H$7$FDI2C$7$^$9!#$3$l$O<B<AE*$K!"$=$N5-;v$XJVEz$7$?5-;v$G!"(B
-$B8=:_$N%P%C%U%!!<$K$"$k$b$N$9$Y$F$KBP$7$F%9%3%"$rA}2C$5$;$^$9!#$3$l$O$"$J(B
-$B$?$N8@$C$?$3$H$KBP$7$F$_$s$J$,Ez$($F$/$l$?$H$-!"$9$0$K$=$l$KL\$r8~$1$?$$(B
-$B$H$-$K$H$F$bJXMx$G$9$M!#(B
+Gnus $B$O8=:_$N%P%C%U%!!<$+$i(B @code{Message-ID} $B%X%C%@!<$r8+$D$1=P$9$?$a$N(B
+$BFs$D$NL?Na$rDs6!$7$^$9!#$=$7$F(B Gnus $B$O!"B>$N5-;v$N(B @code{References} $B%X%C(B
+$B%@!<$K$"$k$3$N(B @code{Message-ID} $B$r;H$C$F%9%3%"$rIU$1$k$?$a$N%9%3%"5,B'(B
+$B$rDI2C$7$^$9!#$3$l$O;v<B>e!"8=:_$N%P%C%U%!!<$K$"$k5-;v$KJVEz$7$?$9$Y$F$N(B
+$B5-;v$N%9%3%"$rA}2C$5$;$^$9!#$3$l$O!"$"$J$?$,8@$C$?$3$H$K?M!9$,Ez$($?$i!"(B
+$B$=$l$KMF0W$K5$IU$+$;$F$b$i$$$?$$$H$-$K!"$H$F$bJXMx$G$9!#(B
 
 @table @code
 @item gnus-score-followup-article
 @findex gnus-score-followup-article
-$B$3$l$O$"$J$?<+?H$N5-;v$KD>@\%U%)%m!<%"%C%W$7$?5-;v$K%9%3%"$r2C;;$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"$"$J$?<+?H$N5-;v$KD>@\%U%)%m!<%"%C%W$7$?5-;v$K%9%3%"$r2C$($^$9!#(B
 
 @item gnus-score-followup-thread
 @findex gnus-score-followup-thread
-$B$3$l$O$"$J$?$N5-;v$h$j!V2<!W$N%9%l%C%I$K8=$l$k5-;v$9$Y$F$KBP$7$F%9%3%"$r(B
-$B2C;;$7$^$9!#(B
+$B$3$l$O!"$"$J$?$N5-;v$h$j!V2<!W$N%9%l%C%I$K8=$l$k$9$Y$F$N5-;v$K%9%3%"$r2C(B
+$B$($^$9!#(B
 @end table
 
 @vindex message-sent-hook
-$B$3$l$iFs$D$N4X?t$O!"4pK\E*$K$O$I$A$i$b(B @code{message-sent-hook} $B$N$h$&$J(B
-$B%U%C%/$NCf$G;H$&$?$a$N$b$N$G$9!#Nc$($P$3$N$h$&$K(B:
+$B$3$l$iFs$D$N4X?t$O!"K\Mh$I$A$i$b(B @code{message-sent-hook} $B$N$h$&$J%U%C%/(B
+$B$NCf$G!"Nc$($P$3$N$h$&$K;H$&$?$a$N$b$N$G$9(B:
+
 @lisp
 (add-hook 'message-sent-hook 'gnus-score-followup-thread)
 @end lisp
 
-$B$"$J$?$N<+J,$N(B @code{Message-ID} $B$r$8$C$/$j$HD/$a$F$_$k$H!"$O$8$a$NFs!"(B
-$B;0J8;z$O>o$KF1$8$G$"$k$3$H$K5$$,IU$/$G$7$g$&!#0J2<$NFs$D$O;d$N$b$N$G$9!#(B
+$B<+J,$N(B @code{Message-ID} $B$r$8$C$/$j$HD/$a$F$_$k$H!"$O$8$a$NFs!A;0J8;z$O(B
+$B>o$KF1$8$G$"$k$3$H$K5$$,IU$/$G$7$g$&!#0J2<$NFs$D$O;d$N$b$N$G$9(B:
 
 @example
 <x6u3u47icf.fsf@@eyesore.no>
 <x6sp9o7ibw.fsf@@eyesore.no>
 @end example
 
-$B$D$^$j$3$N%^%7%s>e$G$N!V;d$N!W$N<1JL$O(B @samp{x6} $B$G$"$k$H$$$&$3$H$G$9!#(B
-$B$3$l$O;H$($^$9(B---$B0J2<$N5,B'$O;d<+?H$X$N%U%)%m!<%"%C%W$9$Y$F$KBP$7$F%9%3(B
-$B%"$rA}2C$5$;$k$G$7$g$&!#(B
+$B$7$?$,$C$F!"$3$N%^%7%s$G$O(B @samp{x6} $B$G!V;d!W$+$I$&$+$r8+J,$1$k$3$H$,$G(B
+$B$-$^$9!#$3$l$O;H$($^$9(B---$B0J2<$N5,B'$O!";d<+?H$X$N$9$Y$F$N%U%)%m!<%"%C%W(B
+$B$N%9%3%"$r>e$2$k$G$7$g$&(B:
 
 @lisp
 ("references"
@@ -20240,8 +20238,8 @@ Gnus $B$O8=:_$N%P%C%U%!!<$+$i(B @code{Message-ID} $B%X%C%@!<$r8+$D$1=P$9$?$a$
   1000 nil r))
 @end lisp
 
-$B!V$"$J$?$N!W$,:G=i$NFsJ8;z$K$J$k$+:G=i$N;0J8;z$K$J$k$+$O%7%9%F%`$K0MB8$7(B
-$B$^$9!#(B
+$B!V$"$J$?$N!W$,:G=i$NFsJ8;z$K$J$k$+:G=i$N;0J8;z$K$J$k$+$O!"%7%9%F%`$K0MB8(B
+$B$7$^$9!#(B
 
 @node Scoring On Other Headers
 @section $BB>$N%X%C%@!<$K%9%3%"$rIU$1$k(B
@@ -20253,11 +20251,11 @@ Gnus $B$,!VEAE}E*!W$J%X%C%@!<(B ---@samp{From}, @samp{Subject} $B$J$I(B---$
 $B$a$K(B Gnus $B$,Kh2s%P%C%/%(%s%I$+$iC1FH$N5-;v$r<h$j4s$;$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H(B
 $B$r0UL#$7$^$9!#$3$l$OBg$-$J%0%k!<%W$G$OD9$$;~4V$,$+$+$j$^$9!#(B
 
-$B$5$F!"%K%e!<%9%0%k!<%W$G$O$J$/$F%a!<%k%0%k!<%W$G$3$l$r9T$J$&$N$O$5$[$IBg(B
-$BJQ$G$O$J$/!"$=$N$?$a$N$9$0$l$?<jCJ$,MQ0U$5$l$F$$$^$9!#$3$N%^%K%e%"%k(B
-$B$N(B @ref{To From Newsgroups} $B$N9`$G$O$3$N5!9=$,$I$&F/$/$+$,>\$7$/@bL@$5$l(B
-$B$F$$$^$9$,!"$3$3$G$O(B @code{nnml} $B$G(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$K%9(B
-$B%3%"$rIU$1$kJ}K!$ND4M}$NNc$r5s$2$^$7$g$&!#(B
+$B$5$F!"$3$l$K4X$7$F%K%e!<%9%0%k!<%W$N$?$a$K$G$-$k$3$H$OB?$/$O$"$j$^$;$s$,!"(B
+$B%a!<%k%0%k!<%W$N$?$a$K$O$h$jM%$l$?<jCJ$,$"$j$^$9!#(B
+@ref{To From Newsgroups} $B$N9`$G$3$N5!9=$,$I$&F/$/$+$,>\$7$/@bL@$5$l$F$$(B
+$B$^$9$,!"$3$3$G$O(B @code{nnml} $B$G(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$K%9%3%"(B
+$B$rIU$1$kJ}K!$ND4M}$NNc$r5s$2$^$7$g$&!#(B
 
 $B0J2<$r(B @file{~/.gnus.el} $B%U%!%$%k$KCV$$$F2<$5$$!#(B
 
@@ -20267,12 +20265,12 @@ Gnus $B$,!VEAE}E*!W$J%X%C%@!<(B ---@samp{From}, @samp{Subject} $B$J$I(B---$
 @end lisp
 
 Gnus $B$r:F5/F0$7$F!"(B@kbd{M-x nnml-generate-nov-databases} $B%3%^%s%I(B
-$B$G(B @code{nnml} $B$N(B overview $B%U%!%$%k$r:n$jD>$7$^$9!#$b$7$"$J$?$,$?$/$5$s(B
-$B$N%a!<%k$r;}$C$F$$$k$H!"$3$l$K$OD9$$;~4V$,$+$+$j$^$9!#(B
+$B$G(B @code{nnml} $B$N(B overview $B%U%!%$%k$r:n$jD>$7$F2<$5$$!#$?$/$5$s$N%a!<%k(B
+$B$r;}$C$F$$$k$H!"$3$l$K$OD9$$;~4V$,$+$+$k$G$7$g$&!#(B
 
-$B$=$7$F(B @kbd{I e s p To RET <your name> RET} $B$N$h$&$K$9$k$H!"$"$J$?(B
-$B$O(B @samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$K!H(Bextra headers$B!I$H$7$F%9%3%"$rIU$1(B
-$B$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+$B$=$7$F(B @kbd{I e s p To RET <your name> RET} $B$N$h$&$K$9$k$H!"(B
+@samp{To} $B$H(B @samp{Cc} $B%X%C%@!<$K!H(Bextra headers$B!I$H$7$F%9%3%"$rIU$1$k$3(B
+$B$H$,$G$-$^$9!#(B
 
 $B$o$+$C$?$+$J(B? $B4JC1$@$h$M!#(B
 
@@ -20284,8 +20282,8 @@ Gnus $B$r:F5/F0$7$F!"(B@kbd{M-x nnml-generate-nov-databases} $B%3%^%s%I(B
 @item $B%/%m%9%]%9%H(B
 @cindex crossposts
 @cindex scoring crossposts
-$B%/%m%9%]%9%H$N%9%3%"$rDc$/$7$?$1$l$P!"9gCW$5$;$k$Y$-9T(B
-$B$O(B @code{Xref} $B%X%C%@!<$G$9!#(B
+$B%/%m%9%]%9%H$N%9%3%"$rDc$/$7$?$1$l$P!"9gCW$5$;$k$Y$-9T$O(B @code{Xref} $B%X%C(B
+$B%@!<$G$9!#(B
 
 @lisp
 ("xref" (" talk.politics.misc:" -1000))
@@ -20302,30 +20300,31 @@ Gnus $B$r:F5/F0$7$F!"(B@kbd{M-x nnml-generate-nov-databases} $B%3%^%s%I(B
 @end lisp
 
 @item $BK\J8$X$N9gCW(B
-$B$3$l$O0lHLE*$K$O$"$^$jNI$$9M$($G$O$"$j$^$;$s(B---$B$=$l$O$H$F$bD9;~4V$+$+$C(B
-$B$F$7$^$&$+$i$G$9!#<B:](B Gnus $B$O!"$=$l$>$l$N5-;v$r8DJL$K%5!<%P!<$+$i<hF@$7(B
-$B$F$3$J$1$l$P$J$i$J$$$N$G$9!#$G$b!"$"$J$?$O$=$l$G$b$d$j$?$$$+$b$7$l$^$;$s(B
-$B$M!#9gCW$5$;$k%-!<$O;0$D(B (@code{Head}, @code{Body}, @code{All}) $B$"$k$N$G(B
-$B$9$,!"%9%3%"%U%!%$%kKh$K0l$DA*$s$G$=$l$K8GDj$7$?J}$,NI$$$G$9!#$b$7Fs$D$r(B
-$B;H$&$H!"$=$l$>$l$N5-;v$O(B @emph{$BFs2s(B} $B<hF@$5$l$F$7$^$$$^$9!#$b(B
-$B$7(B @code{Head} $B$+$i$A$g$C$H$@$1!"(B@code{Body} $B$+$i$A$g$C$H$@$19gCW$5$;$?(B
-$B$$!"$H$$$&$N$G$"$l$P!"AGD>$K(B @code{All} $B$r;H$C$FA4It9gCW$5$;$F2<$5$$!#(B
+$B$3$l$O0lHLE*$K$O$"$^$jNI$$9M$($G$O$"$j$^$;$s(B---$B$H$F$bD9$$;~4V$,$+$+$k$+(B
+$B$i$G$9!#<B:](B Gnus $B$O!"$=$l$>$l$N5-;v$r8DJL$K%5!<%P!<$+$i<hF@$7$F$3$J$1$l(B
+$B$P$J$i$J$$$N$G$9!#$G$b!"$H$K$+$/$"$J$?$O$d$j$?$$$N$G$7$g$&$M!#9gCW$5$;$k(B
+$B%-!<$O;0$D(B (@code{Head}, @code{Body}, @code{All}) $B$"$k$N$G$9$,!"$=$l$>$l(B
+$B$N%9%3%"%U%!%$%k$G0l$D$rA*$s$G!"$=$l$K8G<9$9$Y$-$G$9!#$b$7Fs$D$r;H$&$H!"(B
+$B$=$l$>$l$N5-;v$O(B @emph{$BFs2s(B} $B<hF@$5$l$F$7$^$$$^$9!#$b$7(B @code{Head} $B$G(B
+$B$A$g$C$H$@$1!"(B@code{Body} $B$G$b$A$g$C$H$@$19gCW$5$;$?$$!"$H$$$&$N$G$"$l$P!"(B
+$BAGD>$K(B @code{All} $B$r;H$C$FA4It9gCW$5$;$F2<$5$$!#(B
 
-@item $B4{FI$N0uIU$1(B
-$B$"$k0lDj?tCM0J2<$N%9%3%"$r;}$D5-;v$K$O!"$*$=$i$/4{FI$N0u$rIU$1$F$7$^$$$?(B
-$B$/$J$k$G$7$g$&!#$3$l$O(B @file{all.SCORE} $B%U%!%$%k$K0J2<$N$b$N$rF~$l$F$*$/(B
-$B$3$H$K$h$C$F:G$b4JC1$K<B8=$G$-$^$9!#(B
+@item $B4{FI$H$7$F0u$rIU$1$k(B
+$B$"$k0lDj$NCM$h$jDc$$%9%3%"$r;}$D5-;v$K$O!"$*$=$i$/4{FI$N0u$rIU$1$F$7$^$$(B
+$B$?$/$J$k$G$7$g$&!#$3$l$O(B @file{all.SCORE} $B%U%!%$%k$K0J2<$N$b$N$rF~$l$F$*(B
+$B$/$3$H$K$h$C$F!":G$b4JC1$K<B8=$G$-$^$9!#(B
 
 @lisp
 ((mark -100))
 @end lisp
 
-@code{expunge} $B$r;H$C$FF1MM$N$3$H$r9M$($k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$BF1MM$N$3$H$r(B @code{expunge} $B$G9T$J$&$3$H$r9M$($F$bNI$$$G$7$g$&!#(B
 
 @item $BH]DjJ8;z%/%i%9(B
-$B$b$7(B @code{[^abcd]*} $B$_$?$$$J$b$N$r;XDj$9$k$H!"$?$V$s4|BTDL$j$N7k2L$OF@(B
-$B$i$l$J$$$G$7$g$&!#$3$l$O2~9TJ8;z$K$b9gCW$7$F$7$^$$!"$(!<$H!"L$CN$N@$3&$^(B
-$B$GB3$/$+$b$7$l$^$;$s!#Be$o$j$K(B @code{[^abcd\n]*} $B$r;H$C$F2<$5$$!#(B
+$B$b$7(B @code{[^abcd]*} $B$_$?$$$J$b$N$r;XDj$9$k$H!"4|BT30$l$N7k2L$G=*$o$k$+(B
+$B$b$7$l$^$;$s!#$3$l$O2~9TJ8;z$K$b9gCW$7$F$7$^$&$N$G!"$(!<$H!"L$CN$N$b$N$^(B
+$B$G0z$-$:$j=P$7$F$7$^$&$b$7$l$^$;$s!#Be$o$j$K(B @code{[^abcd\n]*} $B$r;H$$$^(B
+$B$7$g$&!#(B
 @end table
 
 @node Reverse Scoring
@@ -20334,7 +20333,7 @@ Gnus $B$r:F5/F0$7$F!"(B@kbd{M-x nnml-generate-nov-databases} $B%3%^%s%I(B
 
 $B$b$7!"I=Bj%X%C%@!<$K(B @samp{Sex with Emacs} $B$H$$$&J8;z$,$"$k5-;v$@$1$r;D(B
 $B$7$F!"$=$NB>$N5-;v$9$Y$F$r>C5n$7$F$7$^$$$?$1$l$P!"%9%3%"%U%!%$%k$K0J2<$N(B
-$B$h$&$J$b$N$rF~$l$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B
+$B$h$&$J$b$N$rF~$l$k$3$H$,$G$-$^$9(B:
 
 @lisp
 (("subject"
@@ -20343,34 +20342,33 @@ Gnus $B$r:F5/F0$7$F!"(B@kbd{M-x nnml-generate-nov-databases} $B%3%^%s%I(B
  (expunge 1))
 @end lisp
 
-$B$=$7$F(B @samp{Sex with Emacs} $B$K9gCW$9$k$9$Y$F$N5-;v$r=8$a$F!";D$j$r=3Ht(B
-$B$P$9$?$a$K4{FI$N0u$rIU$1!">C5n$7$^$9!#(B
+$B$3$l$G(B @samp{Sex with Emacs} $B$K9gCW$9$k$9$Y$F$N5-;v$N%9%3%"$,>e$,$C$F!"(B
+$B;D$j$N5-;v$K$O4{FI$N0u$,IU$-!"$*$^$1$K$=$l$i$O>C5n$5$l$k$G$7$g$&!#(B
 
 @node Global Score Files
 @section $B%0%m!<%P%k%9%3%"%U%!%$%k(B
 @cindex global score files
 
 $B4V0c$$$J$/!"B>$N%K%e!<%9%j!<%@!<$O!V%0%m!<%P%k:o=|%U%!%$%k(B (global kill
-file)$B!W$r;}$C$F$$$^$9!#$3$l$OIaDL!"$9$Y$F$N%0%k!<%W$KE,MQ$5$l$k!"MxMQ<T(B
-$B$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!<$K3JG<$5$l$F$$$k0l$D$N:o=|%U%!%$%k0J>e$N2?J*$G$b$"(B
-$B$j$^$;$s!#$O$s(B! $B$A$C$]$1$J%K%e!<%9%j!<%@!<$@$M!#<e$9$.!#(B
+file)$B!W$r;}$C$F$$$^$9!#$=$l$i$OIaDL!"$9$Y$F$N%0%k!<%W$KE,MQ$5$l$k!"MxMQ(B
+$B<T$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!<$K3JG<$5$l$F$$$k0l$D$N:o=|%U%!%$%k0J>e$N2?J*$G$b(B
+$B$"$j$^$;$s!#$U$U$s(B!  $B$D$^$i$J$$!"DcG=$J%K%e!<%9%j!<%@!<$@$M!#(B
 
-$BKM$,$3$3$GOC$7$F$$$k$N$O%0%m!<%P%k%9%3%"%U%!%$%k$G$9!#A4@$3&Cf$+$i$N!";j(B
-$B$k=j$+$i$NMxMQ<T$K$h$k%9%3%"%U%!%$%k!"@$3&$N9q!9$r$9$Y$F!"5pBg$J0l$D$N9,(B
-$B$;$J%9%3%"%U%!%$%kF1LA$KCD7k$5$;$k%9%3%"%U%!%$%k(B !Ange-score! $B?7$7$/$F%F(B
-$B%9%H$7$F$$$J$$(B!
+$B;d$,$3$3$GOC$7$F$$$k$N$O%0%m!<%P%k%9%3%"%U%!%$%k$G$9!#A4@$3&$N!"$"$i$f$k(B
+$BCO0h$NMxMQ<T$N%9%3%"%U%!%$%k!#$=$l$O$9$Y$F$N9q2H$r5pBg$J0l$D$N9,$;$J%9%3(B
+$B%"%U%!%$%kF1LA$KCD7k$5$;$k(B!  $B%9%3%"E7;H(B!  $B?7$7$$!"$G$b%F%9%H$5$l$F$$$J$$(B!
 
 @vindex gnus-global-score-files
-$BB>$N?M$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$&$?$a$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$O!"(B
-@code{gnus-global-score-files} $BJQ?t$r@_Dj$9$k$3$H$@$1$G$9!#$=$l$>$l$N%9(B
-$B%3%"%U%!%$%kKh$K!"$"$k$$$O$=$l$>$l$N%9%3%"%U%!%$%k%G%#%l%/%H%j!<Kh$KBP$7(B
-$B$F0l$D$N%(%s%H%j!<$K$J$j$^$9!#(BGnus $B$O$I$N%9%3%"%U%!%$%k$r$I$N%0%k!<%W$K(B
-$B;H$&$N$,E,@Z$G$"$k$+$r<+J,$G7hDj$7$^$9!#(B
+$BB>?M$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$&$?$a$K$7$J$1$l$P$J$i$J$$$N$O!"(B
+@code{gnus-global-score-files} $BJQ?t$r@_Dj$9$k$3$H$,$9$Y$F$G$9!#$=$l$>$l(B
+$B$N%9%3%"%U%!%$%k$K$D$-0l$D!"$^$?$O$=$l$>$l$N%9%3%"%U%!%$%k%G%#%l%/%H%j!<(B
+$B$K$D$-0l$D$N%(%s%H%j!<$K$J$j$^$9!#(BGnus $B$O$I$N%9%3%"%U%!%$%k$r$I$N%0%k!<(B
+$B%W$K;H$&$N$,E,@Z$G$"$k$+$r<+J,$G7hDj$7$^$9!#(B
 
-$BNc$((B
-$B$P(B @file{/ftp@@ftp.gnus.org:/pub/larsi/ding/score/soc.motss.SCORE} $B$N%9(B
-$B%3%"%U%!%$%k$H(B @file{/ftp@@ftp.some-where:/pub/score} $B%G%#%l%/%H%j!<$K$"(B
-$B$k$9$Y$F$N%9%3%"%U%!%$%k$r;H$$$?$1$l$P!"(B
+$BNc$($O%9%3%"%U%!%$(B
+$B%k(B @file{/ftp@@ftp.gnus.org:/pub/larsi/ding/score/soc.motss.SCORE} $B$*$h(B
+$B$S(B @file{/ftp@@ftp.some-where:/pub/score} $B%G%#%l%/%H%j!<$K$"$k$9$Y$F$N%9(B
+$B%3%"%U%!%$%k$r;H$$$?$1$l$P!"$3$N$h$&$K@_Dj$7$F2<$5$$(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-global-score-files
@@ -20380,23 +20378,29 @@ file)$B!W$r;}$C$F$$$^$9!#$3$l$OIaDL!"$9$Y$F$N%0%k!<%W$KE,MQ$5$l$k!"MxMQ<T(B
 
 @findex gnus-score-search-global-directories
 @noindent
-$B$I$&$@$$!"4JC1$@$m$&(B? $B%G%#%l%/%H%j!<L>$O(B @samp{/} $B$G=*$o$i$J$/$F$O$J$j$^(B
-$B$;$s!#$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j!<$OIaDL$O!"0l2s$N(B Gnus $B;HMQ4|4VCf$K0l2s$@$1$7(B
-$B$+FI$_9~$_$^$;$s!#$b$71s3V%G%#%l%/%H%j!<$r<jF0$G:FFI$_9~$_$9$kI,MW$,=P$F(B
-$B$-$?$i!"(B@code{gnus-score-search-global-directories} $BL?Na$r;H$&$3$H$,$G$-(B
-$B$^$9!#(B
+$BC1=c$G$7$g$&(B?  $B%G%#%l%/%H%j!<L>$O(B @samp{/} $B$G=*$o$i$J$/$F$O$J$j$^$;$s!#(B
+$B$3$l$i$N%G%#%l%/%H%j!<$O!"0lHL$K(B Gnus $B$r;H$&0l2s$N4|4VCf$K0l2s$@$1$7$+FI(B
+$B$_9~$^$l$^$;$s!#$b$71s3V%G%#%l%/%H%j!<$r<jF0$G:FFI$_9~$_$9$k$3$H$,I,MW$@(B
+$B$H;W$C$?$i!"(B@code{gnus-score-search-global-directories} $BL?Na$r;H$C$F2<$5(B
+$B$$!#(B
+
+$B$?$@$7!"8=;~E@$G$O$3$N%*%W%7%g%s$r;H$&$H!"%0%k!<%W$KF~$k$N$,$$$/$i$+CY$/(B
+$B$J$j$^$9!#(B($B$D$^$j(B---$B$+$J$j!"$G$9$1$I!#(B)
 
-$B$?$@$78=;~E@$G$O!"$3$N%*%W%7%g%s$r;H$&$H%0%k!<%W$KF~$k$N$,$$$/$i$+CY$/$J(B
-$B$j$^$9!#(B($B$D$^$j(B---$B$+$J$j!"$G$9$1$I(B)
+$BB>$N?M$?$A$K;H$C$F$b$i$&$?$a$K%9%3%"%U%!%$%k$r0];}4IM}$7$?$/$J$C$?$i!"C1(B
+$B$K$"$J$?$N%9%3%"%U%!%$%k$rF?L>(B ftp $B$KCV$$$F!"@$3&$K8xI=$7$F2<$5$$!#5U9T(B
+$B;J2q<T$K$J$j$^$7$g$&(B!  $B$=$N8e$KB3$$$F4V0c$$$J$/5/$3$k5U9T;J2q<T@oAh!"$9(B
+$B$J$o$A?M!9$N6&46$r>!$A<h$k$?$a$N@o$$$K;22C$7$F!"H`$i$N%9%3%"%U%!%$%k$K56(B
+$B$j$NA0Ds$r;H$o$;$k$h$&$KM6F3$9$k$N$G$9(B!  $B$d$C$?$M(B!  $B$3$l$G%M%C%H$O5_$o$l(B
+$B$k(B!
 
-$B$b$7%9%3%"%U%!%$%k$r!"B>$N?M$?$A$K;H$C$F$b$i$&$h$&$K0];}$7$?$/$J$C$F$-$?(B
-$B$i!"C1$K$"$J$?$N%9%3%"%U%!%$%k$rF?L>(B FTP $B$KCV$$$F!"@$3&Cf$K8xI=$7$F2<$5(B
-$B$$!#5U;J2q<T$K$J$l$k$h(B! $B$=$N8e$KB3$$$F4V0c$$$J$/5/$3$k5U;J2q<T@oAh!"$9$J(B
-$B$o$A?M!9$N6&46$r>!$A<h$k$?$a$N5U;J2q<T$N@o$$$K;22C$9$k$3$H$G!"H`$i$N%9%3(B
-$B%"%U%!%$%k$K4V0c$C$?A0Ds$r;H$o$;$k$h$&$KM6F3$9$k$N$@(B! $B$d$C$?(B! $B$3$l$G%M%C(B
-$B%H$O5_$o$l$k(B!
+@quotation
+@samp{retro-} $B$r!V5U9T!W$HLu$7$^$7$?!#F|K\$G$O!V%l%H%m!W$r!V8E$-A1$-;~Be(B
+$B$N!W$N$h$&$J9NDjE*$J0UL#$G;H$&$3$H$,>/$J$/$J$$$N$G$9$,!"$3$3$G$OK\Mh$N(B
+$B!V;~Be$K5U9T$7$?!W!V;H$($M!<!W$N$h$&$J0UL#$G;H$C$F$$$^$9!#(B
+@end quotation
 
-$B0J2<$K!"5U;J2q<T$J$j$?$,$j$N$?$a$NHk5;$r$$$/$D$+!"B(@J$G=R$Y$^$9!#(B
+$B0J2<$K!"5U9T;J2q<T$J$j$?$,$j$N$?$a$NHk5;$r$$$/$D$+!"B(@J$G=R$Y$^$9(B:
 
 @itemize @bullet
 
@@ -20405,24 +20409,24 @@ file)$B!W$r;}$C$F$$$^$9!#$3$l$OIaDL!"$9$Y$F$N%0%k!<%W$KE,MQ$5$l$k!"MxMQ<T(B
 @item
 $B0l8D$NITE,@Z$J5-;v$r8:E@$9$k$K$O!"(B@code{Message-ID} $B$G8:E@$9$k!#(B
 @item
-$BFC$KAG@2$i$7$$Ej9F<T$?$A$O1JB3E*$J<gLrC#$H$7$F2C;;$9$k!#(B
+$BFC$KAG@2$i$7$$Ej9F<T$?$A$O1JB3E*$J4p=`$G2C;;$7$FNI$$!#(B
 @item
-$B$=$N%0%k!<%W$N7{>OL5;k$NEj9F$rIQHK$K7+$jJV$9Ej9F<T$O!"@dLG$5$;$F$7$^$C$F(B
-$B:9$7;Y$($J$$!#(B
+$B$=$N%0%k!<%W$N7{>O$rL5;k$7$?Ej9F$rIQHK$K7+$jJV$9Ej9F<T$O!"@dLG$5$;$F$7$^$C(B
+$B$F:9$7;Y$($J$$!#(B
 @item
 @code{mark} $B$H(B @code{expunge} $B%"%H%`$r@_Dj$7!"1x$i$o$7$$5-;v$r40A4$KAr$j(B
 $B5n$k!#(B
 
 @item
-$B>C5n$N%9%3%"!&%(%s%H%j!<$r;H$C$F%U%!%$%k$NBg$-$5$r>.$5$/M^$($k!#$G$b$*$=(B
-$B$i$/$O!"%5%$%H$K$h$C$F8E$$5-;v$rD94|4VJ]B8$9$k$h$&$K!"4|8B@Z$l>C5n$N4|4V(B
-$B$OD9$/<h$k$G$7$g$&$1$l$I$b!#(B
+$B4|8B@Z$l>C5n$N%9%3%"!&%(%s%H%j!<$r;H$C$F!"%U%!%$%k$NBg$-$5$r>.$5$/M^$($k!#(B
+$B$b$C$H$b!"%5%$%H$K$h$C$F8E$$5-;v$rD94|4VJ]B8$9$k$h$&$K!"$*$=$i$/D9$$4|8B(B
+$B@Z$l>C5n$N4|4V$r<h$k$G$7$g$&$1$l$I$b!#(B
 @end itemize
 
-@dots{} $B2L$?$7$FB>$N%K%e!<%9%j!<%@!<$O>-Mh!"%0%m!<%P%k%9%3%"%U%!%$%k$r%5(B
-$B%]!<%H$9$k$G$7$g$&$+(B? @emph{$B$&$U$U(B}$B!#$=$&!"$I$&9M$($F$_$?$C$F!"(BBlue
-Wave $B$d(B xrn $B$d(B 1stReader $B$H$+$$$C$?%K%e!<%9%j!<%@!<$O%9%3%"$r%5%]!<%H$9(B
-$B$k$Y$-$@$M!#:#$O8GBC$r0{$s$G8+<i$k$3$H$K$7$^$7$g$&$+(B?
+@dots{} $B2L$?$7$FB>$N%K%e!<%9%j!<%@!<$O!">-Mh%0%m!<%P%k%9%3%"%U%!%$%k$r%5(B
+$B%]!<%H$9$k$G$7$g$&$+(B?  @emph{$B$&$U$U(B}$B!#$=$&!"$I$&9M$($F$_$?$C$F!"(BBlue
+Wave $B$d(B xrn $B$d(B 1stReader $B$H$+$$$C$?%K%e!<%9%j!<%@!<$O!"%9%3%"$r%5%]!<%H(B
+$B$9$k$Y$-$G$9$M!#:#$O8GBC$r0{$s$G8+<i$k$3$H$K$7$^$7$g$&$+(B?
 
 @node Kill Files
 @section $B>C5n%U%!%$%k(B