From: Koichi KAMICHI Date: Thu, 2 Dec 2010 14:51:28 +0000 (+0000) Subject: Translated. X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=f2a39b7d770c6509a0788e90d4205467922b16c8;p=chise%2Fkage.git Translated. --- diff --git a/glyphwiki/ko.txt b/glyphwiki/ko.txt index 4266228..ebe999e 100644 --- a/glyphwiki/ko.txt +++ b/glyphwiki/ko.txt @@ -1,33 +1,33 @@ !/var/www/glyphwiki.org/index.cgi :633 $temp = sprintf("

グリフ実装率：%d\% (実装済：%dグリフ、未実装：%dグリフ)

", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); -$temp = sprintf("

문자 실장률：%d\% (됐음：%d개、안 됐음：%d개)

", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); +$temp = sprintf("

글리프의 실장율：%d\% (실장필：%d글리프、미실장：%d글리프)

", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); :634 $temp2 = sprintf("グリフ実装率：%d\% [済%d、未%d]", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); -$temp2 = sprintf("문자 실장률：%d\% [필%d、미%d]", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); +$temp2 = sprintf("글리프의 실장율：%d\% [필%d、미%d]", int($implemented / ($unimplemented + $implemented) * 100), $implemented, $unimplemented); !/home/kamichi/glyphwiki/page_others.pl :48 $buffer = "最終更新 ".&local_localtime($lastupdate)."。"; -$buffer = "마지막 바뀜".&local_localtime($lastupdate)."."; +$buffer = "최종갱신".&local_localtime($lastupdate)."."; :56 データ・記事のライセンス -데이터 및 기사의 라이센스 +데이타・기사의 라이센스 :57 プライバシー・ポリシー -개인정보 정책 +프라이버시 정책 :58 グリフウィキについて 글리프위키에 대하여 :59 免責事項 -면책 조항 +면책사항 :75 $buffer .= qq|
$loginname
マイ・トーク
メールアドレスの登録・確認
ログアウト
|; -$buffer .= qq|
$loginname
내 사용자 토론
이메일 주소의 등록 및 확인
로그 아웃
|; +$buffer .= qq|
$loginname
마이토크
이메일주소의 등록・확인
로그아웃
|; :77 $buffer .= qq|
ログインまたはアカウント作成
|; -$buffer .= qq|
로그인 / 계정 만들기
|; +$buffer .= qq|
로그인 혹은 아이디작성
|; !/home/kamichi/glyphwiki/config.pl @@ -38,67 +38,67 @@ $buffer .= qq|
部品名別に表示する | グリフ名順で一覧する
!; -$buffer .= qq!
부품 이름 따라 표시 | 글리프 이름 따라 표시
!; +$buffer .= qq!
부품명별로 표시하기 | 글리프 이름순으로 일람하기
!; :64 $temp_list .= qq|

(残りは省略されています)|; -$temp_list .= qq|

(남김 줄임)|; +$temp_list .= qq|

(나머지는 생략되어 있습니다)|; :81 $mustrenew_list .= "

この部品について一覧形式で更新する"; -$mustrenew_list .= "

이 부품에 대하여 일람으로 갱신하기"; +$mustrenew_list .= "

이 부품에 관해서 일람형식으로 갱신하기"; :89 $mustrenew_list .= "
(残りは省略されています)"; -$mustrenew_list .= "
(남김 줄임)"; +$mustrenew_list .= "
(나머지는 생략되어 있습니다)"; :100 $buffer .= qq|該当するグリフはありません。|; -$buffer .= qq|글리프 못 찾았습니다.|; +$buffer .= qq|해당하는 글리프는 없습니다.|; :117 $title = qq|古い部品を引用しているグリフの一括更新|; -$title = qq|헌 부품을 사용하는 글리프를 다 갱신하기|; +$title = qq|오래된 부품을 인용하고 있는 글리프의 일괄갱신|; :121 $buffer .= qq|
更新対象： $cgi_target
|; -$buffer .= qq|
갱신 대상： $cgi_target
|; +$buffer .= qq|
갱신대상： $cgi_target
|; :125,267,272 $cgi_value = "(指定した値が不正です)"; -$cgi_value = "(입력된 값이 부정입니다.)"; +$cgi_value = "(지정한 값이 맞지 않습니다)"; :129,274 if($cgi_value eq "" || $cgi_value eq "(指定した値が不正です)"){ -if($cgi_value eq "" || $cgi_value eq "(입력된 값이 부정입니다.)"){ +if($cgi_value eq "" || $cgi_value eq "(지정한 값이 맞지 않습니다)"){ :188 $mustrenew_list .= "
  • $name 現在 : vs 最新部品 : "; -$mustrenew_list .= "
  • $name 현재 : vs. 최신 부품: "; +$mustrenew_list .= "
  • $name 현재 : vs. 최신부품: "; :190 $mustrenew_list .= ""; -$mustrenew_list .= ""; +$mustrenew_list .= ""; :202,358
    部品の配置について
    -
    부품 놓기에 대하여
    +
    부품의 배치에 대하여
    :203,359 標準では、古い部品の大きさと位置に合わせて新しい部品を配置しますが、変形させたり、固定させることができます。 -標準では、古い部品の大きさと位置に合わせて新しい部品を配置しますが、変形させたり、固定させることができます。 +표준으로는, 오래된 부품의 크기와 위치에 맞추어서 새로운 부품을 배치합니다만, 변형시키거나, 고정시키는 것도 가능합니다. :206,362
  • 部品の大きさを新旧で合わせる -
  • 调和新旧零件的大小。 +
  • 부품의 크기를 새로운 것과 오래된 것으로 맞추기 :207
    これが標準です。古い部品の大きさと位置に合わせて新しい部品を配置します。テキストボックスには何も入力しないでください -
    これが標準です。古い部品の大きさと位置に合わせて新しい部品を配置します。テキストボックスには何も入力しないでください +
    이것이 표준입니다. 오래된 부품의 크기와 배치에 맞추어서 새로운 부품을 배치합니다. 텍스트북에는 아무것도 입력하지 마십시요 :208,364
  • 縦横ともに部品の大きさを基準に変形 -
  • 縦横ともに部品の大きさを基準に変形 +
  • 가로와 세로 모두 부품의 크기를 기준으로 변형 :209
    標準配置後の部品の領域を調節できます。「type1,左上X座標への増分値,Y座標への増分値,右下X座標への増分値,Y座標への増分値」と入力してください 例: type1,5,-4,10,-20 （配置領域の左上座標について左に5ドット、上に4ドット移動、右下座標について10ドット右に、20ドット上に移動する） -
    標準配置後の部品の領域を調節できます。「type1,左上X座標への増分値,Y座標への増分値,右下X座標への増分値,Y座標への増分値」と入力してください 例: type1,5,-4,10,-20 （配置領域の左上座標について左に5ドット、上に4ドット移動、右下座標について10ドット右に、20ドット上に移動する） +
    표준배치이후의 부품의 영역을 조절가능합니다. 「type1, 왼쪽위 X좌표의 늘어난 값,Y좌표의 늘어난 값, 오른쪽아래 X좌표의 늘어난 값, Y좌표의 늘어난 값」이라고 입력해 주십시요 예：type1, 5, -4, 10, -20 （배치영역의 왼쪽위의 좌표에 대하여 왼쪽으로 5도트, 위쪽으로 4도트 이동, 오른쪽아래의 좌표에 대하여 10도트 오른쪽으로, 20도트 위쪽으로 이동하기） :210,366
  • 縦横ともに新たな配置領域座標を記述 -
  • 縦横ともに新たな配置領域座標を記述 +
  • 가로와 세로 모두 새로운 배치영역좌표을 기술 :211
    部品を指定した領域に配置します。「type2,左上X座標,Y座標,右下X座標,Y座標」と入力してください。 -
    部品を指定した領域に配置します。「type2,左上X座標,Y座標,右下X座標,Y座標」と入力してください。 +
    부품을 지정한 영역에 배치합니다.「type2, 왼쪽위X좌표,Y좌표,오른쪽아래X,Y좌표」라고 입력해 주십시요. :212,368
  • 横は部品の大きさを基準に変形、縦は新たな配置領域座標を記述 -
  • 横は部品の大きさを基準に変形、縦は新たな配置領域座標を記述 +
  • 가로는 부품의 크기를 기준으로 변형, 세로는 새로운 배치영역좌표를 기술 :213
    「type3,左上X座標への増分値,右下X座標への増分値,左上Y座標,右下Y座標」と入力してください（順番に注意）。
    「type3,左上X座標への増分値,右下X座標への増分値,左上Y座標,右下Y座標」と入力してください（順番に注意）。