From 27b6c1c2d2ae5e6d6fce1db6cea487340cb02426 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Fri, 6 Jun 2008 11:29:23 +0000 Subject: [PATCH] (Searching): Translating... --- gnus-ja.texi | 190 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi index afd2205..293f092 100644 --- a/gnus-ja.texi +++ b/gnus-ja.texi @@ -4299,8 +4299,8 @@ XEmacs (@code{mule} $B5!G=IU$-(B) $B$G$O!"(B@code{file-name-coding-system}  @cindex Searching FIXME: $B$3$N@a$O=q$-$+$1$G$9!#(B -FIXME: Gnus $B$N8!:wG=NO$N4JC1$J$"$i$^$7$r2C$($F$/$@$5$$!#(Bnnir, nnmairix, -contrib/gnus-namazu $B$N4J7i$JHf3S$b$^$?NI$$$G$7$g$&!#(B +FIXME: Gnus $B$,8!:w$K4X$7$F$G$-$k$3$H$N4JC1$J$"$i$^$7$r2C$($F$/$@$5$$!#(B +nnir, nnmairix, contrib/gnus-namazu $B$N4J7i$JHf3S$b$^$?NI$$$G$7$g$&!#(B FIXME: @ref{Searching for Articles} $B$H$N0c$$$r@bL@$7$F!"$=$l$i$X$N%j%U%!(B $B%l%s%9$H5U$+$i$N%j%U%!%l%s%9$rDI2C$7$F$/$@$5$$!#(B @@ -4337,7 +4337,7 @@ FIXME; $B$^$:$O(B @file{nnir} $B$K$"$k%3%a%s%H$r(B texi $B$KJQ49$7$F$/$@$5$ @c @sample{...} $B$r2C$($k!"$b$7$+$7$?$i$$$/$D$+$N(B @strong{...} $B$r:o=|$9$k!"(B @c ` - ' $B$r(B `---` $B$KJQ99$9$k!"(B... @node About mairix -@subsubsection About mairix +@subsubsection $B%a!<%k8!:w%(%s%8%s(B mairix $B$K$D$$$F(B Mairix $B$O%m!<%+%k$K3JG<$5$l$?%a!<%k$K:w0z$rIU$1$?$jC18l$r8!:w$9$k$?$a$N(B $BF;6q$G$9!#=q$$$?$N$O(B Richard Curnow $B$G(B GPL $B$G%i%$%;%s%9$5$l$^$9!#(B @@ -4355,25 +4355,25 @@ Windows ($B$H(B cygwin)$B!"(BMac OS X $B$*$h$S(B Solaris $B$N$b$H$G$bF0:n $B%s%/%j%a%s%?%k$K9T$J$o$l$k$3$H$b$"$C$F!"K\Ev$KB.$$$N$G$9!#IU$12C$($F$*$/(B $B$H!"(Bmairix $B$N@_Dj$O$H$F$b$d$5$7$$$G$9!#(B -$B$7$+$7:G9bB.$N$?$a$K$O(B mairix $B$O(B @code{Maildir} $B$^$?$O(B @code{MH} $B$N7A(B -$B<0(B ($B$3$l$O(B @code{nnml} $B%P%C%/%(%s%I$r4^$_$^$9(B) $B$G3JG<$5$l$?%a!<%k$G;H$o(B -$B$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$b$C$H$b(B mbox $B$G$bF0:n$9$k$N$G$9$,!#(BMairix $B$OA[!W$N(B maildir/MH $B%U%)(B -$B%k%@!<$KCV$/$3$H$K$h$C$F8!:w7k2L$rDs<($7$^$9(B (mbox $B$r;H$C$F$$$k>l9g$O%3(B -$B%T!<$,:n$i$l$^$9(B)$B!#(BMairix $B$O$=$N$h$&$J2>A[%U%)%k%@!<$K$9$G$K8!:w7k2L$rDs(B -$B<($7$F$$$k$N$G!"$"$k%a!<%k8!:w$N7k2L$rDs<($9$k!V8-$$!W%a!<%k!&%U%)%k%@!<(B -$B$r:n@.$9$k$?$a$K30It$N%W%m%0%i%`$H$7$F;HMQ$9$k$N$KHs>o$K$h$/E,$7$F$$$^$9!#(B -$B$3$l$O(B Kiboze $B%0%k!<%W(B (@pxref{Kibozed Groups}) $B$K;w$F$$$^$9$,!"$O$k$+$K(B -$BB.$$$G$9!#(B +$B$7$+$7:G9bB.$GF0$+$9$?$a$K(B mairix $B$O(B @code{Maildir} $B$^$?$O(B @code{MH} $B$N(B +$B7A<0(B ($B$3$l$O(B @code{nnml} $B%P%C%/%(%s%I$r4^$_$^$9(B) $B$G3JG<$5$l$?%a!<%k$G;H(B +$B$o$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$b$C$H$b(B mbox $B$G$bF0:n$9$k$N$G$9$1$l$I!#(BMairix $B$O(B +$BA[!W(B +$B$N(B maildir/MH $B%U%)%k%@!<$KCV$/$3$H$K$h$C$F8!:w7k2L$rDs<($7$^$9(B (mbox $B$r(B +$B;H$C$F$$$k>l9g$O%3%T!<$,:n$i$l$^$9(B)$B!#(BMairix $B$O$=$N$h$&$J2>A[%U%)%k%@!<$K(B +$B$9$G$K8!:w7k2L$rDs<($7$F$$$k$N$G!"$"$k%a!<%k8!:w$N7k2L$rDs<($9$k!V8-$$!W(B +$B%a!<%k!&%U%)%k%@!<$r:n@.$9$k$?$a$K30It$N%W%m%0%i%`$H$7$F;HMQ$9$k$N$KHs>o(B +$B$K$h$/E,$7$F$$$^$9!#$3$l$O(B Kiboze $B%0%k!<%W(B (@pxref{Kibozed Groups}) $B$K;w(B +$B$F$$$^$9$,!"$O$k$+$KB.$$$G$9!#(B @node nnmairix requirements -@subsubsection nnmairix requirements +@subsubsection nnmairix $B$r;H$&$?$a$KI,MW$J$3$H(B Mairix $B$O%m!<%+%k$J%a!<%k$r8!:w$7$^$9(B - $B$D$^$j(B mairix $B$O%a!<%k!&%U%)%k%@!<(B $B$rI,$:D>@\$K%"%/%;%9$G$-$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#$b$7%a!<%k$,JL$N%5!<%P!<(B ($BNc(B -$B$($P(B @acronym{IMAP} $B%5!<%P!<$K$"$C$F!"$?$^$?$^(B shell $B$G%"%/%;%9$9$k$3$H(B -$B$,$G$-$k$N$J$i$P!"(B@code{nnmairix} $B$ONc$($P(B ssh $B$r2p$7$F(B mairix $B$r1s3V$G(B -$BF0:n$5$;$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B +$B$($P(B @acronym{IMAP} $B%5!<%P!<(B) $B$K$"$C$F!"$?$^$?$^(B shell $B$G%"%/%;%9$9$k$3(B +$B$H$,$G$-$k$N$J$i$P!"(B@code{nnmairix} $B$ONc$($P(B ssh $B$r2p$7$F(B mairix $B$r1s3V(B +$B$GF0:n$5$;$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B $B2C$($F!"(B@code{nnmairix} $B$O(B Gnus $B$N%P%C%/%(%s%I(B @code{nnml}$B!"(B @code{nnmaildir} $B$*$h$S(B @code{nnimap} $B$@$1$r%5%]!<%H$7$^$9!#(B @@ -4384,58 +4384,59 @@ Mairix $B$O%m!<%+%k$J%a!<%k$r8!:w$7$^$9(B - $B$D$^$j(B mairix $B$O%a!<%k!&% $B$b$7$I$&$7$F$b(B mbox $B$r;H$o$J$1$l$P$J$i$J$/$F!"$=$l$G(B $B$b(B @code{nnmairix} $B$r;H$$$?$$$N$J$i$P!"%m!<%+%k$J(B @acronym{IMAP} $B%5!<%P!<(B $B$rN)$A>e$2$k$3$H$K$h$C$F(B @code{nnimap} $B$r2p$7$F%"%/%;%9$9$k$3$H$,$G$-$^(B -$B$9!#$3$l$O$$$/$D$+$N(B mbox $B%U%!%$%k$K%"%/%;%9$9$k$?$a$H$7$F$O$+$J$jBg5,LO(B -$B$J:n6H$K$J$k$N$G!"$b$&(B MH $B$+(B Maildir $B$KC1$KJQ$($^$7$g$&!#(B +$B$9!#$3$l$O$$$/$D$+$N(B mbox $B%U%!%$%k$K%"%/%;%9$9$k$?$a$K$7$F$O$+$J$jBg$,$+(B +$B$j$J:n6H$K$J$k$N$G!"$b$&(B MH $B$+(B Maildir $B$KJQ$($F$7$^$$$^$7$g$&!#(B -@c TRANSLATEME @node What nnmairix does -@subsubsection What nnmairix does - -The back end @code{nnmairix} enables you to call mairix from within Gnus, -either to query mairix with a search term or to update the -database. While visiting a message in the summary buffer, you can use -several pre-defined shortcuts for calling mairix, e.g. to quickly -search for all mails from the sender of the current message or to -display the whole thread associated with the message, even if the -mails are in different folders. - -Additionally, you can create permanent @code{nnmairix} groups which are bound -to certain mairix searches. This way, you can easily create a group -containing mails from a certain sender, with a certain subject line or -even for one specific thread based on the Message-ID. If you check for -new mail in these folders (e.g. by pressing @kbd{g} or @kbd{M-g}), they -automatically update themselves by calling mairix. - -You might ask why you need @code{nnmairix} at all, since mairix already -creates the group, populates it with links to the mails so that you can -then access it with Gnus, right? Well, this @emph{might} work, but often -does not - at least not without problems. Most probably you will get -strange article counts, and sometimes you might see mails which Gnus -claims have already been canceled and are inaccessible. This is due to -the fact that Gnus isn't really amused when things are happening behind -its back. Another problem can be the mail back end itself, e.g. if you -use mairix with an @acronym{IMAP} server (I had Dovecot complaining -about corrupt index files when mairix changed the contents of the search -group). Using @code{nnmairix} should circumvent these problems. - -@code{nnmairix} is not really a mail back end - it's actually more like a -wrapper, sitting between a ``real'' mail back end where mairix stores the -searches and the Gnus front end. You can choose between three different -mail back ends for the mairix folders: @code{nnml}, @code{nnmaildir} or -@code{nnimap}. @code{nnmairix} will call the mairix binary so that the -search results are stored in folders named -@code{zz_mairix--} on this mail back end, but it will -present these folders in the Gnus front end only with @code{}. You -can use an existing mail back end where you already store your mail, but -if you're uncomfortable with @code{nnmairix} creating new mail groups -alongside your other mail, you can also create e.g. a new -@code{nnmaildir} server exclusively for mairix. However, a special case -exists if you want to use mairix remotely on an IMAP server with -@code{nnimap} - here the mairix folders and your other mail must be on -the same @code{nnimap} back end. +@subsubsection nnmairix $B$O-} $B$H$$$&L>A0$N%U%)%k%@!<$K3JG<$9$k$?$a(B +$B$K(B mairix $B%P%$%J%j!<$r8F$S$^$9$,!"(BGnus $B%U%m%s%H%(%s%I$K$O$=$l$i$N%U%)%k(B +$B%@!<$OL>A0$,(B @code{} $B$@$1$K$J$C$FEO$5$l$^$9!#$9$G$K%a!<%k$r3JG<$7(B +$B$F$$$k4{B8$N%a!<%k%P%C%/%(%s%I$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9$,!"$"$J$?$NB>$N%a!<%k(B +$B$HJB$Y$F?7$7$$%a!<%k%0%k!<%W$r:n$k(B @code{nnmairix} $B$,5$;}$A0-$$$N$G$"$l(B +$B$P!"Nc$($P?7$7$$(B @code{nnmaildir} $B%5!<%P!<$r(B mairix $B@lMQ$K:n$k$3$H$b$G$-(B +$B$^$9!#$7$+$7!"$b$7(B @code{nnimap} $B$H$H$b$K(B IMAP $B%5!<%P!<$G(B mairix $B$r%j%b!<(B +$B%H$K;H$$$?$$$N$G$"$l$P!"FCJL$J;v>p$,@8$8$^$9(B - $B$3$3$G$O(B mairix $B%U%)%k%@!<(B +$B$HB>$N%a!<%k$,F1$8(B @code{nnimap} $B%P%C%/%(%s%I>e$K$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B +@c TRANSLATEME @node Setting up mairix -@subsubsection Setting up mairix +@subsubsection mairix $B$N@_Dj(B First: create a backup of your mail folders (@pxref{nnmairix caveats}). @@ -4486,7 +4487,7 @@ See the man pages for mairix and mairixrc for further options. Now simply call @code{mairix} to create the index for the first time. @node Configuring nnmairix -@subsubsection Configuring nnmairix +@subsubsection nnmairix $B%P%C%/%(%s%I$N@_Dj(B In group mode, type @kbd{G b c} (@code{nnmairix-create-server-and-default-group}). This will ask you for all @@ -4534,7 +4535,7 @@ server. Otherwise, you should answer @samp{no} here. @end itemize @node nnmairix keyboard shortcuts -@subsubsection nnmairix keyboard shortcuts +@subsubsection $BMxMQ$G$-$k%7%g!<%H%+%C%H%-!<(B In group mode: @@ -4691,7 +4692,7 @@ tips and tricks}). @end table @node Propagating marks -@subsubsection Propagating marks +@subsubsection nnmairix $B%0%k!<%W$N0u$rGH5Z$5$;$kJ}K!(B First of: you really need a patched mairix binary for using the marks propagation feature efficiently. Otherwise, you would have to update @@ -4794,7 +4795,7 @@ groups. When this happens, you can recreate the @code{nnmairix} group on the back end using @kbd{G b d}. @node nnmairix tips and tricks -@subsubsection nnmairix tips and tricks +@subsubsection $B%R%s%H!"$3$D!"$*$h$SNc$N$$$/$D$+(B @itemize @item @@ -4873,7 +4874,7 @@ for turning it off for all groups beginning with @samp{zz_}: @end itemize @node nnmairix caveats -@subsubsection nnmairix caveats +@subsubsection $B$5$i$KCN$C$F$*$/I,MW$,$"$k$3$H(B @itemize @item @@ -19076,7 +19077,7 @@ Gnus $B$O$=$N(B @code{nnkiboze} $B%0%k!<%W$N0lIt$H$J$k$Y$-5-;v$,$"$k$+$I$&$+$ @cindex email based diary @cindex calendar -$B$3$N>O$G$O(B @code{nndiary} $B$H$$$&FCJL$J%a!<%k!&%P%C%/%(%s%I$H!"$=$NCg4V(B +$B$3$N>O$G$O(B @code{nndiary} $B$H$$$&FCJL$J%a!<%k%P%C%/%(%s%I$H!"$=$NCg4V(B $B$N(B @code{gnus-diary} $B%i%$%V%i%j!<$K$D$$$F@bL@$7$^$9!#$=$l$,!VFCJL!W$J$N(B $B$O!"(BGnus $B$G%a!<%k$rFI$`$?$a$NI8=`$NA*Br;h$N0l$D$G$"$k$D$b$j$OL5$$$+$i$G(B $B$9!#$=$l(B ($BI8=`$NA*Br;h(B) $B$K$D$$$F$O(B @ref{Choosing a Mail Back End} $B$r;2>H(B @@ -19109,9 +19110,9 @@ Gnus $B$O$=$N(B @code{nnkiboze} $B%0%k!<%W$N0lIt$H$J$k$Y$-5-;v$,$"$k$+$I$&$+$ @end itemize Gnus Diary $B%P%C%/%(%s%I$O!"(B($B>o$KC$5$l$k$3$H$,L5$$(B) $BDj4|E*$JM=Dj$r!"(B -$BQ\D"LL$J?M$?$A$HF1$8$h$&$K07$&G=NO$r;}$C$F$$$F!"K\Ev$N%a!<%k!&%P%C%/%(%s(B -$B%I$N$h$&$KF0:n$7!"$$$m$s$J$d$jJ}$G@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N$9$Y$F$,!"(B -$B0J2<$N3F>O$G@bL@$5$l$F$$$^$9!#(B +$BQ\D"LL$J?M$?$A$HF1$8$h$&$K07$&G=NO$r;}$C$F$$$F!"K\Ev$N%a!<%k%P%C%/%(%s%I(B +$B$N$h$&$KF0:n$7!"$$$m$s$J$d$jJ}$G@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N$9$Y$F$,!"0J(B +$B2<$N3F>O$G@bL@$5$l$F$$$^$9!#(B @menu * The NNDiary Back End:: $B4pK\E*$J@_Dj$H;H$$J}(B @@ -19201,20 +19202,20 @@ X-Diary-Time-Zone: * @code{nndiary} $B$K$OFs$D$NF0:n%b!<%I$,$"$j$^$9!#0l$D$O%G%#%U%)%k%H$N(B $B!VEAE}7?(B (traditional)$B!W!"$b$&0l$D$O!V<+N'7?(B (autonomous)$B!W$G$9!#EAE}7?(B $B$N%b!<%I$G$O!"(B@code{nndiary} $B$O$=$l<+?H$,?7Ce%a!<%k$r@\(B -$BAw$C$F!"$=$l$i$rC$9$k$3$H$r4j$$$^$9$,(B)$B!"<+N'7?$N%b!<%I$G$O:F%9%W!<%k(B -$B$,$G$-$^$;$s!#(B +@code{nndiary} $B$O$=$l<+?H$N%a!<%k$r@\Aw$C(B +$B$F!"$=$l$i$rC$9$k$3$H$r4j$$$^$9$,(B)$B!"<+N'7?$N%b!<%I$G$O:F%9%W!<%k$,$G$-$^(B +$B$;$s!#(B $B<+N'7?$N%b!<%I$G(B @code{nndiary} $B$r;H$&$?$a$K$O!"$$$/$D$+$N$3$H$r$d$C$F$b(B $B$i$o$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B: @@ -19231,10 +19232,9 @@ X-Diary-Time-Zone: * @item $BF|Dx%a%C%;!<%8(B (@code{X-Diary-*} $B%X%C%@!<$r4^$s$G$$$k(B) $B$,!"(BGnus $B$,$=$l$i(B $B$r=hM}$9$k(B @emph{$BA0(B} $B$K@lMQ$N%U%)%k%@!<$KJ,G[$5$l$k$h$&$K!"=`Hw$r9T$J$o(B -$B$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#7+$jJV$7$^$9$,!"(BGnus $B$,J#?t$NBh0l%a!<%k!&%P%C%/%(%s(B -$B%I$rE,@Z$K07$&$3$H$,(B ($B$^$@(B ?) $B$G$-$J$$$N$G!"$3$l$,I,MW$G$9!#JL!9$N%=!<%9(B -$B$+$i$=$l$i$N%a%C%;!<%8$r