From 3342072ea6ff23d173ba4d32fd8d0dcb7944baa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yamaoka <yamaoka>
Date: Sun, 12 Jan 2003 10:42:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated.

---
 texi/gnus-ja.texi    |   26 ++++++++++++--------------
 texi/message-ja.texi |   27 +++++++++++++--------------
 2 files changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi
index e511f93..b502cba 100644
--- a/texi/gnus-ja.texi
+++ b/texi/gnus-ja.texi
@@ -8146,28 +8146,27 @@ Sm*rtq**t*s $B$O$b$C$HB?$/$N0zMQJ8;z$rDs6!$9$k$?$a$K!"%^"#"#"#%="#"#$,>!<j(B
 $B2u$l$?(B Outlook (Express) $B$N5-;v$r(B deuglify $B$7$^(B
 $B$9(B (@code{gnus-article-outlook-deuglify-article})$B!#(B
 
-@c TRANSLATEME!
 @item W Y u
 @kindex W Y u ($B35N,(B)
 @findex gnus-outlook-unwrap-lines
-Unwrap lines that appear to be wrapped citation lines.  You can control
-what lines will be unwrapped by frobbing
-@code{gnus-outlook-deuglify-unwrap-min} and
-@code{gnus-outlook-deuglify-unwrap-max}, indicating the miminum and
-maximum length of an unwrapped citation line.
-(@code{gnus-outlook-deuglify-article}).
+$B@^$jJV$5$l$?0zMQ9T$N$h$&$K8+$($k9T$N@^$jJV$7$r2r$-$^$9!#@^$jJV$7$,2r$+$l(B
+$B$?9T$N:G>.$*$h$S:GBg$ND9$5$rI=(B
+$B$9(B @code{gnus-outlook-deuglify-unwrap-min} $B$*$h(B
+$B$S(B @code{gnus-outlook-deuglify-unwrap-max} $B$rD4@0$9$k$3$H$K$h$C$F!"$I$N(B
+$B9T$N@^$jJV$7$,2r$+$l$k$+$r@)8f$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+(@code{gnus-outlook-deuglify-article})$B!#(B
 
 @item W Y a
 @kindex W Y a ($B35N,(B)
 @findex gnus-outlook-repair-attribution
-Repair a broken attribution line
-(@code{gnus-outlook-repair-attribution}).
+$B2u$l$?B0@-9T$r=$I|$7$^$9!#(B
+(@code{gnus-outlook-repair-attribution})$B!#(B
 
 @item W Y c
 @kindex W Y c ($B35N,(B)
 @findex gnus-outlook-rearrange-citation
-Repair broken citations by rearranging the text.
-(@code{gnus-outlook-rearrange-citation}).
+$B2u$l$?0zMQ$r!"%F%-%9%H$rJB$YD>$9$3$H$K$h$C$F=$I|$7$^$9!#(B
+(@code{gnus-outlook-rearrange-citation})$B!#(B
 
 @item W w
 @kindex W w ($B35N,(B)
@@ -16937,9 +16936,8 @@ Gnus $B%(!<%8%'%s%H$K5-;v$r<hF@$5$;$k$N$O(B ($B$=$7$F$"$J$?$N=q$$$?2?$+$N%a%C
 $B%;!<%8$rEj9F$9$k$N$O(B)$B!"0lC6J*;v$r@5$7$/@_Dj$7$F$7$^$($PHs>o$K4JC1$G$9!#(B
 $B0J2<$N%7%'%k%9%/%j%W%H$OI,MW$J$3$H$rA4$F$d$C$F$/$l$k$G$7$g$&!#(B
 
-@c TRANSLATEME!
-You can run a complete batch command from the command line with the
-following incantation:
+$B0J2<$N<vJ8$r%3%^%s%I%i%$%s$G;H$&$3$H$K$h$C$F!"40A4$J%P%C%A%3%^%s%I$rAv$i(B
+$B$;$k$3$H$,$G$-$^$9(B:
 
 @example
 #!/bin/sh
diff --git a/texi/message-ja.texi b/texi/message-ja.texi
index e9b12df..ff1229a 100644
--- a/texi/message-ja.texi
+++ b/texi/message-ja.texi
@@ -263,23 +263,22 @@ Message $B$O%U%)%m!<%"%C%W$,$I$3$K9T$/$+$rIaDL$NJ}K!$r;H$C$F7hDj$7$^$9$,!"(B
 @code{message-cancel-message} $B$NCM$,<h$j>C$75-;v$NK\J8$KA^F~$5$l$^$9!#%G%#(B
 $B%U%)%k%H$O(B @samp{I am canceling my own article.} $B$G$9!#(B
 
-@c TRANSLATEME!
 @cindex Cancel Locks
 @vindex message-insert-canlock
 @cindex canlock
-When Message posts news messages, it inserts @code{Cancel-Lock}
-headers by default.  This is a cryptographic header that ensures that
-only you can cancel your own messages, which is nice.  The downside
-is that if you lose your @file{.emacs} file (which is where Gnus
-stores the secret cancel lock password (which is generated
-automatically the first time you use this feature)), you won't be
-able to cancel your message.
-
-Whether to insert the header or not is controlled by the
-@code{message-insert-canlock} variable.
-
-Not many news servers respect the @code{Cancel-Lock} header yet, but
-this is expected to change in the future.
+Message $B$,%K%e!<%95-;v$r%]%9%H$9$k$H$-!"%G%#%U%)%k%H(B
+$B$G(B @code{Cancel-Lock} $B%X%C%@!<$rA^F~$7$^$9!#$3$l$O0E9f2=$5$l$?%X%C%@!<$G!"(B
+$B$"$J$?<+?H$,=q$$$?%a!<%C%;!<%8$r$"$J$?$@$1$,<h$j>C$9$3$H$,$G$-$k$3$H$rJ](B
+$B>Z$9$k!"$9$0$l$b$N$G$9!#7gE@$O!"(B@file{.emacs} $B%U%!%$%k(B (gnus $B$,HkL)(B
+$B$N(B cancel lock $B%Q%9%o!<%I(B ($B:G=i$N$3$N5!G=$r;H$&$H$-$K<+F0E*$K@8@.$5$l(B
+$B$k(B) $B$r3JG<$9$k>l=j(B) $B$r$J$/$7$F$7$^$&$H!"%a%C%;!<%8$r<h$j>C$9$3$H$,$G$-$J(B
+$B$$$G$"$m$&$3$H$G$9!#(B
+
+$B$=$N%X%C%@!<$rA^F~$9$k$+$I$&$+$O!"(B@code{message-insert-canlock} $BJQ?t$K$h$C(B
+$B$F@)8f$5$l$^$9!#(B
+
+$B$^$@B?$/$N%K%e!<%9%5!<%P!<$,(B @code{Cancel-Lock} $B%X%C%@!<$r=EMW;k$7$F$$$^(B
+$B$;$s$,!">-Mh$OJQ$o$k$3$H$,4|BT$5$l$^$9!#(B
 
 @node Superseding
 @section $BBeBX(B
-- 
1.7.10.4