From 3cd01173bca85ebf59cdcae1b10d45c8f27a23d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Tue, 15 Jan 2002 06:41:52 +0000 Subject: [PATCH] * message-ja.texi (Mailing Lists): Translated. --- texi/message-ja.texi | 183 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/texi/message-ja.texi b/texi/message-ja.texi index dbe787d..2130541 100644 --- a/texi/message-ja.texi +++ b/texi/message-ja.texi @@ -306,32 +306,30 @@ Message $B$O%U%)%m!<%"%C%W$,$I$3$K9T$/$+$rIaDL$NJ}K!$r;H$C$F7hDj$7$^$9$,!"(B $B%U%!$r:n$j>e$2$kA0$Kl9g$NNc(B +$B$rFs$D(B: @itemize @item -A mailing list poster can use MFT to express that responses should be -sent to just the list, and not the poster as well. This will happen -if the poster is already subscribed to the list. +$B%a!<%j%s%0%j%9%H$KH/?.$9$k?M$O!"JV;v$rH/?.l9g$G$9!#(B @item -If a message is posted to several mailing lists, MFT may also be used -to direct the following discussion to one list only, because -discussions that are spread over several lists tend to be fragmented -and very difficult to follow. - +$B%a%C%;!<%8$,$$$/$D$+$N%a!<%j%s%0%j%9%H$KEj9F$5$l$F$$$k>l9g$K!"$=$l0J9_$N(B +$B5DO@$r0l$D$N%a!<%j%s%0%j%9%H$@$1$G9T$J$&$3$H$r;XDj$9$k$?$a$K$b(B MFT $B$O;H(B +$B$o$l$^$9!#5DO@$,$$$/$D$+$N%a!<%j%s%0%j%9%H$G9T$J$o$l$F$7$^$&$H$P$i$P$i$K(B +$B$J$j$d$9$$$7!"%U%)%m!<$9$k$N$,Fq$7$/$J$C$F$7$^$$$^$9$+$i!#(B @end itemize -Gnus honors the MFT header in other's messages (i.e. while following -up to someone else's post) and also provides support for generating -sensible MFT headers for outgoing messages as well. +gnus $B$OB>$N?M$N%a%C%;!<%8$K$"$k(B MFT $B%X%C%@!<$rB:=E$7(B ($B$9$J$o$A!"$@$l$+JL(B +$B$N?M$NEj9F$K%U%)%m!<%"%C%W$9$k$H$-(B)$B!"$^$?!"30$K=P$F$$$/%a%C%;!<%8$N$?$a(B +$B$K!"F;M}$K$+$J$C$?(B MFT $B%X%C%@!<$r:n@.$9$k$3$H$N%5%]!<%H$bDs6!$7$^$9!#(B @c @menu @c * Honoring an MFT post:: What to do when one already exists @@ -339,86 +337,85 @@ sensible MFT headers for outgoing messages as well. @c @end menu @c @node Composing with a MFT header -@subsection Composing a correct MFT header automagically +@subsection $B@5$7$$(B MFT $B%X%C%@!<$r<+F0E*$K:n$k(B -The first step in getting Gnus to automagically generate a MFT header -in posts you make is to give Gnus a list of the mailing lists -addresses you are subscribed to. You can do this in more than one -way. The following variables would come in handy. +$BEj9F$9$k5-;v$KBP$7$F(B gnus $B$,<+F0E*$K(B MFT $B%X%C%@!<$r:n$C$F$/$l$k$h$&$K$9(B +$B$k$?$a$K9T$J$&$3$H$NBh0lJb$O!"$"$J$?$,9XFI$7$F$$$k%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I(B +$B%l%9$N%j%9%H$r(B gnus $B$KM?$($k$3$H$G$9!#0l$D0J>e$NJ}K!$G$3$l$r9T$J$&$3$H$,(B +$B$G$-$^$9!#0J2<$NJQ?t$,e5-$HF1$87k2L$r@.$7?k(B +$B$2$?$$>l9g$NNc(B: @lisp (setq message-subscribed-regexps '("[bd]ing@@\\(gnus\\|noose\\)\\.org")) @end lisp @item message-subscribed-address-functions -This can be a list of functions to be called (one at a time!!) to -determine the value of MFT headers. It is advisable that these -functions not take any arguments. Default value is @code{nil}. +$B$3$l$O(B MFT $B%X%C%@!<$NCM$r7h$a$k$?$a$K(B ($B0lEY$K0l2s(B!!) $B8F$P$l$k4X?t$N%j%9(B +$B%H$G$"$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$l$i$N4X?t$K$O0z?t$,L5$$$3$H$rCi9p$7$F$*$-$^$9!#(B +$B%G%#%U%)%k%HCM$O(B @code{nil} $B$G$9!#(B @item message-subscribed-address-file -You might be one organised human freak and have a list of addresses of -all subscribed mailing lists in a separate file! Then you can just -set this variable to the name of the file and life would be good. - +$B$"$J$?$O$b$7$+$7$?$i?l68$J?M(B ($B86E5(B: one organised human freak) $B$G!"9XFI(B +$B$7$F$$$k$9$Y$F$N%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$N%j%9%H$rJL%U%!%$%k$G;}$C$F$$(B +$B$k$+$b$7$l$^$;$s(B! $B$=$&$J$i$P!"C1$K$3$NJQ?t$r$=$N%U%!%$%kL>$K$9$k$3$H$K$h$C(B +$B$F!"?M@8$ONI$-$b$N$K$J$k$G$7$g$&!#(B @end table -You can use one or more of the above variables. All their values are -``added'' in some way that works :-) - -Now you are all set. Just start composing a message as you normally -do. And just send it; as always. Just before the message is sent -out, Gnus' MFT generation thingy kicks in and checks if the message -already has a MFT header. If there is one, the header is left alone. -If not then the list of recipient addresses (in the To: and Cc: -headers) is checked to see if one of them is a list address you are -subscribed to. If none of them is a list address, then no MFT is -generated; otherwise, a MFT is added to the other headers and set to -the value of all addresses in To: and Cc: - -Hm. ``So'', you ask, ``what if I send an email to a list I am not -subscribed to?'' Well, the kind folks at Gnus Towers are working on a -database of all known mailing list addresses that can be used for this -purpose. Till then, you could, like, insert a MFT header manually, -with the help of @kbd{C-c C-f m} !! +$B>e5-0J30$K0l$D0J>e$NJQ?t$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#$9$Y$F$=$l$i$NCM$O2?$i$+$N(B +$BJ}K!$G!V2C$($i$l$k!W$3$H$GF0:n$7$^$9(B :-) + +$B$5$"MQ0U$,$G$-$^$7$?!#$$$D$b$N$h$&$K%a%C%;!<%8$N:n@.$r;O$a$^$7$g$&!#$=$7(B +$B$F$$$D$bDL$j$KAw?.$7$^$7$g$&!#%a%C%;!<%8$,Aw=P$5$l$kD>A0(B +$B$K(B gnus $B$N(B MFT $B$r:n$k;E3]$1$,F0:n$7$F!"%a%C%;!<%8$,$9$G$K(B MFT $B%X%C%@!<$r(B +$B;}$C$F$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$^$9!#$b$7$=$l$,0l$D$J$i!"$=$l$OJ|$C$F$*$+$l$^$9!#(B +$BL5$+$C$?>l9g$Ol9g$K$O(B MFT $B$,$=$NB>$N%X%C%@!<$KIU$12C$($i$l!"$=$NCM(B +$B$O(B To: $B$H(B Cc: $B$K$"$k$9$Y$F$N%"%I%l%9$K@_Dj$5$l$^$9!#(B + +$B$&!<$`!#$=$&$9$k$H$"$J$?$O!V9XFI$7$F$$$J$$%a!<%j%s%0%j%9%H$K%a!<%k$rAw?.(B +$B$9$k$H$-$O$I$&$J$k$N(B?$B!W$H?R$M$^$9$M!#$(!<$H!"?F@Z$J(B Gnus $B%?%o!<$N?M$?$A(B +$B$,!"$3$NL\E*$G;H$($k$9$Y$F$N4{CN$N%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$N%G!<%?%Y!<(B +$B%9$N:n@.$K$$$=$7$s$G$$$^$9!#$=$l$^$G$O!"(B@kbd{C-c C-f m} $B$r;H$C$Fo$K(B MFT $B$rB:=E$7$^$9!#%U%)%m!<%"%C%W5-;v$N(B To: $B$H(B Cc: $B%X%C%@!<$O!"85$N(B +$B5-;v$N(B MFT $B%X%C%@!<$+$i0z$-=P$7$^$9!#(B @item nil - Always dishonor MFTs (just ignore the darned thing) +$B>o$K(B MFT $B$rB:=E$7$^$;$s(B ($B40`z$KL5;k(B)$B!#(B @item ask -Gnus will prompt you for an action. This is the default. - +$B$I$&$9$k$+?R$M$^$9!#$3$l$,%G%#%U%)%k%H$G$9!#(B @end table -It is considered good nettiquette to honor MFT, as it is assumed the -fellow who posted a message knows where the followups need to go -better than you do. +MFT $B$rB:=E$9$k$3$H$ONI$$%M%A%1%C%H(B (nettiquette) $B$G$"$k$H9M$($i$l$F$$$^(B +$B$9!#$=$l$O!"$I$3$K%U%)%m!<%"%C%W$9$kI,MW$,$"$k$+$r!"%a%C%;!<%8$rEj9F$7$?(B +$B?M$O$"$J$?$h$j$h$/CN$C$F$$$k!"$H;W$o$l$k$+$i$G$9!#(B @node Commands @chapter $BL?Na(B @@ -441,13 +438,13 @@ better than you do. @cindex undo @kindex C-_ -$B2?$+B>$N%a%C%;!<%8$KJVEz$9$k$H$-!"$"$J$?$O$?$$$F$$%a%C%;!<%8%P%C%U%!$G=q(B -$B$->e$2$^$9$h$M!#(BMessage $B$OB?$/$N0zMQJ8$r07$$!"=pL>$N:o=|$dJ8>O$N@07A$r$7(B -$B$?$j!"$"$k$$$O$"$?$J$,;H$C$F$$$k@_Dj$K0MB8$7$F$$$^$9!#(BMessage $B$OIaDL$O$&(B -$B$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c$$$r%f!<%6$,@5$9$3(B -$B$H$,$G$-$k$h$&$K!"(BMessage $B$O$=$l$>$lo(B @kbd{C-_}) $B$r2!$;$P!"L$(B -$BJT=8$N%a%C%;!<%8$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B +$B2?$+B>$N%a%C%;!<%8$KJVEz$9$k$H$-!"$?$$$F$$$O%a%C%;!<%8%P%C%U%!$G=q$->e$2(B +$B$^$9$h$M!#(BMessage $B$OB?$/$N0zMQJ8$r07$$!"=pL>$N:o=|$dJ8>O$N@07A$r$7$?$j!"(B +$B$"$k$$$O$"$J$?$,;H$C$F$$$k@_Dj$K0MB8$7$F$$$^$9!#(BMessage $B$OIaDL$O$&$^$/F0(B +$B:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c$$$r%f!<%6$,@5$9$3$H$,$G(B +$B$-$k$h$&$K!"(BMessage $B$O$=$l$>$lo(B @kbd{C-_}) $B$r2!$;$P!"L$JT=8$N%a%C%;!<(B +$B%8$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#(B @node Header Commands @section $B%X%C%@!$r?R$M$F!"$=$N%P%C%U%!$NFbMF$r%a%C%;!<%8%P%C%U%!$KE=$jIU$1$^(B +$B$9(B (@code{message-yank-buffer})$B!#(B @item C-c C-q @kindex C-c C-q @@ -919,7 +916,7 @@ alias lmi "Lars Magne Ingebrigtsen " alias ding "ding@@ifi.uio.no (ding mailing list)" @end example -$B$3$N$h$&$J9T$r$"$J$?$N(B @file{~/.mailrc} $B%U%!%$%k$KDI2C$7$?8e$G!"(B +$B$3$N$h$&$J9T$r(B @file{~/.mailrc} $B%U%!%$%k$KDI2C$7$?8e$G!"(B @code{To} $B$d(B @code{Cc} ($BEy$J$I(B) $B$N%X%C%@!<$G(B @samp{lmi} $B$H=q$$$F!"(B @kbd{SPC} $B$r2!$9$@$1$GJLL>$r?-D%$7$^$9!#(B @@ -1214,10 +1211,10 @@ Message $B$O(B @code{system-name} $B$r%7%9%F%`L>$r7h$a$k$?$a$K;H$$$^$9!#$b$7$ @findex yow @cindex Mime-Version -$B2C$($F!"$"$J$?$O(B cons $B$r%j%9%H$KF~$l$k;v$,$G$-$^$9!#(Bcons $B$N(B car $B$O%7%s%\(B -$B%k$G$"$k$Y$-$G$9!#$3$N%7%s%\%kL>$O%X%C%@!$G!"(Bcdr $B$O$3$N%X%C%@!<$NCM$H(B -$B$7$F$=$N$^$^F~$l$i$l$k$3$H$K$J$kJ8;zNs$+!"8F$P$l$k4X?t$N$I$A$i$+$G$"$k;v(B -$B$,$G$-$^$9!#Nc$($P!"$b$7(B @code{Mime-Version: 1.0} $B$rA^F~$7$?$$$J$i!"(B +$B2C$($F(B cons $B$r%j%9%H$KF~$l$k;v$,$G$-$^$9!#(Bcons $B$N(B car $B$O%7%s%\%k$G$"$k$Y(B +$B$-$G$9!#$3$N%7%s%\%kL>$O%X%C%@!$G!"(Bcdr $B$O$3$N%X%C%@!<$NCM$H$7$F$=$N$^(B +$B$^F~$l$i$l$k$3$H$K$J$kJ8;zNs$+!"8F$P$l$k4X?t$N$I$A$i$+$G$"$k;v$,$G$-$^$9!#(B +$BNc$($P!"$b$7(B @code{Mime-Version: 1.0} $B$rA^F~$7$?$$$J$i!"(B @code{(Mime-Version . "1.0")} $B$r%j%9%H$KF~$l$k$Y$-$G$7$g$&!#$b$7$*$b$7$m(B $B$$0zMQ$rA^F~$7$?$$$J$i!"(B@code{(X-Yow . yow)} $B$N$h$&$J$b$N$r%j%9%H$KF~$l(B $B$k;v$,$G$-$k$G$7$g$&!#4X?t(B @code{yow} $B$O$=$N8e$G0z?tL5$7$G8F$P$l$^$9!#(B @@ -1350,9 +1347,9 @@ Hallvard B Furuseth writes: @vindex message-yank-prefix @cindex yanking @cindex quoting -$B$"$J$?$,5-;v$KJVEz$+%U%)%m!<%"%C%W$r$7$F$$$k$H$-$O!"IaDL$O$"$J$?$,1~Ez$7(B -$B$F$$$k?M$N$b$N$K0zMQId$rIU$1$?$$$G$7$g$&!#0zMQJ8$NA^F~$O(B @dfn{$BE=$jIU$1(B} -$B$K$h$C$F$J$5$l(B ($B$9$G$K0zMQId$,IU$$$F$$$k$b$N$H6u9T$OBP>]30!"(B +$B5-;v$KJVEz$+%U%)%m!<%"%C%W$r$9$k$H$-$O!"IaDL$O$"$J$?$,1~Ez$7$F$$$k?M$N$b(B +$B$N$K0zMQId$rIU$1$?$$$G$7$g$&!#0zMQJ8$NA^F~$O(B @dfn{$BE=$jIU$1(B} $B$K$h$C$F$J$5(B +$B$l(B ($B$9$G$K0zMQId$,IU$$$F$$$k$b$N$H6u9T$OBP>]30!"(B @code{message-yank-cited-prefix} $B$r;2>H$N$3$H(B)$B!"$=$l$>$l$NE=$jIU$1$i$l$?(B $B9T$O$=$NA0$K(B @code{message-yank-prefix} $B$rIU$1$i$l$^$9!#=i4|CM(B $B$O(B @samp{> } $B$G$9!#(B @@ -1483,9 +1480,9 @@ follows this line--} $B$G$9!#(B @vindex message-header-setup-hook $B%X%C%@!<$r=i4|2=$7$?8e$K!"%X%C%@!<$KHO0O$r8BDj$7$F8F$P$l$k%U%C%/$G$9!#(B -$BNc$($P!"(Bgnus $B$re!"$=$l<+?H$NJQ?t$7$+;H$$$^$;$s(B---$B8E$$(B @code{mail-} $B$NJQ(B $B?t$O9MN8$5$l$^$;$s!#(BMessage $B$K$3$l$i$NJQ?t$r7W;;$KF~$l$5$;$?$$$N$G$"$l$P!"(B -$B0J2<$N$b$N$r$"$J$?$N(B @code{.emacs} $B%U%!%$%k$KF~$l$k;v$,$G$-$^$9(B: +$B0J2<$N$b$N$r(B @code{.emacs} $B%U%!%$%k$KF~$l$k;v$,$G$-$^$9(B: @lisp (require 'messcompat) @@ -1732,10 +1729,10 @@ Message $B$O;ve!"$=$l<+?H$NJQ?t$7$+;H$$$^$;$s(B---$B8E$$(B @code{mail-}  @end table @item wide reply -@dfn{$B9-$$JVEz(B} (wide reply) $B$O$"$J$?$,1~Ez$7$h$&$H$7$F$$$k%a%C%;!<%8$K=q(B -$B$+$l$F$$$?(B @emph{$BA4$F$N(B} $B