From b80985a2711e96871d7265d5409973942daebd97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yamaoka <yamaoka>
Date: Thu, 11 Aug 2005 11:38:01 +0000
Subject: [PATCH] (Forwarding): Translated.

---
 message-ja.texi |   30 ++++++++++++++----------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/message-ja.texi b/message-ja.texi
index cfb8eb1..b5f90b1 100644
--- a/message-ja.texi
+++ b/message-ja.texi
@@ -275,38 +275,36 @@ Message がニュース記事をポストするとき、ディフォルト
 この正規表現に合致するすべてのヘッダーが、転送されるメッセージから削除さ
 れます。
 
-@c TRANSLATEME
 @item message-make-forward-subject-function
 @vindex message-make-forward-subject-function
-A list of functions that are called to generate a subject header for
-forwarded messages.  The subject generated by the previous function is
-passed into each successive function.
+転送されるメッセージの題名ヘッダーを作るために呼ばれる関数のリストです。
+前の関数で作られた題名は、続くそれぞれの関数に渡されます。
 
-The provided functions are:
+提供されている関数は次の通りです:
 
 @table @code
 @item message-forward-subject-author-subject
 @findex message-forward-subject-author-subject
-Source of article (author or newsgroup), in brackets followed by the
-subject.
+記事の出どころ (著者かニュースグループ) を、括弧 ([...]) で囲んで題名の
+前に付けます。
 
 @item message-forward-subject-fwd
-Subject of article with @samp{Fwd:} prepended to it.
+記事の題名に @samp{Fwd:} が前置されます。
 @end table
 
 @item message-wash-forwarded-subjects
 @vindex message-wash-forwarded-subjects
-If this variable is @code{t}, the subjects of forwarded messages have
-the evidence of previous forwards (such as @samp{Fwd:}, @samp{Re:},
-@samp{(fwd)}) removed before the new subject is
-constructed.  The default value is @code{nil}.
+この変数が @code{t} であると、以前に転送されたことを示す痕
+跡 (@samp{Fwd:}, @samp{Re:}, @samp{(fwd)} のようなもの) を、新しい題名を
+組み立てる前にはぎ取ります。初期値は @code{nil} です。
 
 @item message-forward-as-mime
 @vindex message-forward-as-mime
-If this variable is @code{t} (the default), forwarded messages are
-included as inline @acronym{MIME} RFC822 parts.  If it's @code{nil}, forwarded
-messages will just be copied inline to the new message, like previous,
-non @acronym{MIME}-savvy versions of Gnus would do.
+この変数が @code{t} (ディフォルト) であると、転送されるメッセージは埋め
+込まれた @acronym{MIME} RFC822 パートとして含められます。これ
+が @code{nil} であると、以前に @acronym{MIME} に対応していなかっ
+た Gnus がしたように、単なる転送されるメッセージのコピーが、新しいメッセー
+ジに埋め込まれます。
 
 @item message-forward-before-signature
 @vindex message-forward-before-signature
-- 
1.7.10.4