From cbc6e2dd7e29891fec70acd5f415b84bc1a6f002 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Fri, 1 Jun 2007 08:13:08 +0000 Subject: [PATCH] Synch with No Gnus (200706010812). --- gnus-ja.texi | 36 +++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 25 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi index e1e36df..211b22c 100644 --- a/gnus-ja.texi +++ b/gnus-ja.texi @@ -11886,7 +11886,8 @@ Gnus はあなたが送ったメールとニュースを貯めておくためのいくつかの違った @vindex gnus-message-archive-method @code{gnus-message-archive-method} は、送ったメッセージを保存するために -どの仮想サーバーを Gnus が使うかを指定します。ディフォルトは: +どの仮想サーバーを Gnus が使うかを指定します。ディフォルト +は @code{"arhive"} で、実際に使われるときに以下の方法に展開されます: @lisp (nnfolder "archive" @@ -11896,10 +11897,25 @@ Gnus はあなたが送ったメールとニュースを貯めておくためのいくつかの違った (nnfolder-inhibit-expiry t)) @end lisp -しかし、どのメール選択方法でも使うことができま -す (@code{nnml}, @code{nnmbox} などなど)。しかし @code{nnfolder} はこの -ようなことをするのにとても好ましい選択方法です。ディフォルトで選択される -ディレクトリーを好きでないならば、次のようにできます: +@quotation +@vindex gnus-update-message-archive-method +注: このようなサーバーは、@code{"archive"} という名前のサーバーの実際の +選択方法としてその後ずっと使えるようにするために (つま +り @code{gnus-message-archive-method} が @code{"archive"} に設定された場 +合のために)、最初に @file{~/.newsrc.eld} ファイルに保存されます。もしそ +れが一度保存されると、@code{gnus-message-archive-method} の値を後で変更 +しても、ディフォルトではそれは更新されません。したがっ +て @code{"archive"} というサーバーが、いつでもこのよう +な @code{nnfolder} サーバーを意味するとは限りません。保存される選択方法 +が常に @code{gnus-message-archive-method} の値を反映するようにしたい場合 +は、@code{gnus-update-message-archive-method} 変数を @code{nil} 以外の値 +に設定して下さい。この変数のディフォルト値は @code{nil} です。 +@end quotation + +@code{nnfolder} はこのようなことをするのには極めて適した選択方法なのです +が、これに限らず @code{nnml} や @code{nnmbox} などの、どのメール選択方法 +でも使うことができます。ディフォルトで選択されるディレクトリーが気にいら +なければ、次のようにすることができます: @lisp (setq gnus-message-archive-method @@ -11911,12 +11927,10 @@ Gnus はあなたが送ったメールとニュースを貯めておくためのいくつかの違った 訳注: 上記のような例は「意図した通りに動作しない」FAQ のネタになりつつあ り、不具合の原因が特定できない事例が少なくありません。例えば、同 -じ "archive" という名前の仮想サーバーを過去に使ったことがあると、それ -が @file{~/.newsrc.eld} ファイルの中で @code{gnus-server-alist} 変数に登 -録されているかもしれません。それを削除するには @file{~/.newsrc.eld} ファ -イルを手作業で書き換えなければなりませんが、かなり危険です。あるいは単に、 -同名の仮想サーバーを現在も使っているかもしれません。そのような場合は、別 -の名前を使う必要があります。 +じ @code{"archive"} という名前の仮想サーバーを過去に使ったことがあると、 +それが @file{~/.newsrc.eld} ファイルの中で @code{gnus-server-alist} 変数 +に登録されているかもしれません。あるいは単に、同名の仮想サーバーを現在も +使っているかもしれません。そのような場合は、別の名前を使う必要があります。 @vindex gnus-message-archive-group @cindex Gcc -- 1.7.10.4