From cfff2997de45fd318978cd8077a4a71ced66f26c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Thu, 18 Aug 2005 11:04:42 +0000 Subject: [PATCH] (Frequently Asked Questions): Translated. (FAQ - Changes): Translated. --- gnus-faq-ja.texi | 75 +++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/gnus-faq-ja.texi b/gnus-faq-ja.texi index 0ba3c3a..dba04ae 100644 --- a/gnus-faq-ja.texi +++ b/gnus-faq-ja.texi @@ -12,58 +12,53 @@ @c @node Frequently Asked Questions -@section Frequently Asked Questions +@section よく尋ねられる質問 @menu -* FAQ - Changes:: -* FAQ - Introduction:: About Gnus and this FAQ. -* FAQ 1 - Installation FAQ:: Installation of Gnus. -* FAQ 2 - Startup / Group buffer:: Start up questions and the - first buffer Gnus shows you. -* FAQ 3 - Getting Messages:: Making Gnus read your mail - and news. -* FAQ 4 - Reading messages:: How to efficiently read - messages. -* FAQ 5 - Composing messages:: Composing mails or Usenet - postings. -* FAQ 6 - Old messages:: Importing, archiving, - searching and deleting messages. -* FAQ 7 - Gnus in a dial-up environment:: Reading mail and news while - offline. -* FAQ 8 - Getting help:: When this FAQ isn't enough. -* FAQ 9 - Tuning Gnus:: How to make Gnus faster. -* FAQ - Glossary:: Terms used in the FAQ - explained. +* FAQ - Changes:: +* FAQ - Introduction:: Gnus およびこの FAQ について +* FAQ 1 - Installation FAQ:: Gnus のインストール +* FAQ 2 - Startup / Group buffer:: 起動に関する質問と、Gnus が + 最初に表示するバッファ +* FAQ 3 - Getting Messages:: Gnus でメールとニュースを + 読めるようにする +* FAQ 4 - Reading messages:: 効率良くメッセージを読む方法 +* FAQ 5 - Composing messages:: メッセージの作成、または + Usenet への投稿 +* FAQ 6 - Old messages:: 移入、書庫への保存、検索、 + およびメッセージの消去 +* FAQ 7 - Gnus in a dial-up environment:: オフラインでメールと + ニュースを読む +* FAQ 8 - Getting help:: この FAQ では不充分だったら +* FAQ 9 - Tuning Gnus:: Gnus を速くするには +* FAQ - Glossary:: この FAQ で使われる用語 @end menu -@subheading Abstract +@subheading 要約 -This is the new Gnus Frequently Asked Questions list. -If you have a Web browser, the official hypertext version is at -@uref{http://my.gnus.org/FAQ/}, -the Docbook source is available from -@uref{http://sourceforge.net/projects/gnus/, http://sourceforge.net}. +これは新しい Gnus のよく尋ねられる質問のリストです。Web ブラウザーがあれ +ば、@uref{http://my.gnus.org/FAQ/} にある公式なハイパーテキスト版を読む +ことができます。Docbook のソース +は @uref{http://sourceforge.net/projects/gnus/, +http://sourceforge.net} から手に入れることができます。 -Please submit features and suggestions to the -@email{faq-discuss@@my.gnus.org, FAQ discussion list}. -The list is protected against junk mail with -@uref{http://smarden.org/qconfirm/index.html, qconfirm}. As -a subscriber, your submissions will automatically pass. You can -also subscribe to the list by sending a blank email to -@email{faq-discuss-subscribe@@my.gnus.org, faq-discuss-subscribe@@my.gnus.org} -and @uref{http://mail1.kens.com/cgi-bin/ezmlm-browse?command=monthbythread%26list=faq-discuss, browse -the archive}. +機能に関することや提案は @email{faq-discuss@@my.gnus.org, FAQ discussion +list} に送って下さい。このメーリングリスト +は @uref{http://smarden.org/qconfirm/index.html, qconfirm} によって、ご +みメールから守られています。参加者からの投稿は自動的に通過するでしょう。 +さらに、空のメールを @email{faq-discuss-subscribe@@my.gnus.org, +faq-discuss-subscribe@@my.gnus.org} に送るか、 +@uref{http://mail1.kens.com/cgi-bin/ezmlm-browse?command=monthbythread%26list=faq-discuss, +ここを閲覧} することによっても、このメーリングリストを講読することができ +ます。 @node FAQ - Changes -@subheading Changes - - +@subheading 変更点 @itemize @bullet @item -Updated FAQ to reflect release of Gnus 5.10 and start of -No Gnus development. +Gnus 5.10 のリリースと No Gnus の開発の開始を反映する最新の FAQ。 @end itemize @node FAQ - Introduction -- 1.7.10.4