From f9a3597efe6c56f8f9ce5443cedc426167df73b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yamaoka Date: Tue, 22 Apr 2003 15:34:15 +0000 Subject: [PATCH] Synch to Oort Gnus 200304221422. --- texi/ChangeLog | 3 ++- texi/gnus-ja.texi | 32 ++++++++++++++++---------------- texi/gnus.texi | 28 ++++++++++++++-------------- 3 files changed, 32 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/texi/ChangeLog b/texi/ChangeLog index 26e87ee..b2e1ab4 100644 --- a/texi/ChangeLog +++ b/texi/ChangeLog @@ -1,6 +1,7 @@ 2003-04-22 Jesper Harder - * gnus.texi: nil -> @code{nil} + * gnus.texi: nil -> @code{nil}. Capitalize "Rmail" and "Babyl" + consistently. 2003-04-22 Reiner Steib diff --git a/texi/gnus-ja.texi b/texi/gnus-ja.texi index 52f663e..298dea4 100644 --- a/texi/gnus-ja.texi +++ b/texi/gnus-ja.texi @@ -800,7 +800,7 @@ Mail Sources Choosing a Mail Back End * Unix Mail Box:: (とても) 標準的な Un*x mbox を使う -* Rmail Babyl:: Emacs のプログラムは rmail の babyl フォー +* Rmail Babyl:: Emacs のプログラムは Rmail の Babyl フォー マットを使う * Mail Spool:: あなたのメールを私的なスプールに溜める? * MH Spool:: mhspool のようなバックエンド @@ -7143,7 +7143,7 @@ Gnus はたくさんの方法で記事を保存する事ができます。以下のものは非常に率 @item O r @kindex O r (概略) @findex gnus-summary-save-article-rmail -現在の記事を rmail の様式で保存しま +現在の記事を Rmail の様式で保存しま す (@code{gnus-summary-save-article-rmail})。 @item O f @@ -7221,7 +7221,7 @@ Gnus があなたの望むとおりになるように、変 @findex gnus-summary-save-in-rmail @vindex gnus-rmail-save-name @findex gnus-plain-save-name -これはディフォルトの様式、@dfn{babyl} です。変 +これはディフォルトの様式、@dfn{Babyl} です。変 数 @code{gnus-ramil-save-name} に入っている関数を、記事を保存するための ファイル名を取得するために使用します。ディフォルト は @code{gnus-plain-save-name} です。 @@ -13822,8 +13822,8 @@ Quoted Readable 符号化を復号化します。 @vindex nnmh-get-new-mail @vindex nnfolder-get-new-mail 例えば、@code{nnml} でメールを読む事に非常に満足していて、古 -い @sc{rmail} ファイルが @code{nnbabyl} で隠されているのをさっと見たいだ -けなら、これは余分でしょう。すべてのバックエンドは バックエンド- +い Rmail ファイルが @code{nnbabyl} で隠されているのをさっと見たいだけな +ら、これは余分でしょう。すべてのバックエンドは バックエンド- @code{get-new-mail} という変数を持っています。もし @code{nnbabyl} のメー ル読み込みを使用不可にしたいのであれば、グループの事実上のサーバー を @code{nnbabyl-get-new-mail} を @code{nil} に設定するように編集します。 @@ -13844,7 +13844,7 @@ Gnus はメールグループを動作するようにするとメールスプールを読み込みます。 @menu * Unix Mail Box:: (とても) 標準的な Un*x mbox を使う -* Rmail Babyl:: Emacs のプログラムは rmail の babyl フォー +* Rmail Babyl:: Emacs のプログラムは Rmail の Babyl フォー マットを使う * Mail Spool:: あなたのメールを私的なスプールに溜める? * MH Spool:: mhspool のようなバックエンド @@ -13887,12 +13887,12 @@ Gnus はメールグループを動作するようにするとメールスプールを読み込みます。 @node Rmail Babyl @subsubsection Rmail Babyl @cindex nnbabyl -@cindex rmail mbox +@cindex Rmail mbox @vindex nnbabyl-active-file @vindex nnbabyl-mbox-file -@dfn{nnbabyl} バックエンドはメールを蓄蔵するために babyl メールボック -ス (別名 @dfn{rmail mbox}) を使います。@code{nnbabyl} はそれぞれの記事に +@dfn{nnbabyl} バックエンドはメールを蓄蔵するために Babyl メールボック +ス (別名 @dfn{Rmail mbox}) を使います。@code{nnbabyl} はそれぞれの記事に それがどのグループに属しているかを示す追加のヘッダーを加えます。 事実上のサーバーの設定: @@ -13900,7 +13900,7 @@ Gnus はメールグループを動作するようにするとメールスプールを読み込みます。 @table @code @item nnbabyl-mbox-file @vindex nnbabyl-mbox-file -rmail mbox ファイルの名前。既定値は @file{~/RMAIL} です。 +Rmail mbox ファイルの名前。既定値は @file{~/RMAIL} です。 @item nnbabyl-active-file @vindex nnbabyl-active-file @@ -14447,12 +14447,12 @@ UNIX システムは歴史的に単一の、非常に一般的な、上手く定義された形式を持っ どのような形式になっていたかは知りませんが、Babyl はメールが変換される、 それ用の内部形式を持っており、主に、Babyl 特有のヘッダーと状態ビットをファ イルのそれぞれのメッセージの先頭に加えることをしていました。 -RMAIL は Emacs の最初のメールリーダーで、Richard Stallman によって書かれ、 -Stallman はその TOPS/Babyl 環境の出身であるため、RMAIL を既に存在してい +Rmail は Emacs の最初のメールリーダーで、Richard Stallman によって書かれ、 +Stallman はその TOPS/Babyl 環境の出身であるため、Rmail を既に存在してい たメールファイルの一族を理解する様に書きました。Gnus (この問題に関して は VM も) この形式をサポートし続けています。それは、そのメーラー特有のヘッ ダー/ビットというものがなかなか質が良いと考えられているからです。 -RMAIL 自身ももちろんまだ存在していて、まだ Stallman によって維持されてい +Rmail 自身ももちろんまだ存在していて、まだ Stallman によって維持されてい ます。 上の形式の両方はメールをファイルシステムの単独のファイルに入れ、メールを @@ -15909,11 +15909,11 @@ Gnus はただ単にニュースやメールを読む以上のことができます。以下 れています。 @table @code -@cindex babyl -@cindex rmail mbox +@cindex Babyl +@cindex Rmail mbox @item babyl -babyl (rmail) 形式のメールボックス。 +Babyl (Rmail) 形式のメールボックス。 @cindex mbox @cindex Unix mbox diff --git a/texi/gnus.texi b/texi/gnus.texi index 8718e69..0883098 100644 --- a/texi/gnus.texi +++ b/texi/gnus.texi @@ -709,7 +709,7 @@ Mail Sources Choosing a Mail Back End * Unix Mail Box:: Using the (quite) standard Un*x mbox. -* Rmail Babyl:: Emacs programs use the rmail babyl format. +* Rmail Babyl:: Emacs programs use the Rmail Babyl format. * Mail Spool:: Store your mail in a private spool? * MH Spool:: An mhspool-like back end. * Maildir:: Another one-file-per-message format. @@ -7254,7 +7254,7 @@ Save the current article in mail format @item O r @kindex O r (Summary) @findex gnus-summary-save-article-rmail -Save the current article in rmail format +Save the current article in Rmail format (@code{gnus-summary-save-article-rmail}). @item O f @@ -7336,7 +7336,7 @@ functions below, or you can create your own. @findex gnus-summary-save-in-rmail @vindex gnus-rmail-save-name @findex gnus-plain-save-name -This is the default format, @dfn{babyl}. Uses the function in the +This is the default format, @dfn{Babyl}. Uses the function in the @code{gnus-rmail-save-name} variable to get a file name to save the article in. The default is @code{gnus-plain-save-name}. @@ -14478,7 +14478,7 @@ mail, which should help. @vindex nnmh-get-new-mail @vindex nnfolder-get-new-mail This might be too much, if, for instance, you are reading mail quite -happily with @code{nnml} and just want to peek at some old @sc{rmail} +happily with @code{nnml} and just want to peek at some old Rmail file you have stashed away with @code{nnbabyl}. All back ends have variables called back-end-@code{get-new-mail}. If you want to disable the @code{nnbabyl} mail reading, you edit the virtual server for the @@ -14503,7 +14503,7 @@ Spool}). @menu * Unix Mail Box:: Using the (quite) standard Un*x mbox. -* Rmail Babyl:: Emacs programs use the rmail babyl format. +* Rmail Babyl:: Emacs programs use the Rmail Babyl format. * Mail Spool:: Store your mail in a private spool? * MH Spool:: An mhspool-like back end. * Maildir:: Another one-file-per-message format. @@ -14546,11 +14546,11 @@ into groups. Default is @code{t}. @node Rmail Babyl @subsubsection Rmail Babyl @cindex nnbabyl -@cindex rmail mbox +@cindex Rmail mbox @vindex nnbabyl-active-file @vindex nnbabyl-mbox-file -The @dfn{nnbabyl} back end will use a babyl mail box (aka. @dfn{rmail +The @dfn{nnbabyl} back end will use a Babyl mail box (aka. @dfn{Rmail mbox}) to store mail. @code{nnbabyl} will add extra headers to each mail article to say which group it belongs in. @@ -14559,7 +14559,7 @@ Virtual server settings: @table @code @item nnbabyl-mbox-file @vindex nnbabyl-mbox-file -The name of the rmail mbox file. The default is @file{~/RMAIL} +The name of the Rmail mbox file. The default is @file{~/RMAIL} @item nnbabyl-active-file @vindex nnbabyl-active-file @@ -15135,12 +15135,12 @@ was used for mail landing on the system, but Babyl had its own internal format to which mail was converted, primarily involving creating a spool-file-like entity with a scheme for inserting Babyl-specific headers and status bits above the top of each message in the file. -RMAIL was Emacs' first mail reader, it was written by Richard Stallman, -and Stallman came out of that TOPS/Babyl environment, so he wrote RMAIL +Rmail was Emacs' first mail reader, it was written by Richard Stallman, +and Stallman came out of that TOPS/Babyl environment, so he wrote Rmail to understand the mail files folks already had in existence. Gnus (and VM, for that matter) continue to support this format because it's perceived as having some good qualities in those mailer-specific -headers/status bits stuff. RMAIL itself still exists as well, of +headers/status bits stuff. Rmail itself still exists as well, of course, and is still maintained by Stallman. Both of the above forms leave your mail in a single file on your @@ -16391,11 +16391,11 @@ Name of the map files. as a newsgroup. Several files types are supported: @table @code -@cindex babyl -@cindex rmail mbox +@cindex Babyl +@cindex Rmail mbox @item babyl -The babyl (rmail) mail box. +The Babyl (Rmail) mail box. @cindex mbox @cindex Unix mbox -- 1.7.10.4