(compile-mu-package): Use batch-update-directory-autoloads if it is available