update.

[chise/ruby.git] / README.ja

diff --git a/README.ja b/README.ja
index c9c420e..d88474e 100755 (executable)
--- a/README.ja
+++ b/README.ja
@@ -1,39 +1,36 @@
-Ruby/CHISE README
-============
+* Ruby/CHISE README
 
-  Ruby/CHISE¤ÏRuby¤Ë¤ª¤±¤ëChaon¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
+Ruby/CHISE¤ÏRuby¤Ë¤ª¤±¤ëChaon¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
 
+** ɬÍ״Ķ­
 
-ɬÍ״Ķ­
---------
+- ruby 1.8
+- Berkeley DB
+- Ruby/BDB
 
-  * ruby 1.8
-  * Berkeley DB
+** ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡
 
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡
-----------------
+chise°Ê²¼¤ò¡¢Å¬Åö¤Êdirectory¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+Îã:
+ # mv chise /usr/local/lib/ruby/site_ruby/1.8
 
-  ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¦¤Á¤³¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-  UNIX ·Ï OS ¤Ç¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ root ¸¢¸Â¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
+³ÈÄ¥¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï¡¢ext°Ê²¼¤Ëcd¤·¤Æ¡¢²¼µ­¤Î¤è¤¦¤ËÂǤÁ¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ % ruby extconf.rb
+ % make
+ # make install
 
-    $ ruby install.rb config
-    $ ruby install.rb setup
-    # ruby install.rb install
+³ÈÄ¥¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤âÆ°¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤ë¤È¹â®²½¤·¤Þ¤¹¡£
 
-  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÀè¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-  ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï ruby install.rb --help ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+** »È¤¤Êý
 
-´Êñ¤Ê»È¤¤Êý¤È¤«
-----------------
+doc/index.html¤ò¸«¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+¤Þ¤¿¡¢sample°Ê²¼¡¢test°Ê²¼¤¬»²¹Í¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+ºÇ¿·ÈǤξðÊó¤Ï http://eto.com/2003/ruby/ ¤ò¤´¤é¤ó²¼¤µ¤¤¡£
 
-  doc/index.html¤ò¸«¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
-  ºÇ¿·ÈǤξðÊó¤Ï http://eto.com/2003/ruby/ ¤ò¤´¤é¤ó²¼¤µ¤¤¡£
+** ¥é¥¤¥»¥ó¥¹
 
+GPL¤Ç¤¹¡£COPYING¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-¥é¥¤¥»¥ó¥¹
-----------
+** ºî¼Ô
 
-  GPL¤Ç¤¹¡£COPYING¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-
-
-Kouichirou Eto <2004@eto.com>
+Kouichirou Eto <2004 at eto.com>