-Copyright (c) 1997, Adrian Aichner <aichner@ecf.teradyne.com>.
+Copyright (c) 1997-2000, Adrian Aichner <adrian@xemacs.org>.
Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation, Inc. See end for conditions.
META-Taste gedrückt und tippe v oder tippe <ESC>v wenn Deine Tastatur
keine META-, EDIT- oder ALT-Taste besitzt).
->> Versuche ein paar Mal M-v und C-v zu tippen.
+>> Versuche ein paarmal M-v und C-v zu tippen.
* ZUSAMMENFASSUNG
Nun versuche ein weiteres C-f um in die nächste Zeile zu gelangen.
Wenn Du Dich am Anfang oder Ende aus dem Bildschirm bewegst, schiebt
-sich der Text ins Blickfeld. Diesen Vorgang nennt man rollen oder
+sich der Text ins Blickfeld. Diesen Vorgang nennt man Rollen oder
"scrolling". Er erlaubt Emacs den Textzeiger an die gewünschte
Stelle zu bringen, ohne ihn aus dem Bildschirmfenster zu bewegen.
für Satz weiterbewegen. Obwohl sich ihr Verhalten unterscheidet,
erscheint es natürlich.
-Die Stelle des Textzeigers im Text wird auch "Punkt" genannt. Der
-Textzeiger auf dem Bildschirm zeigt an welchem Punkt im Text sich
-dieser befindet.
+Die Stelle des Textzeigers im Text wird auch Punkt oder "point"
+genannt. Der Textzeiger auf dem Bildschirm zeigt an welchem Punkt im
+Text sich dieser befindet.
Hier ist eine Zusammenfassung der einfachen Befehle zur Bewegung des
Textzeigers, inklusive der Befehle zur wort- und satzweisen Bewegung:
Dann verwende C-v wiederholt um hierher zurück zu kommen.
>> Versuche jetzt M-> um ans Ende der Übungen zu springen.
- Benutzte M-v widerholt um hierher zurück zu gelangen.
+ Benutzte M-v wiederholt um hierher zurück zu gelangen.
Du kannst den Textzeiger auch mit den Pfeil-Tasten bewegen, falls
Deine Tastatur solche besitzt. Wir empfehlen das Erlernen von C-b,
Tastaturen. Zweitens wirst Du herausfinden, wenn Du einige Übung mit
Emacs bekommst, daß es schneller ist die CTRL-Tasten zu drücken als
die Pfeil-Tasten (weil Du Deine Hände nicht aus dem normalen
-Fingersatz bringen mußt). Drittens: Hast Du die Versendung der CTRL
+Fingersatz bringen mußt). Drittens: Hast Du die Verwendung der CTRL
Befehle erst zu Deiner Gewohnheit gemacht, wird es ein Leichtes
weitere Bewegungs-Befehle zu erlernen.
entsprechendes Argument geben.
Verwendest Du das X Window System, so befindet sich wahrscheinlich ein
-rechteckiger Balken, Scrollbar oder Rollbalken genannt, rechts neben
+rechteckiger Balken, Rollbalken oder "scrollbar" genannt, rechts neben
dem Emacs-Fenster. Du kannst den Text auch durch Manipulieren dieses
Rollbalkens mit der Maus rollen.
-------------------------------------------
An einem X-Terminal wirst Du es wahrscheinlich einfacher finden die
-Tasten des Tastenfeldes zur Textzeiger Steuerung zu gebrauchen. Die
-Links, Rechts, Auf und Ab Pfeil Tasten steuern in die erwartete
+Tasten des Tastenfeldes zur Textzeiger-Steuerung zu gebrauchen. Die
+Links, Rechts, Auf und Ab Pfeil-Tasten steuern in die erwartete
Richtung; sie funktionieren exakt wie C-b, C-f, C-p und C-n, sind aber
leichter zu tippen und zu merken. Du kannst auch C-Links und C-Rechts
verwenden um wortweise zu springen. C-Auf und C-Ab bewegen den
* WENN EMACS HÄNGT
------------------
-Wenn Emacs auf Deine Befehle nicht mehr reagiert, kannst Du den
-Befehle risikolos mit C-g unterbrechen. Mit C-g kann man Befehle
-abbrechen, die zu lange dauern.
+Wenn Emacs auf Deine Befehle nicht mehr reagiert, kannst Du den Befehl
+risikolos mit C-g unterbrechen. Mit C-g kann man Befehle abbrechen,
+die zu lange dauern.
Du kannst mit C-g auch ein numerisches Argument oder einen teilweise
eingegebenen Befehl, den Du nicht mehr ausführen willst, verwerfen.
>> Geh an den Anfang einer Zeile und tippe <Delete>. Dies fügt die
Zeile an die vorhergehende an.
->> Tippe <Return> um den Newline-Zeichen wieder einzufügen.
+>> Tippe <Return> um das Newline-Zeichen wieder einzufügen.
Denke daran, daß die meisten Emacs-Befehle mittels eines Arguments
wiederholt werden können; Ein Textzeichen wird mittels Argument
CONTROL-Taste, aber das kümmert uns nicht). C-k und M-k verhalten
sich zueinander wie C-e und M-e zu Zeilen und Sätzen.
-Wenn Du mehr als ein Zeichen auf einmal löschst, speichert sie
-Emacs, damit Du sie wieder abrufen kannst. Den gelöschten Text
-zurückzuholen nennt man "yanking". Du kannst den gelöschten Text an
-der selben oder an einer anderen Textstelle zurückholen. Der Text
-kann mehrere Male zurückgeholt geholt werden um Mehrfachkopien
-anzulegen. Der Zurückhol-Befehl ist C-y.
+Wenn Du mehr als ein Zeichen auf einmal löschst, speichert sie Emacs,
+damit Du sie wieder abrufen kannst. Den gelöschten Text zurückzuholen
+nennt man "yanking". Du kannst den gelöschten Text an der selben oder
+an einer anderen Textstelle zurückholen. Der Text kann mehrere Male
+zurückgeholt werden um Mehrfachkopien anzulegen. Der Zurückhol-Befehl
+ist C-y.
Beachte daß der Unterschied zwischen Entfernen ("Killing") und Löschen
("Deleting") darin besteht, daß gelöschte Teile zurückgeholt werden
zurückgeholten Text durch früher gelöschten Text ersetzten. Tippst Du
M-y wieder und wieder, holst Du früher und früher Gelöschtes zurück.
Hast Du den gewünschten Text erreicht, brauchst Du nichts weiter zu
-tun um diesen zu behalten. Fahre mit mit Deiner Arbeit fort und laß
-den zurückgeholten Text wo er ist.
+tun um diesen zu behalten. Fahre mit Deiner Arbeit fort und laß den
+zurückgeholten Text wo er ist.
Verwendest Du M-y oft genug, kehrst Du an den Anfang zurück (der
letzte Löschvorgang).
Fehler waren.
Nahe dem unteren Ende des Bildschirms siehst Du eine Zeile die mit
-Bindestrichen beginnt und endet und den Text "Emacs: TUTORIAL"
+Bindestrichen beginnt und endet und den Text "XEmacs: TUTORIAL.de"
enthält. Dieser Teil des Bildschirms zeigt immer den Namen der
-besuchten Datei. Zur Zeit besuchst Du eine Datei namens "TUTORIAL",
+besuchten Datei. Zur Zeit besuchst Du eine Datei namens "TUTORIAL.de",
welche Deine persönliche Kopie des Emacs Tutorials ist. Was immer für
eine Datei Du findest, ihr Name wird immer an dieser Stelle
erscheinen.
sollte das System abstürzen.
>> Tippe C-x C-s um Deine Kopie des tutorials zu sichern.
- Dies sollte "Wrote ...TUTORIAL" am Fuß des Bildschirms ausgeben.
+ Dies sollte "Wrote ...TUTORIAL.de" am Fuß des Bildschirms ausgeben.
ACHTUNG: Auf manchen Systemen wird C-x C-s den Bildschirm anhalten und
Du wirst keine weitere Ausgabe von Emacs sehen. Dies bedeutet, daß
<Return>.
Dann füge etwas Text ein, bearbeite ihn und sichere die Datei "foo"
mit C-x C-s.
- Schließlich tippe C-x C-f TUTORIAL <Return> um zum Tutorial zurück
+ Schließlich tippe C-x C-f TUTORIAL.de <Return> um zum Tutorial zurück
zu gelangen.
Emacs hält den Text jeder Datei in einem Objekt namens "buffer". Das
willst.
>> Füge eine Text-Zeile ein, dann tippe C-x s.
- Du wirst gefragt, ob Du den Buffer namens TUTORIAL speichern
+ Du wirst gefragt, ob Du den Buffer namens TUTORIAL.de speichern
willst.
* VERWENDUNG DES MENÜS
----------------------
-An einem X-Terminal wirst Du eine Menüleiste am oberen Ende des Emacs
+An einem X-Terminal wirst Du eine Menüleiste am oberen Ende des Emacs-
Fensters bemerken. Mit der Menüleiste kannst Du die allgemeinsten
Emacs-Befehle, wie "Finde Datei" ("find file"), erreichen. Du wirst
-dies anfänglich einfacher finden, da Du dir die notwendigen
-Tastenkombinationen der Befehle nicht merken mußt. Bist Du einmal
-mit Emacs vertraut, wird es ein Leichtes sein die Kommandos zu
-benutzen, da jeder Menüeintrag, der einer Tastenkombination
-entspricht, diese auch anzeigt.
+dies anfänglich einfacher finden, da Du Dir die notwendigen Tasten-
+kombinationen der Befehle nicht merken mußt. Bist Du einmal mit Emacs
+vertraut, wird es ein Leichtes sein die Kommandos zu benutzen, da
+jeder Menüeintrag, der einer Tastenkombination entspricht, diese auch
+anzeigt.
Beachte, daß es viele Menüeinträge ohne entsprechende Tastensequenz
gibt. So listet z.B. das Buffers-Menü die verfügbaren Buffer in
Verwende "Paste" im Edit-Menü um Text vom X Clipboard zurückzuholen.
Die mittlere Maustaste wird häufig verwendet um sichtbare Objekte auf
-dem Bildschirm auszuwählen. Wenn Du z.B. "Info" (die Online Emacs
+dem Bildschirm auszuwählen. Wenn Du z.B. "Info" (die Emacs Online
Dokumentation) mit C-h i oder über das Help-Menü aufrufst, kannst Du
einer hervorgehobenen Verknüpfung durch Klicken der mittleren
Maustaste folgen. Ganz ähnlich, wenn Du einen Dateinamen eingibst
(eXtend) Befehl. Davon gibt es zwei Ausführungen:
C-x Zeichenerweiterung eXtend. Gefolgt von einer
- Tastaturkombination.
+ Tastenkombination.
M-x Namenserweiterung eXtend. Gefolgt von einer
ausgeschriebenen Befehlsbezeichnung.
Mit C-z kann man Emacs vorübergehend verlassen -- so daß Du später zur
gleichen Sitzung zurückkehren kannst.
-Auf Systemen, die dies unterstützen sendet C-z Emacs "in den
+Auf Systemen, die dies unterstützen, sendet C-z Emacs "in den
Hintergrund"; man kehrt zur Shell zurück, ohne daß der Emacs-Prozeß
beendet wird. In den gebräuchlichsten Shells kann man zu Emacs mit
`fg' oder `%emacs' zurückkehren.
E-mail-Programme, oder andere Erweiterungen, die das Aussetzen von
Emacs nicht korrekt handhaben können, benutzt wird. Normalerweise
ist es besser Emacs mit C-z auszusetzen statt ihn zu beenden, wenn
-man das System nicht verlassen will,.
+man das System nicht verlassen will.
Es gibt viele C-x-Befehle. Hier ist eine Liste der bereits erlernten:
Beachte wie diese Zeile sich veraendert hat: Du hast das Wort
v-e-r-a-e-n-d-e-r-t mit "geaendert" ersetzt wo immer es nach der
- anfänglichen Textzeiger Position auftrat.
+ anfänglichen Textzeiger-Position auftrat.
* AUTOMATISCHE SICHERUNG
gehen. Um Dich davor zu schützen, schreibt Emacs regelmäßig eine
Autosave-Datei für jede Datei, die Du bearbeitest. Autosave-Dateien
beginnen und enden mit "#"; wenn Deine Datei z.B. "hello.c" heißt, so
-heißt die auto-save Datei "#hello.c#". Sicherst Du die Datei, so
+heißt ihre auto-save Datei "#hello.c#". Sicherst Du die Datei, so
löscht Emacs die entsprechende auto-save Datei.
Nach einem Computerabsturz kannst Du die automatisch
gesicherten Änderungen nach dem normalen Finden der Datei (Deiner
Datei, nicht der Autosave-Datei) durch Eintippen von M-x
-recover-file<return> zurückholen. Wenn Du nach der Bestätigung
-gefragt wirst, tippst Du yes<return> um die Änderungen in der
+recover-file<Return> zurückholen. Wenn Du nach der Bestätigung
+gefragt wirst, tippst Du yes<Return> um die Änderungen in der
Autosave-Datei wiederherzustellen.
Die Zeile über der echo area wird "mode line" genannt. Die Moduszeile
zeigt etwa folgendes:
---**-XEmacs: TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------
+--**-XEmacs: TUTORIAL.de (Fundamental)--L791--67%----------------
Diese Zeile gibt nützliche Information über den Zustand von Emacs und
dem Text, den Du bearbeitest.
"Fundamental" steht.
Jeder Hauptmodus ändert das Verhalten einiger Befehle. So gibt es
-z.B. Befehle zum Erstellen von Kommentaren in Programmen und da diese
+z.B. Befehle zum Erstellen von Kommentaren in Programmen. Da diese
in jeder Programmiersprache unterschiedlich aussehen, muß jeder
Hauptmodus diese Kommentare entsprechend vorbereiten. Jeder
Hauptmodus trägt den Namen eines entsprechenden Erweiterungsbefehls, so
Wenn Du C-s tippt, wirst Du den String "I-search" in der echo area
bemerken. Dies bedeutet, daß Emacs im inkrementellen Suchmodus auf
-Deine Eingabe wartet. <RET> bricht die Suche ab.
+Deine Eingabe wartet. <Return> bricht die Suche ab.
>> Nun tippe C-s um die Suche einzuleiten. LANGSAM, Buchstabe für
Buchstabe, tippe das Wort 'Textzeiger', mit Pausen dazwischen,
zu suchen.
>> Nun tippe <Delete> viermal und schau wie sich der Textzeiger
bewegt.
->> Tippe <RET> zum Abbrechen der Suche.
+>> Tippe <Return> zum Abbrechen der Suche.
Hast Du gesehen was passiert? Emacs, in der inkrementellen Suche,
versucht zu dem String zu springen, den Du bisher getippt hast. Um
dies wirklich nicht tun, beschwere Dich also beim System
Administrator. In der Zwischenzeit, wenn C-h keine Mitteilung
bezüglich Hilfe am Fuß des Emacs-Fensters anzeigt, versuche M-x help
-RET zu tippen.)
+<Return> zu tippen.)
Die einfachste Hilfe-Einrichtung ist C-h c. Tippe C-h, ein c und
einen Befehls-Buchstaben oder eine Sequenz davon und Emacs gibt Dir
C-p runs the command previous-line
-Dies teils Dir den "Namen der Funktion" mit. Funktions-Namen werden
+Dies teilt Dir den "Namen der Funktion" mit. Funktions-Namen werden
hauptsächlich zum Spezialisieren und Erweitern von Emacs verwendet.
Aber da die Funktions-Namen etwas darüber aussagen was der Befehl tut,
können Sie auch als sehr kurze Dokumentation dienen -- genug um Dich
>> Tippe C-h k C-p.
-Dies zeigt die Dokumentation der Funktion, als auch ihren Namen, in
-einem eigenen Emacs-Fenster. Wenn Du mit dem Lesen fertig bist, tippe
-C-x 1 um den Hilfetext loszuwerden. Du mußt dies nicht gleich tun.
-Du kannst etwas bearbeiten, das sich auf den Hilfetext bezieht und
-dann C-x 1 tippen.
+Dies zeigt sowohl die Dokumentation der Funktion, als auch ihren
+Namen, in einem eigenen Emacs-Fenster. Wenn Du mit dem Lesen fertig
+bist, tippe C-x 1 um den Hilfetext loszuwerden. Du mußt dies nicht
+gleich tun. Du kannst etwas bearbeiten, das sich auf den Hilfetext
+bezieht und dann C-x 1 tippen.
Hier sind einige andere nützliche C-h Möglichkeiten:
verwende C-z. (Unter X ikonifiziert dies den aktuellen Emacs-Rahmen.)
Dieses Tutorial sollte für Anfänger verständlich sein, hast Du etwas
-Unklares gefunden, schiebe die Schuld nicht auf Dich - beschwere Dich!
+Unklares gefunden, schiebe die Schuld nicht auf Dich -- beschwere Dich!
ANFERTIGEN VON KOPIEN
Ben Wing hat das Tutorial für X Windows erweitert. Martin Buchholz
und Hrvoje Niksic haben weitere Korrekturen für XEmacs beigetragen.
Ins Deutsche übertragen wurde es von Adrian Aichner
-<aichner@ecf.teradyne.com>.
+<adrian@xemacs.org>.
Diese Version des Tutorials ist, wie GNU Emacs selbst,
urheberrechtlich geschützt und erlaubt die Verteilung von Kopien unter
bestimmten Voraussetzungen:
-Copyright (c) 1997, Adrian Aichner <aichner@ecf.teradyne.com>.
+Copyright (c) 1997-2000, Adrian Aichner <adrian@xemacs.org>.
Copyright (c) 1985, 1996 Free Software Foundation
projects / chise / xemacs-chise.git.1 / blobdiff