From: morioka <morioka>
Date: Tue, 1 Sep 1998 23:35:02 +0000 (+0000)
Subject: (Entity hierarchy): Translate.
X-Git-Tag: flim-1_9_2~31
X-Git-Url: http://git.chise.org/gitweb/?p=elisp%2Fflim.git;a=commitdiff_plain;h=72a85ad3d41088093538a11a1c4c0ed161a3bae3

(Entity hierarchy): Translate.
---

diff --git a/mime-en.sgml b/mime-en.sgml
index 85091ab..94bf20d 100644
--- a/mime-en.sgml
+++ b/mime-en.sgml
@@ -82,50 +82,49 @@ node="mm-backend"> Default value is <var>buffer</var>.
 <h2> Features about message tree
 <node> Entity hierarchy
 <p>
-MIME message は entity を単位とする木構造になっています。
+Structure of a MIME message is tree.
 <p>
-この木において根となる節は message 全体を表す entity です。ここでは、
-これを <concept>root-entity</concept> もしくは
-<concept>message</concept> と呼びます。
+In the tree, root node is the entity indicates all of the message.  In
+this document, it is called <concept>root-entity</concept> or
+<concept>message</concept>.  In FLIM, it is indicated by buffer local
+variable <code>mime-message-structure</code>.
 <p>
-root-entity 以外の entity は親を持ちます。また、entity は子供を持つか
-も知れません。この親子関係を考えることで entity の相対関係を扱うことが
-できます。
+Each entity except root-entity has a parent.  An entity may have
+children.  We can indicate an entity by relative position from a base
+entity, based on the parent-child relationship.
 <p>
-一方、entity の message における位置を考えることもできます。
+In addition, we can indicate an entity by absolute position of the
+message.
 <p>
-entity はこの木における節となりますが、この木には深さと同じ深さの中の
-順番に従って番号が付けることができます。即ち、
+Each entity, which is a node of the tree, can be numbered by
+depth and left-to-right order of the depth.
 <verb>
 
-                              ┌───┐
-                              │  nil │
-                              └─┬─┘
-              ┌─────────┼─────────┐
-            ┌┴┐              ┌┴┐              ┌┴┐
-            │０│              │１│              │２│
-            └┬┘              └┬┘              └┬┘
-              │        ┌────┼────┐        │
-          ┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐┌─┴─┐
-          │ ０.０││ １.０││ １.１││ １.２││ ２.０│
-          └───┘└───┘└───┘└───┘└───┘
+                              +-------+
+                              |  nil  |
+                              +---+---+
+              +-------------------+-------------------+
+            +-+-+               +-+-+               +-+-+
+            | 0 |               | 1 |               | 2 |
+            +-+-+               +-+-+               +-+-+
+              |         +---------+---------+         |
+           +--+--+   +--+--+   +--+--+   +--+--+   +--+--+
+           | 0.0 |   | 1.0 |   | 1.1 |   | 1.2 |   | 2.0 |
+           +-----+   +-----+   +-----+   +-----+   +-----+
 
 </verb>
 <p>
-<noindent>のように深さ n の節には長さ n の整数列の節番号が振れます。これ
-を <concept>entity-number</concept> と呼びます。entity-number は S 式と
-しては <code>(1 2 3)</code> のような整数のリストとして表現されます。
+Namely, if depth of a node is n, the node has a node-number, which is
+consists of n integers.  In this document, it is called
+<concept>entity-number</concept>.  An entity-number is represented by
+list of integer, like <code>(1 2 3)</code>.
 <p>
-mime-entity では、これと同様の <concept>node-id</concept> を用います。
-node-id はちょうど entity-number を逆にしたリストで、entity-number
-1.2.3 に対応する node-id は <code>(3 2 1)</code> です。
+mime-entity has also <concept>node-id</concept>.  A node-id is
+represented by reversed list of entity-number.  For example, node-id
+corresponding with 1.2.3 is <code>(3 2 1)</code>.
 <p>
-前述のように、MIME message は entity を単位とした木構造になっているので、
-この根である message 全体も mime-entity で表現することができ、buffer
-local 変数 <code>mime-message-structure</code> に格納することにします。
-<p>
-<code>mime-message-structure</code> を起点に entity-number や node-id 
-で示される entity を取り出すことができます。
+Each entity can be indicated by entity-number or node-id in
+<code>mime-message-structure</code>.
 
 <defvar name="mime-message-structure">
 <p>