This file is now semi-obsolete, although you may use it for reference.
It seems better to refer to the already translated text in order to
translate those infos regularly.

原文と訳語のリストです。検討不十分な点もあります。
変更される可能性は大いにあります。

単語				訳語

active				作動する、作動している
active file			現状ファイル、アクティブファイル
adapt				適用
adaptive			適応性
address				アドレス
agent				エージェント
alist				連想リスト
alternate			代替
anything group			なんでもグループ
archive				アーカイブ
asterisk			アスタリスク
auto-save file			自動保存ファイル
back end			バックエンド
batch				一括
bogus group			偽グループ
browse				ブラウズ、参照、概観
buffer				バッファ
buggy				故障がち
category			分類
collapsed group	name		短縮グループ名
combined groups			結合グループ
command				命令
command line			コマンド行
configure (shell script)	環境設定
copy				コピー、複写
crosspost			相互投稿、クロスポスト
current				現在の
customize			カスタマイズ
default				初期設定/初期設定値 (ディフォルト)?
directory			ディレクトリー
dormant article			保留記事
dotted pair			ドットペア、ドット対
download			ダウンロード
draft				下書き
dribble file			ドリブルファイル
duplicate suppression		重複抑制
entry				登録、登録項目
expire				期限切れ消去、期限切れ削除
expunge				消去
field				フィールド
firewall			防壁
flush cache			キャッシュを書き込む
follow up			フォローアップ
foreign				外部
format				様式、フォーマット
frame				フレーム 
gateway				ゲートウェイ
global				グローバル
Gnus				gnus
group buffer			グループバッファ
header				ヘッダー
highlight			ハイライト
history				履歴
home score file			ホームスコアファイル
hook				フック
inbox				インボックス
indentation			字下げ
interactive command		対話命令
interface			インターフェース
kiboze				kiboze
key (alist)			キー
keymap				キーマップ
kiboze				kiboze
kill				削除、切る、キル
kill file			削除ファイル、(消去ファイル)
level				レベル
load				ロード
local variable			局所変数、ローカル変数
lower lebel			小さいレベル
mail				メール
mailbox				メールボックス
mail-to-news gateway		メールからニューズへのゲートウェイ
mark				印
meta-variable			メタ変数
message				メッセージ
method				方法
minor mode			マイナーモード
modeline			モード行
moderated			モデレーテッド、修正された
native				基本
native method			基本方法
native server			基本サーバー
news				ニュース (ニューズ)
newsgroup			ニュースグループ (ニューズグループ)
news reader			ニュースリーダ
numeric prefix			数字接頭引数
operator			作用子
outgoing			差出用
overview			概観ファイル
pack				梱包する
parameter			パラメータ
plugged				差し込み
point				ポイント、カーソル位置
predicate function		述語関数
prefix				接頭引数
process				プロセス
process mark			(プロセスマーク)、プロセス印
process/prefix convention	プロセス/接頭引数の習慣 (プロセスマーク・プレフィックスルール)
prompt				入力促進
rank				ランク
region				(リージョン)
release				リリース
remote system			遠隔システム
reply packet			返信パケット
response packet			返信パケット
startup file			起動ファイル
score				スコア
score entry			スコア登録
secondary server		二次サーバー
select method			選択方法
server				サーバー
sesssion			セッション
shortcut			短縮打鍵
solid group			固定グループ
sort				ソート 並べ替え
SOUP packets			SOUP パケット
startup file			起動ファイル
sub-topic			副トピック
submap				サブマップ
subscribe			購読
subscribedness			購読度
summary buffer			概略バッファ
superseding			代替
syntax table			文法表
text properties			テキスト属性
thread				スレッド
ticked article			(印付き記事)
toggle				トグル 切り替え
token
topic				トピック
unplugged			切り離し
unsubscribe			非購読
user				利用者
value (alist)			値
web				ウェブ
Web browser			ウェブブラウザー
Web search			ウェブ検索
yank				貼り付け
zombie				ゾンビ

summary				概略
body				ボディ
head				ヘッダー
subject				表題
match				マッチ
encode				符号化
character set			文字集合
hook				フック
keystroke			キー操作
reply				返信
button				ボタン
buttonizing			ボタン機能
syntax table			シンタックステーブル
format				様式
wash				洗濯
page breaking			改頁
page delimiter			頁区切り文字
page				頁

directory			ディレクトリー
SOUP packets			SOUP パケット
auto-save file			自動保存ファイル
predicate function		述語関数
news reader			ニュースリーダ
native server			基本サーバー

secondary server		二次サーバー
pack				梱包する
active file			アクティブファイル
incoming			入ってくる・入ってきた
response packet			返信パケット
reply packet			返信パケット