po/eo.po

   1 # Esperanto translations for m17n-contrib package.
   2 # Copyright (C) 2007 AIST
   3 # This file is distributed under the same license as the m17n-contrib package.
   4 # Kenichi Handa <m17n-lib@m17n.org>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: m17n-contrib 1.1.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs-m17n-lib@m17n.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:27+0900\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-20 16:15+0900\n"
  12 "Last-Translator: Kenichi Handa <m17n-lib@m17n.org>\n"
  13 "Language-Team: Esperanto\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: im/eo-h-f.mim:29
  20 msgid ""
  21 "Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system."
  22 msgstr "Skribi Esperanton per la fundamenta skribmetodo. ch, ..., sh iĝas ĉ, ..., ŝ kaj au kaj eu iĝas aŭ kaj eŭ."
  23
  24 #: im/eo-h.mim:29
  25 msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding h's."
  26 msgstr "Skribi Esperanton per postmeto de h-o."
  27
  28 #: im/eo-plena.mim:29
  29 msgid ""
  30 "Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-"
  31 "system, like the default of EK."
  32 msgstr "Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo kaj per la fundamenta sistemo. Ĉi tiu maniero egalas al la defaŭltaj agordoj de EK."
  33
  34 #: im/eo-q.mim:29
  35 msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding q's."
  36 msgstr "Skribi Esperanton per la kua skribmetodo. Ĉi tio precipe estas ŝerco, sed povas esti utila ĉar literkombinoj kiel cq ktp preskaŭ ne uziĝas kaj la q-klavo en qwerty-klavaro situas tute angule."
  37
  38 #: im/eo-x.mim:29
  39 msgid "Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system)."
  40 msgstr "Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo."
  41
  42 #: im/tai-sonla.mim:30
  43 msgid ""
  44 "Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La "
  45 "keyboard layout.\n"
  46 "The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:\n"
  47 "  C W? V v? F? T?\n"
  48 "where\n"
  49 "  C is an initial consonant,\n"
  50 "  W is a label for labializing C ('ꪫ'),\n"
  51 "  V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),\n"
  52 "  v is the second vowel of a digraph vowel\n"
  53 "        (in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),\n"
  54 "  F is a final consonant,\n"
  55 "  T is a tonemark (spacing or combining).\n"
  56 "\n"
  57 "You can type special symbols by these keys:\n"
  58 "  '$' -> 'ꫛ'\n"
  59 "  '#' -> 'ꫜ'\n"
  60 "  '%' -> 'ꫝ'\n"
  61 "  '!' -> '꫞'\n"
  62 "  '@' -> '꫟'\n"
  63 msgstr ""