Fix translations.

diff --git a/message-ja.texi b/message-ja.texi
index 9f54169..4ad2bfd 100644 (file)
--- a/message-ja.texi
+++ b/message-ja.texi
@@ -384,10 +384,10 @@ Gnus \e$B$OB>$N?M$N%a%C%;!<%8$K$"$k\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$rB:=E$7$^$9\e(B (\e$B$9$J$o$
 @c @node Composing with a MFT header
 @subsection  \e$B@5$7$$\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$r<+F0E*$K:n$k\e(B
 
-\e$BEj9F$9$k5-;v$KBP$7$F\e(B Gnus \e$B$,<+F0E*$K\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$r:n$C$F$/$l$k$h$&$K$9\e(B
-\e$B$k$?$a$K9T$J$&$3$H$NBh0lJb$O!"$"$J$?$,9XFI$7$F$$$k%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I\e(B
-\e$B%l%9$N%j%9%H$r\e(B Gnus \e$B$KM?$($k$3$H$G$9!#0l$D0J>e$NJ}K!$G$3$l$r9T$J$&$3$H$,\e(B
-\e$B$G$-$^$9!#0J2<$NJQ?t$,<j$4$m$G$7$g$&!#\e(B
+\e$BEj9F$9$k5-;v$N\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$r\e(B Gnus \e$B$,<+F0E*$K:n$C$F$/$l$k$h$&$K$9$k$?$a\e(B
+\e$B$NBh0lJb$O!"9XFI$7$F$$$k%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$N%j%9%H$r\e(B Gnus \e$B$KM?$(\e(B
+\e$B$k$3$H$G$9!#0l$D0J>e$NJ}K!$G$3$l$r9T$J$&$3$H$,$G$-$^$9!#0J2<$NJQ?t$,<j$4\e(B
+\e$B$m$G$7$g$&!#\e(B
 
 @table @code
 @vindex message-subscribed-addresses
@@ -414,15 +414,14 @@ Gnus \e$B$OB>$N?M$N%a%C%;!<%8$K$"$k\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$rB:=E$7$^$9\e(B (\e$B$9$J$o$
 @vindex message-subscribed-address-functions
 @item message-subscribed-address-functions
 \e$B$3$l$O\e(B MFT \e$B%X%C%@!<$NCM$r7h$a$k$?$a$K\e(B (\e$B0lEY$K0l2s\e(B!!) \e$B8F$P$l$k4X?t$N%j%9\e(B
-\e$B%H$G$"$k$3$H$,$G$-$^$9!#$=$l$i$N4X?t$K$O0z?t$,L5$$$3$H$rCi9p$7$F$*$-$^$9!#\e(B
-\e$B%G%#%U%)%k%HCM$O\e(B @code{nil} \e$B$G$9!#\e(B
-
-Gnus \e$B$K$O$3$NJQ?t$N9%E,$J8uJd$G$"$k$H$3$m$N!"$"$i$+$8$aDj5A$5$l$F$$$k4X\e(B
-\e$B?t$,$"$j$^$9!#4X?t\e(B @code{gnus-find-subscribed-addresses} \e$B$O!"\e(B
-@code{subscribed} (@pxref{Group Parameters, ,\e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<\e(B,
-gnus-ja, The Gnus Manual}) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$,Hs\e(B-@code{nil} \e$B$K@_Dj$5\e(B
-\e$B$l$F$$$k%0%k!<%W$KBP1~$9$k%"%I%l%9$N%j%9%H$rJV$7$^$9!#$3$s$J$U$&$K$7$^$7$g\e(B
-\e$B$&!#\e(B
+\e$B%H$G$9!#$=$l$i$N4X?t$K$O0z?t$,L5$$$3$H$rCi9p$7$F$*$-$^$7$g$&!#%G%#%U%)%k\e(B
+\e$B%HCM$O\e(B @code{nil} \e$B$G$9!#\e(B
+
+Gnus \e$B$G$O$3$NJQ?t$N$?$a$KDj5A$5$l$?!"9%$$4X?t$N8uJd$,$"$j$^$9!#4X\e(B
+\e$B?t\e(B @code{gnus-find-subscribed-addresses} \e$B$O!"\e(B@code{subscribed} \e$B%0%k!<%W\e(B
+\e$B%Q%i%a!<%?!<\e(B (@pxref{Group Parameters, ,\e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<\e(B, gnus-ja,
+The Gnus Manual}) \e$B$,Hs\e(B-@code{nil} \e$B$K@_Dj$5$l$F$$$k%0%k!<%W$KBP1~$9$k%"%I\e(B
+\e$B%l%9$N%j%9%H$rJV$7$^$9!#$3$s$J$U$&$K;H$C$F2<$5$$!#\e(B
 
 @lisp
 (setq message-subscribed-address-functions
@@ -434,24 +433,23 @@ gnus-ja, The Gnus Manual}) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$,Hs\e(B-@code{nil} \e$B$K@_Dj$5
 \e$B$"$J$?$O$b$7$+$7$?$i?l68$J?M\e(B (\e$B86E5\e(B: one organized human freak) \e$B$G!"9XFI\e(B
 \e$B$7$F$$$k$9$Y$F$N%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$N%j%9%H$rJL%U%!%$%k$G;}$C$F$$\e(B
 \e$B$k$+$b$7$l$^$;$s\e(B! \e$B$=$&$J$i$P!"C1$K$3$NJQ?t$r$=$N%U%!%$%kL>$K$9$k$3$H$K$h$C\e(B
-\e$B$F!"?M@8$ONI$-$b$N$K$J$k$G$7$g$&!#\e(B
+\e$B$F!"?M@8$OA1$-$b$N$K$J$k$G$7$g$&!#\e(B
 @end table
 
-\e$B>e5-0J30$K0l$D0J>e$NJQ?t$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#$9$Y$F$=$l$i$NCM$O2?$i$+$N\e(B
-\e$BJ}K!$G!V2C$($i$l$k!W$3$H$GF0:n$7$^$9\e(B :-)
+\e$B>e5-$NJ#?t$NJQ?t$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#$=$l$i$NCM$O$9$Y$F!V2C$($i$l!W$^\e(B
+\e$B$9!#2?$i$+$N;H$($kJ}K!$G!#\e(B:-)
 
 \e$B$5$"MQ0U$,$G$-$^$7$?!#$$$D$b$N$h$&$K%a%C%;!<%8$N:n@.$r;O$a$^$7$g$&!#$=$7\e(B
 \e$B$F$$$D$bDL$j$KAw?.$7$^$7$g$&!#%a%C%;!<%8$,Aw=P$5$l$kD>A0\e(B
 \e$B$K\e(B Gnus \e$B$N\e(B MFT \e$B$r:n$k;E3]$1$,F0:n$7$F!"%a%C%;!<%8$,$9$G$K\e(B MFT \e$B%U%#!<%k%I\e(B
-\e$B$r;}$C$F$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$^$9!#$b$7$=$l$,0l$D$J$i!"$=$l$OJ|$C$F$*$+$l$^\e(B
-\e$B$9\e(B (\e$B$?$@$7$=$N>l9g$K$=$l$,6u$C$]$@$C$?$i!"$=$N%U%#!<%k%I$O:o=|$5$l<+F0@8\e(B
-\e$B@.$5$l$?$b$N$GCV$-49$($i$l$k$3$H$b$"$j$^$;$s!#$3$l$O8D!9$N%a%C%;!<%8$K$D\e(B
-\e$B$$$F\e(B MFT \e$B$N@8@.$r6X;_$5$;$k4pK\$G$9\e(B)\e$B!#L5$+$C$?>l9g$O<u<h?M$N%"%I%l%9$N%j\e(B
-\e$B%9%H\e(B (To: \e$B$H\e(B Cc: \e$B%X%C%@!<$K$"$k\e(B) \e$B$r!"$=$l$i$N0l$D$,9XFI$7$F$$$k%a!<%j%s\e(B
-\e$B%0%j%9%H$N%"%I%l%9$+$I$&$+$rD4$Y$^$9!#$=$l$i$N$I$l$b$,%a!<%j%s%0%j%9%H$N\e(B
-\e$B%"%I%l%9$G$J$+$C$?$i!"\e(BMFT \e$B$O:n$i$l$^$;$s!#$=$l0J30$N>l9g$K$O\e(B MFT \e$B$,$=$N\e(B
-\e$BB>$N%X%C%@!<$KIU$12C$($i$l!"$=$NCM$O\e(B To: \e$B$H\e(B Cc: \e$B$K$"$k$9$Y$F$N%"%I%l%9$K\e(B
-\e$B@_Dj$5$l$^$9!#\e(B
+\e$B$r;}$C$F$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$^$9!#$b$7$=$l$,$"$k$J$i!"$=$l$OJ|$C$F$*$+$l$^\e(B
+\e$B$9\e(B (\e$B$=$N>l9g$K$=$l$,6u$C$]$@$C$?$i!"$=$N%U%#!<%k%I$,:o=|$5$l$F<+F0@8@.$5\e(B
+\e$B$l$?$b$N$GCV$-49$($i$l$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#$3$l$O8D!9$N%a%C%;!<%8$K$D$$\e(B
+\e$B$F\e(B MFT \e$B$N@8@.$r6X;_$5$;$k4pK\$G$9\e(B)\e$B!#L5$+$C$?>l9g$O<u<h?M$N%"%I%l%9$N%j%9\e(B
+\e$B%H\e(B (To: \e$B$H\e(B Cc: \e$B%X%C%@!<$K$"$k\e(B) \e$B$r!"$=$l$i$N0l$D$,9XFI$7$F$$$k%a!<%j%s%0\e(B
+\e$B%j%9%H$N%"%I%l%9$+$I$&$+$rD4$Y$^$9!#$=$l$i$N$I$l$b$,%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"\e(B
+\e$B%I%l%9$G$J$+$C$?$i!"\e(BMFT \e$B$O:n$i$l$^$;$s!#$=$l0J30$N>l9g$K$O\e(B MFT \e$B$,%X%C%@!<\e(B
+\e$B$KIU$12C$($i$l!"$=$NCM$O\e(B To: \e$B$H\e(B Cc: \e$B$K$"$k$9$Y$F$N%"%I%l%9$K@_Dj$5$l$^$9!#\e(B
 
 @kindex C-c C-f C-a
 @findex message-generate-unsubscribed-mail-followup-to
@@ -459,15 +457,14 @@ gnus-ja, The Gnus Manual}) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$,Hs\e(B-@code{nil} \e$B$K@_Dj$5
 @findex message-goto-mail-followup-to
 \e$B$&!<$`!#$=$&$9$k$H$"$J$?$O!V9XFI$7$F$$$J$$%a!<%j%s%0%j%9%H$K%a!<%k$rAw?.\e(B
 \e$B$9$k$H$-$O$I$&$J$k$N\e(B?  \e$B;d$OM>J,$N%3%T!<$,M_$7$$$3$H$r\e(B MFT \e$B$G8@$$$?$$!W$H\e(B
-\e$B?R$M$^$9$M\e(B (\e$B$?$V$sB>$N?M$O\e(B MFT \e$B$,L5$+$C$?>l9g$HF1MM$K=hM}$7$F$7$^$&$@$m\e(B
-\e$B$&$1$l$I!"C/$+$N\e(B to-address \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$h$jM%@h$5$;$k$?$a$K!"L@\e(B
-\e$B<(E*$J\e(B MFT \e$B$r;H$&$3$H$,$G$-$k$N$G$9\e(B)\e$B!#4X\e(B
-\e$B?t\e(B @code{message-generate-unsubscribed-mail-followup-to} \e$B$,Lr$KN)$D$3$H\e(B
-\e$B$,$"$k$G$7$g$&!#$3$l$O%G%#%U%)%k%H$G\e(B @kbd{C-c C-f C-a} \e$B$K3d$jEv$F$i$l$F\e(B
-\e$B$$$^$9!#$I$s$J>l9g$G$b!"$"$J$?$O<+J,$,A*$s$@\e(B MFT \e$B$rA^F~$9$k$3$H$,$G$-$^\e(B
-\e$B$9\e(B; \e$B$=$l$r;O$a$k$N\e(B
-\e$B$K\e(B @kbd{C-c C-f C-m} (@code{message-goto-mail-followup-to}) \e$B$,=u$1$F$/$l\e(B
-\e$B$k$G$7$g$&!#\e(B
+\e$B?R$M$^$9$M\e(B (\e$B$3$l$O\e(B MFT \e$B$,L5$$>l9g$HF1MM$K=hM}$5$l$k$G$7$g$&!#$7$+$7!"\e(B
+to-address \e$B$G@_Dj$5$l$?B>$NC/$+$h$jM%@h$5$;$k$?$a$K!"L@<(E*$J\e(B MFT \e$B$r;H$&\e(B
+\e$B$3$H$,$G$-$^$9\e(B)\e$B!#4X\e(B
+\e$B?t\e(B @code{message-generate-unsubscribed-mail-followup-to} \e$B$,Lr$KN)$D$+$b\e(B
+\e$B$7$l$^$;$s!#$3$l$O%G%#%U%)%k%H$G\e(B @kbd{C-c C-f C-a} \e$B$K3d$jEv$F$i$l$F$$$^\e(B
+\e$B$9!#$I$s$J>l9g$G$b!"$"$J$?$O<+J,$,A*$s$@\e(B MFT \e$B$rA^F~$9$k$3$H$,$G$-$^\e(B
+\e$B$9\e(B; \e$B$=$l$r;O$a$k$N$K\e(B @kbd{C-c C-f C-m}
+(@code{message-goto-mail-followup-to}) \e$B$,=u$1$F$/$l$k$G$7$g$&!#\e(B
 @c
 @c @node Honoring an MFT post
 @subsection MFT \e$BEj9F$NB:=E\e(B
@@ -487,12 +484,12 @@ gnus-ja, The Gnus Manual}) \e$B%0%k!<%W%Q%i%a!<%?!<$,Hs\e(B-@code{nil} \e$B$K@_Dj$5
 \e$B>o$K\e(B MFT \e$B$rB:=E$7$^$;$s\e(B (\e$B40`z$KL5;k\e(B)\e$B!#\e(B
 
 @item ask
-\e$B$I$&$9$k$+?R$M$^$9!#\e(B
+\e$B$I$&$9$k$+$r?R$M$^$9!#\e(B
 @end table
 
 MFT \e$B$rB:=E$9$k$3$H$ONI$$%M%A%1%C%H\e(B (netiquette) \e$B$G$"$k$H9M$($i$l$F$$$^$9!#\e(B
-\e$B$=$l$O!"$I$3$K%U%)%m!<%"%C%W$9$kI,MW$,$"$k$+$r!"%a%C%;!<%8$rEj9F$7$??M$O\e(B
-\e$B$"$J$?$h$j$h$/CN$C$F$$$k!"$H;W$o$l$k$+$i$G$9!#\e(B
+\e$B$I$3$K%U%)%m!<%"%C%W$9$kI,MW$,$"$k$+$r!"%a%C%;!<%8$rEj9F$7$??M$O$"$J$?$h\e(B
+\e$B$j$h$/CN$C$F$$$k$O$:$G$9$+$i!#\e(B
 
 @node Commands
 @chapter \e$BL?Na\e(B
@@ -500,14 +497,14 @@ MFT \e$B$rB:=E$9$k$3$H$ONI$$%M%A%1%C%H\e(B (netiquette) \e$B$G$"$k$H9M$($i$l$F$$$^$
 @menu
 * Buffer Entry::        \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$KF~$C$?8e$NL?Na\e(B
 * Header Commands::     \e$B%X%C%@!<$K0\F0$^$?$O%X%C%@!<$rJQ99$9$k$?$a$NL?Na\e(B
-* Movement::            \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$rF0$-2s$k\e(B
-* Insertion::           \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$KJ*;v$rA^F~$9$k\e(B
+* Movement::            \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$NCf$rF0$-2s$k\e(B
+* Insertion::           \e$B%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$K$$$m$s$J$b$N$rA^F~$9$k\e(B
 * MIME::                @acronym{MIME} \e$B$K4X$9$k9M;!\e(B
 * IDNA::                \e$BHs\e(B-@acronym{ASCII} \e$B%I%a%$%sL>$K4X$9$k9M;!\e(B
 * Security::            \e$B%a%C%;!<%8$X$N=pL>$H0E9f2=\e(B
 * Various Commands::    \e$B$$$m$$$m$J$3$H\e(B
 * Sending::             \e$B<B:]$K%a%C%;!<%8$rAw$k\e(B
-* Mail Aliases::        \e$B$I$N$h$&$K$7$F%a!<%k$NJLL>$r;H$&$+\e(B
+* Mail Aliases::        \e$B%a!<%k$NJLL>$N;H$$J}\e(B
 * Spelling::            Emacs \e$B$K%9%Z%k%A%'%C%/$5$;$k\e(B
 @end menu
 
@@ -516,13 +513,14 @@ MFT \e$B$rB:=E$9$k$3$H$ONI$$%M%A%1%C%H\e(B (netiquette) \e$B$G$"$k$H9M$($i$l$F$$$^$
 @cindex undo
 @kindex C-_
 
-\e$B2?$+B>$N%a%C%;!<%8$KJVEz$9$k$H$-!"$?$$$F$$$O%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$G=q$->e\e(B
-\e$B$2$^$9$h$M!#\e(BMessage \e$B$OB?$/$N0zMQJ8$r07$$!"=pL>$N:o=|$dJ8>O$N@07A$r$7$?$j!"\e(B
-\e$B$"$k$$$O$"$J$?$,;H$C$F$$$k@_Dj$K0MB8$7$F$$$^$9!#\e(BMessage \e$B$OIaDL$O$&$^$/F0\e(B
-\e$B:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c$$$rMxMQ<T$,@5$9$3$H$,$G\e(B
-\e$B$-$k$h$&$K!"\e(BMessage \e$B$O$=$l$>$l<gMW$JF0:n$r9T$J$&A0$K%"%s%I%%$N6-3&$r@_Dj\e(B
-\e$B$7$^$9!#2?2s$+%"%s%I%%$N%-!<\e(B (\e$BDL>o\e(B @kbd{C-_}) \e$B$r2!$;$P!"L$JT=8$N%a%C%;!<\e(B
-\e$B%8$KLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+\e$B2?$+B>$N%a%C%;!<%8$K1~Ez$9$k$H$-$O!"$?$$$F$$%a%C%;!<%8%P%C%U%!!<$G=q$->e\e(B
+\e$B$2$^$9$h$M!#\e(BMessage \e$B$OB?$/$N0zMQJ8$r07$C$?$j!"=pL>$r:o=|$7$?$j!"J8>O$N@0\e(B
+\e$B7A$r$7$?$j!"$"$k$$$O$"$J$?$,;H$C$F$$$k@_Dj$K0MB8$9$k$$$m$s$J$3$H$r$7$^$9!#\e(B
+Message \e$B$OIaDL$O$&$^$/F0:n$7$^$9$,!"$H$-$I$-4V0c$($b$7$^$9!#$=$l$i$N4V0c\e(B
+\e$B$$$rMxMQ<T$,@5$9$3$H$,$G$-$k$h$&$K!"\e(BMessage \e$B$O$"$k$^$H$^$C$?F0:n$r<+F0E*\e(B
+\e$B$K9T$J$&A0$K%"%s%I%%\e(B (\e$B$d$jD>$7\e(B) \e$B$N6-3&$r@_Dj$7$^$9!#$=$l$K$h$C$F!"$[$s$N\e(B
+\e$B2?2s$+%"%s%I%%!&%-!<\e(B (\e$BDL>o\e(B @kbd{C-_}) \e$B$r2!$;$P!"L$JT=8$N%a%C%;!<%8$KLa$9\e(B
+\e$B$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
 @node Header Commands
 @section \e$B%X%C%@!<L?Na\e(B