Fix translations.

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index b67c1ee..e0e04c5 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -721,9 +721,9 @@ Document Groups
 
 SOUP
 
-* SOUP Commands::               @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n@.!"Aw=P$9$kL?Na\e(B
-* SOUP Groups::                 @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$rFI$`%P%C%/%(%s%I\e(B
-* SOUP Replies::                @code{nnsoup} \e$B$K%a!<%k$H%K%e!<%9$r0z$-7Q$,$;$kJ}K!\e(B
+* SOUP Commands::               @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n$C$FAw$j=P$9L?Na\e(B
+* SOUP Groups::                 @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$rFI$`$?$a$N%P%C%/%(%s%I\e(B
+* SOUP Replies::                \e$B%a!<%k$H%K%e!<%9$r\e(B @code{nnsoup} \e$B$K0z$-7Q$,$;$kJ}K!\e(B
 
 Combined Groups
 
@@ -16997,23 +16997,24 @@ PC \e$B$N@$3&$N?M!9$O$h$/!"!V%*%U%i%$%s!W%K%e!<%9%j!<%@!<$K$D$$$FOC$r$7$F$$\e(B
 \e$B$^$9!#$=$l$i$O%j!<%@!<$H%K%e!<%9G[Aw$r9gBN$5$;$?!"4q$C2x$J$b$N$I$b$G$9!#\e(B
 \e$BFbB"%b%G%`%W%m%0%i%`IU$-$G$M!#$&$2!<$C\e(B!
 
-\e$B$b$A$m$s!"2f$i$,\e(B Unix \e$B%-%A%,%$$N?M4V6!\e(B (\e$B86E5\e(B: Unix Weenie types of human
-beans) \e$B$O\e(B @code{uucp} \e$B$@$H$+\e(B @code{nntpd} \e$B$N$h$&$J$b$N$r;H$$!"?@$NNN0h$?\e(B
-\e$B$k%a!<%k!"%K%e!<%9$NG[Aw$r@5$7$/@_Dj$9$k$N$G$9!#$=$7$F!D!"KM$?$A$O$?$@Ia\e(B
-\e$BDL$N%K%e!<%9%j!<%@!<$r;H$$$^$9!#\e(B
+\e$B$b$A$m$s!"2f$i$,\e(B Unix \e$B%-%A%,%$$N?M4V$I$b\e(B (\e$B86E5\e(B: Unix Weenie types of
+human beans) \e$B$O\e(B @code{uucp} \e$B$@$H$+\e(B @code{nntpd} \e$B$N$h$&$J$b$N$r;H$$!"?@$N\e(B
+\e$BNN0h$?$k%a!<%k!"%K%e!<%9$NG[Aw$r@5$7$/@_Dj$9$k$N$G$9!#$=$7$F!D!"KM$?$A$O\e(B
+\e$B$?$@IaDL$N%K%e!<%9%j!<%@!<$r;H$$$^$9!#\e(B
 
 \e$B$7$+$7!"$"$J$?$,$H$F$bCY$$%b%G%`$r;}$C$F$$$F$3$l$i$r@5$7$/@_Dj$9$k$3$H$K\e(B
-\e$B6=L#$,L5$1$l$P!"$[$s$N>/$7G>$_$=$K3Z$r$5$;$kJ}$r$9$k$N$b;~$K$OJXMx$G$9!#\e(B
+\e$B6=L#$,L5$1$l$P!"$[$s$N>/$7G>$_$=$K3Z$r$5$;$kJ}$r$9$k$N$b;~$K$OJXMx$G$7$g\e(B
+\e$B$&!#\e(B
 
 @sc{soup} \e$B$H$$$&%U%!%$%k7A<0$O!"%K%e!<%9$H%a!<%k$r%5!<%P!<$+$i2H$N%^%7%s\e(B
 \e$B$X$HE>Aw$7!"$=$l$r$^$?La$9$?$a$K3+H/$5$l$^$7$?!#$A$g$C$HLLE]$/$5$$$+$b$7\e(B
-\e$B$l$J$$$1$l$I$M!#\e(B
+\e$B$l$^$;$s$,$M!#\e(B
 
 \e$B$O$8$a$K$$$/$D$+MQ8l$r\e(B:
 
 @table @dfn
 @item server
-\e$B$3$l$O30$N@$3&$K7R$,$C$F$$$F!"$"$J$?$,%K%e!<%9$H%a!<%k$rAw<u?.$9$k%^%7%s\e(B
+\e$B$3$l$O30$N@$3&$K7R$,$C$F$$$F!"$"$J$?$,%K%e!<%9$d%a!<%k$rAw<u?.$9$k%^%7%s\e(B
 \e$B$G$9!#\e(B
 
 @item home machine
@@ -17021,75 +17022,72 @@ beans) \e$B$O\e(B @code{uucp} \e$B$@$H$+\e(B @code{nntpd} \e$B$N$h$&$J$b$N$r;H$$!"?@$
 \e$BB>$N@$3&$H$$$+$J$k7A$G$b@\B3$5$l$F$$$^$;$s!#\e(B
 
 @item packet
-\e$B%a%C%;!<%8$HL?Na$r4^$s$@$b$N!#%Q%1%C%H$K$OFs<oN`$"$j$^$9!#\e(B
+\e$B%a%C%;!<%8$dL?Na$r4^$s$G$$$k2?$+!#%Q%1%C%H$K$OFs<oN`$"$j$^$9!#\e(B
 
 @table @dfn
 @item message packets
 \e$B$3$l$O%5!<%P!<$G:n$i$l$k%Q%1%C%H$G!"IaDL$O$"$J$?$,FI$`$?$a$N$?$/$5$s$N%a%C\e(B
-\e$B%;!<%8$,4^$^$l$F$$$^$9!#$3$l$i$O%G%#%U%)%k%H$G$O\e(B @file{SoupoutX.tgz} \e$B$H\e(B
-\e$B$$$&L>A0$G$9!#$3$3$G\e(B @var{x} \e$B$O?t;z$G$9!#\e(B
+\e$B%;!<%8$r4^$s$G$$$^$9!#$3$l$i$O%G%#%U%)%k%H$G$O\e(B @file{SoupoutX.tgz} \e$B$H$$\e(B
+\e$B$&L>A0$G$9!#$3$3$G\e(B @var{x} \e$B$O?t;z$G$9!#\e(B
 
 @item response packets
-(\e$BJV?.%Q%1%C%H\e(B) \e$B$3$N%Q%1%C%H$O<+Bp%^%7%s$G:n$i$l$k%Q%1%C%H$G!"IaDL$O$"$J\e(B
-\e$B$?$N=q$$$?JV;v$,4^$^$l$F$$$^$9!#$3$l$i$O%G%#%U%)%k%H$G\e(B
-\e$B$O\e(B @file{SoupinX.tgz} \e$B$H$$$&L>A0$G$9!#$3$3$G\e(B @var{x} \e$B$O?t;z$G$9!#\e(B
+\e$B$3$N%Q%1%C%H$O<+Bp%^%7%s$G:n$i$l$k%Q%1%C%H$G!"IaDL$O$"$J$?$,=q$$$?JV;v$r\e(B
+\e$B4^$s$G$$$^$9!#$3$l$i$O%G%#%U%)%k%H$G$O\e(B @file{SoupinX.tgz} \e$B$H$$$&L>A0$G$9!#\e(B
+\e$B$3$3$G\e(B @var{x} \e$B$O?t;z$G$9!#\e(B
 @end table
 @end table
 
 @enumerate
-
 @item
-\e$B$^$:\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n$k$?$a$K%5!<%P!<$K%m%0%$%s$7$^$9!#\e(B
-@sc{soup} \e$B$N$?$a$N@lMQ$N%V%D\e(B (@code{awk} \e$B%W%m%0%i%`$N$h$&$J\e(B) \e$B$r;H$C$F$b\e(B
-\e$BNI$$$7!"\e(BGnus \e$B$N\e(B @sc{soup} \e$BL?Na$r;H$C$F%Q%1%C%H$r:n$C$F$bNI$$$G\e(B
-\e$B$9\e(B (@kbd{O s} \e$B$"$k$$$O\e(B @kbd{G s b} \e$B$=$7$F\e(B @kbd{G s p})
-
-(@pxref{SOUP Commands})\e$B!#\e(B
+\e$B$^$:%5!<%P!<$K%m%0%$%s$7$F\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n$j$^$7$g$&!#\e(B
+@sc{soup} \e$B@lMQ$K6!$5$l$?$b$N\e(B (@code{awk} \e$B%W%m%0%i%`$N$h$&$J$b$N\e(B) \e$B$r;H$C\e(B
+\e$B$F$bNI$$$7!"\e(BGnus \e$B$N\e(B @sc{soup} \e$BL?Na$r;H$C$F%Q%1%C%H$r:n$C$F$bNI$$$G\e(B
+\e$B$9\e(B (@kbd{O s} \e$B$d\e(B @kbd{G s b} \e$B$KB3$$$F\e(B @kbd{G s p}) (@pxref{SOUP
+Commands})\e$B!#\e(B
 
 @item
-\e$B%Q%1%C%H$r<+Bp$KE>Aw$7$^$9!#EE<V$G!"A%$G!"<+F0<V$G!"$"$k$$$O%b%G%`$G!"2?\e(B
-\e$B$G$b$$$$$G$9!#\e(B
+\e$B%Q%1%C%H$r<+Bp$KE>Aw$7$^$7$g$&!#EE<V$K!"A%$K!"<+F0<V$K!"$"$k$$$O%b%G%`$K!"\e(B
+\e$B$G$b7k9=$G$9!#\e(B
 
 @item
-\e$B%Q%1%C%H$r$"$J$?$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!<$KCV$-$^$9!#\e(B
+\e$B%Q%1%C%H$r$"$J$?$N%[!<%`%G%#%l%/%H%j!<$KCV$-$^$7$g$&!#\e(B
 
 @item
-Gnus \e$B$r$"$J$?$N<+Bp%^%7%s$G$+$CHt$P$7$F!"\e(B@code{nnsoup} \e$B%P%C%/%(%s%I$r4p\e(B
-\e$BK\%5!<%P!<$"$k$$$OFs<!%5!<%P!<$H$7$F;HMQ$7$^$9!#\e(B
+\e$B4pK\%5!<%P!<$+Fs<!%5!<%P!<$H$7$F\e(B @code{nnsoup} \e$B%P%C%/%(%s%I$r;H$&$h$&$K\e(B
+\e$B$7$F!"$"$J$?$N<+Bp$N%^%7%s$G\e(B Gnus \e$B$K2P$rF~$l$^$7$g$&!#\e(B
 
 @item
-\e$B5-;v$d%a!<%k$rFI$s$GI,MW$J$d$D$KJV;v$r=q$$$F%U%)%m!<%"%C%W5-;v$r=q$-$^\e(B
-\e$B$9\e(B (@pxref{SOUP Replies})\e$B!#\e(B
+\e$B%K%e!<%95-;v$d%a!<%k$rFI$s$G!"I,MW$J$b$N$KJV;v$d%U%)%m!<5-;v$r=q$-$^$7$g\e(B
+\e$B$&\e(B (@pxref{SOUP Replies})\e$B!#\e(B
 
 @item
-@kbd{G s r} \e$BL?Na$r<B9T$7$F!"$3$l$i$NJV;v$r\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$K:-Jq$7$^\e(B
-\e$B$9!#\e(B
+\e$B$3$l$i$NJV;v$r\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$K$^$H$a$k$?$a$K!"\e(B@kbd{G s r} \e$BL?Na$r<B\e(B
+\e$B9T$7$^$7$g$&!#\e(B
 
 @item
-\e$B$3$N%Q%1%C%H$r%5!<%P!<$KE>Aw$7$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N%Q%1%C%H$r%5!<%P!<$KE>Aw$7$^$7$g$&!#\e(B
 
 @item
-Gnus \e$B$+$i\e(B @kbd{G s s} \e$BL?Na$r;H$C$F$3$N%Q%1%C%H$+$i%a!<%k$r=P$7$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N%Q%1%C%H$r\e(B Gnus \e$B$N\e(B @kbd{G s s} \e$BL?Na$GAw?.$7$^$7$g$&!#\e(B
 
 @item
-\e$B$"$H$O$3$l$r;`$L$^$GB3$1$^$9!#\e(B
-
+\e$B$"$H$O$3$l$r;`$L$^$G7+$jJV$7$^$7$g$&!#\e(B
 @end enumerate
 
-\e$B$D$^$j4pK\E*$KFs<TJ,3d%7%9%F%`$,$G$-$?$3$H$K$J$j$^\e(B
-\e$B$9\e(B---@code{nnsoup} \e$B$rFI$`$?$a$K!"\e(BGnus \e$B$r\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$N:-Jq$HAw=P\e(B
-\e$B$K;H$$$^$9!#\e(B
+\e$B$H$$$&$o$1$G!"FI$`$?$a$K\e(B @code{nnsoup} \e$B$r;H$$!"$=$l$i$N\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C\e(B
+\e$B%H$r$^$H$a$FAw$j=P$9$?$a$K$O\e(B Gnus \e$B$r;H$&$H$$$&J,6H%7%9%F%`$,<j$KF~$j$^$7\e(B
+\e$B$?!#\e(B
 
 @menu
-* SOUP Commands::               @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n@.!"Aw=P$9$kL?Na\e(B
-* SOUP Groups::                 @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$rFI$`%P%C%/%(%s%I\e(B
-* SOUP Replies::                @code{nnsoup} \e$B$K%a!<%k$H%K%e!<%9$r0z$-7Q$,$;$kJ}K!\e(B
+* SOUP Commands::               @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n$C$FAw$j=P$9L?Na\e(B
+* SOUP Groups::                 @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$rFI$`$?$a$N%P%C%/%(%s%I\e(B
+* SOUP Replies::                \e$B%a!<%k$H%K%e!<%9$r\e(B @code{nnsoup} \e$B$K0z$-7Q$,$;$kJ}K!\e(B
 @end menu
 
 @node SOUP Commands
 @subsubsection SOUP \e$BL?Na\e(B
 
-\e$B$3$l$i$NL?Na$O\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$N:n@.$HA`:n$r9T$J$&$b$N$G$9!#\e(B
+\e$B$3$l$i$O\e(B @sc{soup} \e$B%Q%1%C%H$r:n@.$7$FA`:n$9$k$?$a$NL?Na$G$9!#\e(B
 
 @table @kbd
 @item G s b