Fix translations.

diff --git a/gnus-ja.texi b/gnus-ja.texi
index a4a977d..3b68bd0 100644 (file)
--- a/gnus-ja.texi
+++ b/gnus-ja.texi
@@ -28673,80 +28673,83 @@ description   = <string>
 Q: \e$B7P83$N$"$k\e(B Emacs \e$B$NMxMQ<T$H$O2?$G$9$+\e(B?
 
 @item
-A: \e$BC<Kv$,%Z%@%k$r;}$C$F$$$?$i$J$!$H4j$&?M$N$3$H$G$9!#\e(B
+A: \e$BC<Kv$K%Z%@%k$,$"$C$?$i$J$!$H4j$&?M$N$3$H$G$9!#\e(B
 @end itemize
 
-\e$B$O$$!"$"$J$?$,\e(B Emacs \e$B$r;H$&$H!"$"$J$?$O%3%s%H%m!<%k%-!<!"%7%U%H%-!<!"%a\e(B
-\e$B%?%-!<$r$?$/$5$s;H$&$h$&$K$J$k$G$7$g$&!#$3$l$O0lIt$N?M\e(B (\e$B<g$K!"\e(B
-@code{vi} \e$BMxMQ<T\e(B) \e$B$K$OHs>o$K$&$k$5$/46$8$i$l$k$G$7$g$&!#;D$j$N?M!9$O!"$=\e(B
-\e$B$l$K$h$j$b$?$i$5$l$kCO9v$r0&$7$^$9!#$"$-$i$a$FI~=>$7$F2<$5$$!#\e(BEmacs \e$B$OK\\e(B
-\e$BEv$O!H\e(BEscape-Meta-Alt-Control-Shift\e$B!I$NN,$G!"B>$NI>H=$N0-$$=P\e(B
-\e$B=j\e(B (Emacs \e$B$N:n<T$N$h$&$J\e(B) \e$B$+$iJ9$$$?!H\e(BEditing Macros\e$B!I$G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
-
-\e$B%7%U%H%-!<$OIaDL$O>.;X$N6a$/$K0LCV$7$F$*$j!"IaDL$OBgJ8;z$d$=$NB>$N$b$rF@\e(B
-\e$B$k$?$a$K;H$o$l$^$9!#$"$J$?$O$:$C$H$=$l$r;H$&$3$H$G$7$g$&!#%3%s%H%m!<%k%-!<\e(B
-\e$B$OIaDL$O!H\e(BCTRL\e$B!I$d$=$N$h$&$J$b$N$G0u$,IU$$$F$$$^$9!#%a%?%-!<$O!"$*$b$7$m\e(B
-\e$B$$$3$H$K!"$I$N%-!<%\!<%I$G$b$=$N$h$&$K0u$,IU$1$i$l$F$$$^$;$s!#$=$l$OIaDL\e(B
-\e$B$O%-!<%\!<%I$N:8<jB&$K0LCV$7$F$$$F!"IaDL$O:G2<CJ$K$"$j$^$9!#\e(B
-
-\e$B$3$l$+$i!";d$?$A\e(B Emacs \e$B?M$O!"$=$l$,$"$^$j$KITJX$J$?$a!"\e(B
-\e$B!V\e(Bmeta-control-m \e$B%-!<$r2!$9!W$H$O8@$$$^$;$s!#;d$?$A$O!V\e(B@kbd{C-M-m} \e$B$r2!\e(B
-\e$B$9!W$H8@$$$^$9!#\e(B@kbd{M-} \e$B$O!V%a%?!W$r8=$9@\F,8l$G!"!H\e(BC-\e$B!I$O!V%3%s%H%m!<\e(B
-\e$B%k!W$r0UL#$9$k@\F,8l$G$9!#$G$9$+$i!"!V\e(B@kbd{C-k} \e$B$r2!$9!W$O!V%3%s%H%m!<%k\e(B
-\e$B%-!<$r2<$K2!$7!"\e(B@kbd{k} \e$B$r2!$7$F$$$k4V!"$=$l$r2<$KJ]$A$J$5$$!W$H$$$&$3$H\e(B
-\e$B$G$9!#!V\e(B@kbd{C-M-k} \e$B$r2!$9!W$O!V%a%?%-!<$H%3%s%H%m!<%k%-!<$r2!$7$F2<$KJ]$C\e(B
-\e$B$?8e$G\e(B @kbd{k} \e$B$r2!$9!W$H$$$&$3$H$G$9!#4JC1$G$7$g!#$M\e(B?
-
-\e$B$3$l$O$9$Y$F$N%-!<%\!<%I$,%a%?%-!<$r;}$C$F$$$k$o$1$G$O$J$$$H$$$&;v<B$K$h\e(B
-\e$B$j>/$7J#;($K$J$C$F$$$^$9!#$=$N$h$&$J>l9g$O!"!V%(%9%1!<%W!W%-!<$r;H$&$3$H\e(B
-\e$B$,$G$-$^$9!#$=$l$O%a%?%-!<$r;}$C$F$$$k$H$-$h$j$b$C$H:n6H$,BgJQ$K$J$k$N$G!"\e(B
-\e$B$=$&$$$&>l9g$O!";d$O%a%?%-!<$N$"$k%-!<%\!<%I$r<j$KF~$l$k$3$H$r$&$d$&$d$7\e(B
-\e$B$/$*4+$aCW$7$^$9!#$=$lL5$7$G$O@8$-$F9T$1$J$$$G$7$g$&!#\e(B
+\e$B$O$$!"\e(BEmacs \e$B$r;H$&$H%3%s%H%m!<%k%-!<!"%7%U%H%-!<!"%a%?%-!<$r$?$/$5$s;H$&\e(B
+\e$B$h$&$K$J$k$G$7$g$&!#$3$l$O0lIt$N?M!9\e(B (\e$B<g$K\e(B @code{vi} \e$BMxMQ<T\e(B) \e$B$K$OHs>o$K\e(B
+\e$BHQ$o$7$$$b$N$G$9$,!";d$?$A$O$=$NCO9v$r0&$7$^$9!#D|$a$F$=$l$r4E<u$7$F2<$5\e(B
+\e$B$$!#\e(BEmacs \e$B$OK\Ev$O!H\e(BEscape-Meta-Alt-Control-Shift\e$B!I$NN,$G!"$"$J$?$,$$$+\e(B
+\e$B$,$o$7$$\e(B (Emacs \e$B$N:n<T$N$h$&$J\e(B) \e$B=P$I$3$m$+$iJ9$$$F$$$k$+$b$7$l$J$$\e(B
+\e$B!H\e(BEditing Macros\e$B!I$G$O$"$j$^$;$s!#\e(B
+
+\e$B%7%U%H%-!<$OIaDL$ON><j$N>.;X$N6a$/$K$"$C$F!"IaDL$OBgJ8;z$J$I$rBG$D$?$a$K\e(B
+\e$B;H$o$l$F$$$^$9!#$"$J$?$O@d$(4V$J$/$=$l$r;H$$$^$9$h$M!#%3%s%H%m!<%k%-!<$K\e(B
+\e$B$OIaDL!H\e(BCTRL\e$B!I$N$h$&$J0u$,IU$$$F$$$^$9!#%a%?%-!<$O4qL/$J$3$H$K$I$N%-!<%\!<\e(B
+\e$B%I$G$b$=$&$$$&0u$,IU$$$F$$$^$;$s!#$=$l$OIaDL$O%-!<%\!<%I$N:8<jB&$K$"$C$F!"\e(B
+\e$B:G2<CJ$K$"$k$N$,0lHLE*$G$9!#\e(B
+
+\e$B$5$F!";d$?$A\e(B Emacs \e$B?M$O!"$=$l$,$R$I$/ITJX$J$N$G!V\e(Bmeta-control-m \e$B%-!<$r2!\e(B
+\e$B$9!W$H$O8@$$$^$;$s!#;d$?$A$,;H$&$N$O!V\e(B@kbd{C-M-m} \e$B$r2!$9!W$G$9!#\e(B
+@kbd{M-} \e$B$O!V%a%?!W$r8=$9@\F,8l$G!"!H\e(BC-\e$B!I$O!V%3%s%H%m!<%k!W$r0UL#$9$k@\\e(B
+\e$BF,8l$G$9!#$G$9$+$i!V\e(B@kbd{C-k} \e$B$r2!$9!W$O!"!V%3%s%H%m!<%k%-!<$r2!$7B3$1$J\e(B
+\e$B$,$i<!$K\e(B @kbd{k} \e$B$r2!$9!W$H$$$&$3$H$G$9!#!V\e(B@kbd{C-M-k} \e$B$r2!$9!W$O!V%a%?\e(B
+\e$B%-!<$H%3%s%H%m!<%k%-!<$r2!$7B3$1$J$,$i<!$K\e(B @kbd{k} \e$B$r2!$9!W$H$$$&$3$H$G\e(B
+\e$B$9!#4JC1$G$9!"$h$M\e(B?
+
+\e$B$3$N$3$H$O!"$9$Y$F$N%-!<%\!<%I$,%a%?%-!<$r;}$C$F$$$k$o$1$G$O$J$$$H$$$&;v\e(B
+\e$B<B$K$h$j$C$F!"B?>/$d$d$3$7$/$J$C$F$$$^$9!#$=$&$$$&>l9g$K$O!V%(%9%1!<%W!W\e(B
+\e$B%-!<$r;H$($P$h$$$G$7$g$&!#$?$@$7%a%?%-!<$r;}$C$F$$$k$H$-$h$j:n6H$,A}$($k\e(B
+\e$B$N$G!"%a%?%-!<$N$"$k%-!<%\!<%I$r<j$KF~$l$F$$$?$@$/$3$H$r6`$s$G$*4+$a?=$7\e(B
+\e$B>e$2$^$9!#$=$lL5$7$G$O@8$-$F9T$1$J$$$G$7$g$&!#\e(B
 
 @node Emacs Lisp
 @subsection Emacs Lisp
 
-Emacs \e$B$O$=$l$,K\Ev$O\e(B Lisp \e$B%$%s%?!<%W%j%?!<$G$"$k$3$H$+$i!"%(%G%#%?!<$N2&\e(B
-\e$BMM$G$9!#$"$J$?$,C!$/!"$=$l$>$l$N$9$Y$F$N%-!<$O2?$i$+$N\e(B Emacs Lisp \e$B$N%3!<\e(B
-\e$B%I$N>.JR$r<B9T$7!"\e(BEmacs Lisp \e$B$O%$%s%?!<%W%j%?!<$G<B9T$5$l$k8@8l$G$"$k$3\e(B
-\e$B$H$+$i!"$=$l$O$I$s$J%-!<$G$bG$0U$N$$$m$$$m$J%3!<%I$r<B9T$9$k$h$&$K@_Dj$G\e(B
-\e$B$-$k$H$$$&$3$H$G$9!#$"$J$?$O!"C1$K!"$=$&$9$l$PNI$$$@$1$G$9!#\e(B
-
-Gnus \e$B$O\e(B Emacs Lisp \e$B$K$h$C$F=q$+$l$F$$$F!"$=$l$O$?$/$5$s$NC`<!2r<a<B9T$5\e(B
-\e$B$l$k4X?t$K$h$j<B9T$5$l$^$9!#\e(B(\e$B$3$l$i$OB.EY$N$?$a$K%P%$%H%3%s%Q%$%k$5$l$F\e(B
-\e$B$$$^$9$,!"$=$l$G$b$^$@C`<!2r<a$5$l$^$9!#\e(B) \e$B$b$7\e(B Gnus \e$B$,$9$k$"$k$3$H$r9%$-\e(B
-\e$B$G$O$J$$$H;W$C$?$J$i!"0c$C$?$h$&$K<B9T$5$;$k$N$O<h$k$KB-$i$J$$$3$H$G$9!#\e(B
-(\e$B$(!<$H!">/$J$/$H$b\e(B Lisp \e$B%3!<%I$N=q$-J}$rCN$C$F$$$l$P!#\e(B) \e$B$7$+$7!"$=$l$O\e(B
-\e$B$3$N%^%K%e%"%k$NHO0O30$J$N$G!";d$?$A$OC1$K\e(B Gnus \e$B$r%+%9%?%^%$%:$9$k$?$a\e(B
-\e$B$K\e(B @file{.emacs} \e$B%U%!%$%k$GIaDL;H$o$l$k$$$/$D$+$NIaDL$N9=J8$K$D$$$F$@$1\e(B
-\e$BOC$r$7$^$9!#\e(B
+Emacs \e$B$O%(%G%#%?!<$N2&MM$G$9!#$J$<$J$i!"$=$l$,??$N\e(B Lisp \e$B%$%s%?!<%W%j%?!<\e(B
+\e$B$@$+$i$G$9!#$"$J$?$,C!$/$9$Y$F$N%-!<$O!"2?$i$+$N\e(B Emacs Lisp \e$B%3!<%I$N>.JR\e(B
+\e$B$r<B9T$7$^$9!#\e(BEmacs Lisp \e$B$O%$%s%?!<%W%j%?!<$G<B9T$5$l$k8@8l$J$N$G!"$I$N\e(B
+\e$B%-!<$,2?$N%3!<%I$r<B9T$9$k$+$rG$0U$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$"$J$?$O!"$?\e(B
+\e$B$@$=$&$9$l$PNI$$$N$G$9!#\e(B
+
+Gnus \e$B$O\e(B Emacs Lisp \e$B$K$h$C$F=q$+$l$F$$$F!"%$%s%?!<%W%j%?!<$G<B9T$5$l$k$?\e(B
+\e$B$/$5$s$N4X?t$K$h$C$FF0:n$7$^$9!#\e(B(\e$B$3$l$i$OB.EY$N$?$a$K%P%$%H%3%s%Q%$%k$5\e(B
+\e$B$l$F$$$^$9$,!"%$%s%?!<%W%j%?!<$G<B9T$5$l$k$3$H$KJQ$o$j$O$"$j$^$;$s!#\e(B) \e$B$b\e(B
+\e$B$7\e(B Gnus \e$B$N$"$kF0:n$,9%$_$G$O$J$$$H46$8$?$i!"$=$l$r0c$&$d$jJ}$G<B9T$5$;$k\e(B
+\e$B$N$O<h$k$KB-$i$J$$$3$H$G$9!#\e(B(\e$B$(!<$H!">/$J$/$H$b\e(B Lisp \e$B%3!<%I$N=q$-J}$rCN$C\e(B
+\e$B$F$$$l$P!#\e(B) \e$B$G$b$=$l$O$3$N%^%K%e%"%k$NHOaF$G$O$J$$$N$G!"\e(BGnus \e$B$r%+%9%?%^\e(B
+\e$B%$%:$9$k$?$a$K\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$GIaCJ;H$o$l$k$$$/$D$+$N0lHLE*\e(B
+\e$B$J9=J8$N$3$H$@$1$rOC$9$3$H$K$7$^$7$g$&!#\e(B(@file{~/.emacs} \e$B%U%!%$%k$r;H$&\e(B
+\e$B$3$H$b$G$-$^$9$,!"\e(BGnus \e$B$K4X$9$k@_Dj$K$O\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$r;H$&\e(B
+\e$BJ}$,$O$k$+$KNI$$$G$9!#\e(B)
 
 \e$B$b$7JQ?t\e(B @code{gnus-florgbnize} \e$B$r;M\e(B (4) \e$B$K@_Dj$7$?$$$N$G$"$l$P!"0J2<$N\e(B
-\e$B$b$N$r=q$-$^$9\e(B:
+\e$B$b$N$r=q$-$^$7$g$&\e(B:
 
 @lisp
 (setq gnus-florgbnize 4)
 @end lisp
 
-\e$B$3$N4X?t\e(B @code{setq} (\e$BK\Ev$O!VFC<l7A<0!W\e(B(special form)) \e$B$r;H$C$F!"JQ?t$r\e(B
-\e$B2?$+$NCM$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$OK\Ev$K$"$J$?$,CN$k$Y$-$9$Y$F$N$3\e(B
-\e$B$H$G$9!#$3$l$+$i$O\e(B Gnus \e$B$NF0:n$rJQ99$9$k$?$a$K!"$?$/$5$s$N$3$N$h$&$J$b$N\e(B
-\e$B$G\e(B @file{.emacs} \e$B%U%!%$%k$rKd$a?T$/$9$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+\e$B$3$N4X?t\e(B (\e$BK\Ev$O!VFC<l7A<0!W\e(B(special form)) @code{setq} \e$B$O!"JQ?t$r2?$+$N\e(B
+\e$BCM$K@_Dj$9$k$3$H$,$G$-$k$b$N$G$9!#$3$l$,$"$J$?$,K\Ev$KCN$C$F$$$J$1$l$P$J\e(B
+\e$B$i$J$$$3$H$N$9$Y$F$G$9!#$3$l$+$i$O\e(B Gnus \e$B$NF0:n$rJQ99$9$k$?$a$K!"$?$/$5$s\e(B
+\e$B$N$3$&$$$&$b$N$G\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$rKd$a?T$/$9$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
 
-\e$B$b$7$"$J$?$,$=$N$h$&$J$b$N$r\e(B @file{.emacs} \e$B%U%!%$%k$KF~$l$?$i!"$=$l$O<!\e(B
-\e$B2s$K\e(B Emacs \e$B$r5/F0$7$?$H$-$KFI$_9~$^$l\e(B @code{\e$BI>2A\e(B} (\e$B$=$l$O!V<B9T!W\e(B
-\e$B$N\e(B lisp \e$B8l$G$9\e(B) \e$B$5$l$^$9!#$b$7JQ?t$r$9$0$KJQ99$7$?$$$N$G$"$l$P!"JD$83g8L\e(B
-\e$B$N8e$GC1$K\e(B @kbd{C-x C-e} \e$B$H$9$k$@$1$G$9!#$=$l$OA0$K$"$k!V<0!W\e(B
-\e$B$r\e(B @code{\e$BI>2A\e(B} \e$B$7!"$=$l$O$3$3$G$O4JC1$J\e(B @code{setq} \e$BJ8$G$9!#\e(B
+\e$B$=$&$$$&$b$N$r\e(B @file{~/.gnus.el} \e$B%U%!%$%k$KF~$l$F$*$/$H!"$=$l$i$O<!2s\e(B
+\e$B$K\e(B Gnus \e$B$r5/F0$7$?$H$-$KFI$_9~$^$l!"\e(B@code{eval} (\e$B$=$l$O!V<B9T!W\e(B
+\e$B$N\e(B Lisp \e$B8l$G$9\e(B) \e$B$5$l$^$9!#$b$7JQ?t$r$9$0$KJQ99$7$?$$$N$G$"$l$P!"JD$83g8L\e(B
+\e$B$N8e$m$G\e(B @kbd{C-x C-e} \e$B$H%?%$%W$9$l$PNI$$$N$G$9!#$=$l$OA0$K$"$k!V<0!W\e(B(\e$B$3\e(B
+\e$B$3$G$O4JC1$J\e(B @code{setq} \e$BJ8\e(B) \e$B$r\e(B @code{eval} \e$B$7$^$9!#\e(B
 
-\e$B$,$s$P$C$F\e(B---\e$B$b$7$"$J$?$,\e(B Emacs \e$B$NA0$K$"$k$N$G$"$l$P$A$g$C$H;n$7$F2<$5$$!#\e(B
-@kbd{C-x C-e} \e$B$N8e$G!"H?6A6h0h\e(B (echo area) \e$B$K\e(B @samp{4} \e$B$,8=$o$l$k$N$,8+\e(B
-\e$B$($k$G$7$g$&!#$=$l$O$"$J$?$,\e(B @code{\e$BI>2A\e(B} \e$B$7$?<0$NJV$jCM$G$9!#\e(B
+\e$B$5$"!"$d$C$F$_$^$7$g$&\e(B---\e$B$"$J$?$,\e(B Emacs \e$B$NA0$K$$$k$N$J$i;n$7$F$_$F2<$5$$!#\e(B
+@kbd{C-x C-e} \e$B$r%?%$%W$9$k$H!"%(%3!<%(%j%"\e(B (\e$BLuCm\e(B: \e$B0lHL$K$O\e(B Emacs \e$B$N2hLL\e(B
+\e$B$N0lHV2<\e(B) \e$B$K\e(B @samp{4} \e$B$,8=$o$l$k$N$,8+$($k$G$7$g$&!#$=$l$O$"$J$?\e(B
+\e$B$,\e(B @code{eval} \e$B$7$?<0$NLa$jCM$G$9!#\e(B
 
 \e$B$$$/$D$+$NMn$H$77j\e(B:
 
 \e$B$b$7%^%K%e%"%k$,!V\e(B@code{gnus-read-active-file} \e$B$r\e(B @code{some} \e$B$K@_Dj$7$J\e(B
-\e$B$5$$!W$H8@$C$?$J$i!"$=$l$O\e(B:
+\e$B$5$$!W$H8@$C$?$J$i!"$=$l$O\e(B
 
 @lisp
 (setq gnus-read-active-file 'some)
@@ -28756,7 +28759,7 @@ Gnus \e$B$O\e(B Emacs Lisp \e$B$K$h$C$F=q$+$l$F$$$F!"$=$l$O$?$/$5$s$NC`<!2r<a<B9T$5
 
 \e$B0lJ}!"%^%K%e%"%k\e(B
 \e$B$,!V\e(B@code{gnus-nntp-server} \e$B$r\e(B @samp{nntp.ifi.uio.no} \e$B$K@_Dj$7$J$5$$!W$H\e(B
-\e$B8@$C$?$J$i!"$=$l$O\e(B:
+\e$B8@$C$?$J$i!"$=$l$O\e(B
 
 @lisp
 (setq gnus-nntp-server "nntp.ifi.uio.no")