- (let ((header-name (symbol-name (car header))))
- (when (and (message-position-on-field header-name)
- (mail-fetch-field header-name)
- (not (string-match "\\` *\\'"
- (mail-fetch-field header-name))))
- (insert ", "))
- (insert (cdr header)))))
+ (let* ((header-name (symbol-name (car header)))
+ (new-header (cdr header))
+ (synonyms (loop for synonym in message-header-synonyms
+ when (memq (car header) synonym) return synonym))
+ (old-header
+ (loop for synonym in synonyms
+ for old-header = (mail-fetch-field (symbol-name synonym))
+ when (and old-header (string-match new-header old-header))
+ return synonym)))
+ (if old-header
+ (message "already have `%s' in `%s'" new-header old-header)
+ (when (and (message-position-on-field header-name)
+ (setq old-header (mail-fetch-field header-name))
+ (not (string-match "\\` *\\'" old-header)))
+ (insert ", "))
+ (insert new-header)))))