etc/po/ja.po

   1 # Copyright (C) 1998-2002 Daiki Ueno
   2 # Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Liece 1.4.7\n"
   7 "PO-Revision-Date: 1998-12-30 18:09 +0900\n"
   8 "Last-Translator: Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>\n"
   9 "Language-Team: Daiki Ueno <ueno@unixuser.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 msgid " (%d min)"
  15 msgstr " (%d ʬ)"
  16
  17 msgid " \\(has\\|have\\) joined channel %s"
  18 msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
  19
  20 msgid " \\(has\\|have\\) left IRC%s"
  21 msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿"
  22
  23 msgid " \\(has\\|have\\) left channel %s%s"
  24 msgstr " ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s"
  25
  26 msgid " expired"
  27 msgstr "´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿"
  28
  29 msgid "%d sec"
  30 msgstr "%d ÉÃ"
  31
  32 msgid "%s (%s) has joined channel %s\n"
  33 msgstr "%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  34
  35 msgid "%s Handshaking with %s (class: %s)\n"
  36 msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤È¥Ï¥ó¥É¥·¥§¥¤¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  37
  38 msgid "%s Trying to connect to %s (class %s)\n"
  39 msgstr "%s %s (¥¯¥é¥¹ %s) ¤ËÀÜÂ³¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  40
  41 msgid "%s error (%s %s %s) is %s\n"
  42 msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ (%s %s %s) ¤Ï %s\n"
  43
  44 msgid "%s has come back as (%s)\n"
  45 msgstr "%s ¤¬ (%s) ¤È¤·¤ÆÌá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
  46
  47 msgid "%s has come back\n"
  48 msgstr "%s ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤·¤¿\n"
  49
  50 msgid "%s has left IRC%s\n"
  51 msgstr " ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s\n"
  52
  53 msgid "%s has left channel %s%s\n"
  54 msgstr "%s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s\n"
  55
  56 msgid "%s is now known as %s\n"
  57 msgstr "%s ¤Ï %s ¤Ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÊÑ¤¨¤Þ¤·¤¿\n"
  58
  59 msgid "%s%s (%s) has joined channel %s\n"
  60 msgstr "%s%s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  61
  62 msgid "%s%s has left IRC%s\n"
  63 msgstr "%s%s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s\n"
  64
  65 msgid "%s%s has left channel %s%s\n"
  66 msgstr "%s%s ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s\n"
  67
  68 msgid "%sNew mode for %s set by %s: %s\n"
  69 msgstr "%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  70
  71 msgid "(%d) %s request %s: %s (%s bytes)"
  72 msgstr "(%d) %s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È %s: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)"
  73
  74 msgid "(%d) %s request from %s"
  75 msgstr "(%1$d) %3$s ¤«¤é %2$s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È"
  76
  77 msgid ", %s (%s) have joined channel %s"
  78 msgstr ", %s (%s) ¤¬¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤·¤¿"
  79
  80 msgid ", %s have left IRC%s"
  81 msgstr ", %s ¤Ï IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿%s"
  82
  83 msgid ", %s have left channel %s%s"
  84 msgstr ", %s ¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤òÈ´¤±¤Þ¤·¤¿%s"
  85
  86 msgid "A private message has arrived from %s"
  87 msgstr "%s ¤«¤é¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  88
  89 msgid "Allow to speak: "
  90 msgstr "Ã¯¤ËÈ¯¸À¤òµö¤·¤Þ¤¹¤«: "
  91
  92 msgid "Assign operational privilege to: "
  93 msgstr "Ã¯¤Ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¤«: "
  94
  95 msgid "Ban pattern: "
  96 msgstr "ban ¥Ñ¥¿¡¼¥ó: "
  97
  98 msgid "Cannot connect to IRC server."
  99 msgstr "IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
 100
 101 msgid "Channel"
 102 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë"
 103
 104 msgid "Channel/User: "
 105 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶: "
 106
 107 msgid "Channels: %s\n"
 108 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: %s\n"
 109
 110 msgid "Chat connection established with: %s"
 111 msgstr "%s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤·¤Þ¤·¤¿"
 112
 113 msgid "Chat connection with %s finished"
 114 msgstr "%s ¤È¤Î¥Á¥ã¥Ã¥ÈÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"
 115
 116 msgid "Chatting with %s"
 117 msgstr "%s ¤È¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ"
 118
 119 msgid "Connecting to IRC server on %s..."
 120 msgstr "%s ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀÜÂ³Ãæ..."
 121
 122 msgid "Connecting to: %s"
 123 msgstr "%s ¤ËÀÜÂ³Ãæ"
 124
 125 msgid "Connection closed. (%s)"
 126 msgstr "ÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)"
 127
 128 msgid "Connection to %s timed out"
 129 msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿"
 130
 131 msgid "Couldn't figure out what was said."
 132 msgstr "²¿¤ò¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
 133
 134 msgid "Currently ignoring:"
 135 msgstr "¸½ºß¤¢¤Ê¤¿¤¬Ìµ»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï:"
 136
 137 msgid "DCC No chat request has been arrived."
 138 msgstr "DCC ¤Î¥Á¥ã¥Ã¥È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 139
 140 msgid "DCC No request has been arrived."
 141 msgstr "DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 142
 143 msgid "DCC No send request has been arrived."
 144 msgstr "DCC ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ÷¿®¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÆÏ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 145
 146 msgid "DCC chat has not been started."
 147 msgstr "DCC ¥Á¥ã¥Ã¥È¤Ï»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 148
 149 msgid "DCC directory does not exist. Create it? "
 150 msgstr "DCC ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºî¤ê¤Þ¤¹¤«? "
 151
 152 msgid "Divest operational privilege from: "
 153 msgstr "Ã¯¤«¤é¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¸¢¸Â¤òÃ¥¤¤¤Þ¤¹¤«: "
 154
 155 msgid "Do you really query LIST without argument?"
 156 msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë LIST ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 157
 158 msgid "Do you really query NAMES without argument?"
 159 msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë NAMES ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 160
 161 msgid "Do you really query WHO without argument?"
 162 msgstr "ËÜÅö¤Ë°ú¿ô¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë WHO ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«?"
 163
 164 msgid "Empty CLIENT version notice from \"%s\"."
 165 msgstr "\"%s\" ¤«¤é¶õ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄÌÃÎ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 166
 167 msgid "End private conversation with: "
 168 msgstr "Ã¯¤È¤Î²ñÏÃ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«: "
 169
 170 msgid "Enter your nickname: "
 171 msgstr "¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: "
 172
 173 msgid "Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s."
 174 msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
 175
 176 msgid "File to send: "
 177 msgstr "Á÷¿®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: "
 178
 179 msgid "Finger whom: "
 180 msgstr "Ã¯¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¤«: "
 181
 182 msgid "Following people are now off: %s\n"
 183 msgstr "%s ¤Ï¸½ºß¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹\n"
 184
 185 msgid "Following people are now on: %s\n"
 186 msgstr "%s ¤Ï¸½ºß¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹\n"
 187
 188 msgid "Following people are on: %s\n"
 189 msgstr "%s ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹\n"
 190
 191 msgid "Forbid to speak: "
 192 msgstr "Ã¯¤ÎÈ¯¸À¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¤«: "
 193
 194 msgid "Friend"
 195 msgstr "Í§¿Í"
 196
 197 msgid "Getting file from %s: %s (%s bytes)"
 198 msgstr "%s ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(%s ¥Ð¥¤¥È)"
 199
 200 msgid "IRC server: "
 201 msgstr "IRC ¥µ¡¼¥Ð: "
 202
 203 msgid "Ignore nickname or regexp: "
 204 msgstr "Ìµ»ë¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬É½¸½: "
 205
 206 msgid "Ignore timeout for %s expired.\n"
 207 msgstr "»þ´ÖÀÚ¤ì¤Î¤¿¤á %s ¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï¤ä¤á¤Þ¤·¤¿\n"
 208
 209 msgid "Ignoring %s"
 210 msgstr "%s ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹"
 211
 212 msgid "Invite channel: "
 213 msgstr "¤É¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ë¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«: "
 214
 215 msgid "Invite whom: "
 216 msgstr "Ã¯¤ò¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¤«: "
 217
 218 msgid "Inviting user %s to channel %s\n"
 219 msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"
 220
 221 msgid "Inviting user %s\n"
 222 msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"
 223
 224 msgid "Join channel: "
 225 msgstr "»²²Ã¤¹¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 226
 227 msgid "Key for channel %s: "
 228 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¹ç¸ÀÍÕ: "
 229
 230 msgid "Kick Message: "
 231 msgstr "¥¥Ã¥¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 232
 233 msgid "Kick out nickname: "
 234 msgstr "¥¥Ã¥¯¤¹¤ë¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à: "
 235
 236 msgid "LIST channel: "
 237 msgstr "LIST ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 238
 239 msgid "Machine %s is running IRC version %s (%s)\n"
 240 msgstr "¥Þ¥·¥ó %s ¤Ç¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s (%s) ¤Î IRC ¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
 241
 242 msgid "Malformed ignore-list, no msg+str function."
 243 msgstr "Ì¯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÈÊ¸»úÎó¤ò°ú¿ô¤Ë¤È¤ë´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 244
 245 msgid "Malformed ignore-list, no user function."
 246 msgstr "Ì¯¤Ê ignore-list ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¤Î´Ø¿ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 247
 248 msgid "Mode for %s is %s%s\n"
 249 msgstr "%s ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s%s\n"
 250
 251 msgid "Mode for channel %s [%s]: "
 252 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]: "
 253
 254 msgid "Mode for user %s [%s]: "
 255 msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤Î¥â¡¼¥É [%s]: "
 256
 257 msgid "Mode for you is %s\n"
 258 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥â¡¼¥É¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 259
 260 msgid "Names on channel: "
 261 msgstr "NAMES ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 262
 263 msgid "New mode for %s set by %s: %s\n"
 264 msgstr "%s ¤Ë % ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 265
 266 msgid "New topic on channel %s set by %s: %s\n"
 267 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: %s\n"
 268
 269 msgid "Nickname %s already in use.  Choose a new one with %s."
 270 msgstr "¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à %s ¤Ï´û¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¤Ç¿·¤·¤¤¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤òÁª¤ó¤Ç²¼¤µ¤¤"
 271
 272 msgid "No DCC request here"
 273 msgstr "DCC ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 274
 275 msgid "No channel"
 276 msgstr "¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ê¤·"
 277
 278 msgid "No longer ignoring: %s.\n"
 279 msgstr "%s ¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤Þ¤·¤¿\n"
 280
 281 msgid "No one you requested is on now.\n"
 282 msgstr "¤ß¤ó¤Ê¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¾õÂÖ¤Ç¤¹\n"
 283
 284 msgid "No partner"
 285 msgstr "¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤¬¤¤¤Þ¤»¤ó"
 286
 287 msgid "No such user %s"
 288 msgstr "¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶ %s ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó"
 289
 290 msgid "No text to send"
 291 msgstr "Á÷¤ëÊ¸¾Ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 292
 293 msgid "No topic is set\n"
 294 msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÏÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"
 295
 296 msgid "No unread channel or chat partner."
 297 msgstr "Ì¤ÆÉ¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥ÈÁê¼ê¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó"
 298
 299 msgid "Open URL:"
 300 msgstr "³«¤¯ URL: "
 301
 302 msgid "Part Message: "
 303 msgstr "Î¥Ã¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 304
 305 msgid "Part channel: "
 306 msgstr "È´¤±¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 307
 308 msgid "Password incorrect from %s. Try again with password."
 309 msgstr "%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£ºÆÅÙ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 310
 311 msgid "Please use a newer \"%s\"."
 312 msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤ \"%s\" ¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤"
 313
 314 msgid "Private message to %s: "
 315 msgstr "%s ¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 316
 317 msgid "Private message to: "
 318 msgstr "Ã¯¤Ø¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸: "
 319
 320 msgid "Quit IRC? "
 321 msgstr "IRC ¤ò¤ä¤á¤Þ¤¹¤«? "
 322
 323 msgid "Reading..."
 324 msgstr "ÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
 325
 326 msgid "Really SEND from Yank Buffer?"
 327 msgstr "ËÜÅö¤Ë kill-ring ¤«¤éÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«?"
 328
 329 msgid "Received file from %s: %s (%s bytes)"
 330 msgstr "%s ¤«¤é ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 331
 332 msgid "Return to channel: "
 333 msgstr "Ìá¤ë¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë: "
 334
 335 msgid "Ringing user %s"
 336 msgstr "¥æ¡¼¥¶ %s ¤ò¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹"
 337
 338 msgid "SEND applied autoreceive: %s (%s bytes)\n"
 339 msgstr "SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ¼«Æ°¼õ¿®¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)\n"
 340
 341 msgid "SEND request from %s: %s (%s bytes)\n"
 342 msgstr "%s ¤«¤é¤Î SEND ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È: %s (%s ¥Ð¥¤¥È)\n"
 343
 344 msgid "Sending file to %s: %s (%s bytes)"
 345 msgstr "%s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 346
 347 msgid "Sent file to %s: %s (%s bytes)"
 348 msgstr "%s ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%s ¥Ð¥¤¥È)"
 349
 350 msgid "Server Password: "
 351 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: "
 352
 353 msgid "Server connection closed."
 354 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 355
 356 msgid "Server time is %s\n"
 357 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î»þ´Ö¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 358
 359 msgid "Signoff message: "
 360 msgstr "½ªÎ»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
 361
 362 msgid "Start private conversation with: "
 363 msgstr "Ã¯¤È²ñÏÃ¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¤«: "
 364
 365 msgid "Timeout [RET for none]: "
 366 msgstr "¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È [»ØÄê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥ê¥¿¡¼¥ó]: "
 367
 368 msgid "To whom: "
 369 msgstr "Ã¯¤Ë: "
 370
 371 msgid "Topic for %s set by %s at %s\n"
 372 msgstr "%s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 373
 374 msgid "Topic for %s: %s\n"
 375 msgstr "%s ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï: %s\n"
 376
 377 msgid "Topic set by %s at %s\n"
 378 msgstr "%s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ %s ¤Ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n"
 379
 380 msgid "Topic: %s\n"
 381 msgstr "¥È¥Ô¥Ã¥¯ %s\n"
 382
 383 msgid "Unknown FILE message \":%s %s %s %s\""
 384 msgstr "Ì¤ÃÎ¤Î FILE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ \":%s %s %s\""
 385
 386 msgid "Unknown ctcp notice \":%s %s %s\""
 387 msgstr "Ì¤ÃÎ¤Î CTCP ÄÌÃÎ \":%s %s %s\""
 388
 389 msgid "WHO expression: "
 390 msgstr "WHO ¤Î¸¡º÷¼°: "
 391
 392 msgid "Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.\n"
 393 msgstr "¤è¤¦¤³¤½ Internet Relay Chat ¤ÎÀ¤³¦¤Ø¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 394
 395 msgid "Which query: "
 396 msgstr "²¿¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹¤«: "
 397
 398 msgid "Whose client: "
 399 msgstr "Ã¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë: "
 400
 401 msgid "With whom: "
 402 msgstr "Ã¯¤È: "
 403
 404 msgid "You are not a channel operator"
 405 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 406
 407 msgid "You just killed %s. %s\n"
 408 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï %s ¤ò KILL ¤·¤Þ¤·¤¿¡£%s\n"
 409
 410 msgid "You were kicked off channel %s by %s (%s).\n"
 411 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ç %s ¤Ë¥¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%s)\n"
 412
 413 msgid "You're already on channel %s"
 414 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤¹"
 415
 416 msgid "You're not on channel %s"
 417 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë %s ¤Ë¤¤¤Þ¤»¤ó"
 418
 419 msgid "Your client version is %s.\n"
 420 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"
 421
 422 msgid "Your server is %s (version %s).\n"
 423 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s) ¤Ç¤¹\n"
 424
 425 msgid "Your server was created %s\n"
 426 msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ï %s ¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿\n"
 427
 428 msgid "[Modes are: %s]"
 429 msgstr "[¥â¡¼¥É: %s]"
 430
 431 msgid "[No match]"
 432 msgstr "[°ìÃ×¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
 433
 434 msgid "^%s%sNew mode for %s set by %s: "
 435 msgstr "^%s%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: "
 436
 437 msgid "connect error to %s: %s"
 438 msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¥¨¥é¡¼: %s"
 439
 440 msgid "illegal nickname \"%s\"; not changed"
 441 msgstr "\"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£ÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
 442
 443 msgid "listen error to %s: %s"
 444 msgstr "%s ¤Ø¤Î listen ¥¨¥é¡¼: %s"
 445
 446 msgid "send error to %s: %s"
 447 msgstr "%s ¤Ø¤ÎÁ÷¿®¥¨¥é¡¼: %s"