(lookup_gpos): Fix handling of IGNORED_GLYPH.