*** empty log message ***

diff --git a/src/database.c b/src/database.c
index a274458..6c6bee0 100644 (file)
--- a/src/database.c
+++ b/src/database.c
@@ -67,39 +67,39 @@
     @addtogroup m17nDatabase
     @brief m17n ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤È¤½¤ì¤Ë´Ø¤¹¤ë API.
 
-    m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆưŪ¤Ë @e m17n @e ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¤«¤é¾ð
-    Êó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤âÆȼ«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò 
+    m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÏɬÍפ˱þ¤¸¤ÆưŪ¤Ë @e m17n @e ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ 
+    ¤«¤é¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤âÆȼ«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò 
     m17n ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÄɲä·¡¢¤½¤ì¤òưŪ¤Ë¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£m17n 
-    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¿Íͤʥǡ¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢³Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ï£´¤Ä¤Î
-    ¥¿¥° TAG0, TAG1, TAG2, TAG3¡Ê¤¹¤Ù¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¡£
+    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¿Íͤʥǡ¼¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢³Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ï
+    TAG0, TAG1, TAG2, TAG3¡Ê¤¹¤Ù¤Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ë¤Î£´¤Ä¤Î¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤ë¡£
 
-    TAG0 ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
+    TAG0 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
 
     @li 
-    TAG0 ¤¬ #Mchar_table ¤Ç¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï @e chartable¥¿¥¤¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢
-    ³Æʸ»ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç TAG1 ¤Ï¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤹ¤ë
-    ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢#Msymbol, #Minteger, #Mstring, #Mtext, #Mplist ¤Î
-    ¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£TAG2 ¤È TAG3 ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
+    TAG0 ¤¬ #Mchar_table ¤Ç¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï @e chartable¥¿¥¤¥× 
+    ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢³Æʸ»ú¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç
+    TAG1 ¤Ï¾ðÊó¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤹ¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢#Msymbol, #Minteger, #Mstring,
+    #Mtext, #Mplist ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£TAG2 ¤È TAG3 ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
 
     @li 
-    TAG0 ¤¬ #Mcharset ¤Ç¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï @e charset¥¿¥¤¥× ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢Ê¸
-    »ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥǥ³¡¼¥É¡¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òÄ󶡤¹¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç TAG1 ¤Ï
-    ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£TAG2 ¤È TAG3 ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó
-    ¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
+    TAG0 ¤¬ #Mcharset ¤Ç¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï @e charset¥¿¥¤¥× 
+    ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢Ê¸»ú¥»¥Ã¥ÈÍѤΥǥ³¡¼¥É¡¿¥¨¥ó¥³¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤òÄ󶡤¹¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç TAG1
+    ¤Ïʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£TAG2 ¤È TAG3
+    ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
 
     @li
     TAG0 ¤¬ #Mchar_table ¤Ç¤â #Mcharset ¤Ç¤â¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï @e
-    plist¥¿¥¤¥× ¤Ç¤¢¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï´Ø¿ô mdatabase_load () ¤ÎÀâÌÀ¤ò
-    »²¾È¤Î¤³¤È¡£¤³¤Î¾ì¹ç TAG1¡¢TAG2¡¢TAG3 ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
+    plist¥¿¥¤¥× ¤Ç¤¢¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï´Ø¿ô mdatabase_load () 
+    ¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£¤³¤Î¾ì¹ç TAG1¡¢TAG2¡¢TAG3 ¤ÏǤ°Õ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤è¤¤¡£
 
-    ÆÃÄê¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò \<TAG0, TAG1, TAG2, TAG3\> ¤È¤¤¤¦·Á
-    ¼°¤Çɽ¤ï¤¹¡£
+    ÆÃÄê¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò \<TAG0, TAG1, TAG2, TAG3\> 
+    ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Çɽ¤¹¡£
 
-    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤Þ¤º´Ø¿ô mdatabase_find () ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼
-    ¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Ê#MDatabase ·¿¡Ë¤Ø¤Î
-    ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆÀ¤ë¡£¤½¤ì¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤é¡¢ mdatabase_load () ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂºÝ
-    ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£¹½Â¤ÂÎ #MDatabase ¼«¿È¤¬¤É¤¦¼ÂÁõ¤µ¤ì
-    ¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¡£
+    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤Þ¤º´Ø¿ô mdatabase_find () 
+    ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Ê#MDatabase
+    ·¿¡Ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÆÀ¤ë¡£¤½¤ì¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¤é¡¢ mdatabase_load () 
+    ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£¹½Â¤ÂÎ #MDatabase 
+    ¼«¿È¤¬¤É¤¦¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤é¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¤¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{database} @endlatexonly
 */
@@ -642,12 +642,11 @@ mdatabase__load_for_keys (MDatabase *mdb, MPlist *keys)
 /***ja
     @brief ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê.
 
-    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ä m17n ¥Ç¡¼
-    ¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í M17N_INIT () 
-    ¤ò¸Æ¤ÖÁ°¤Ë¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Ê
-    ¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï "mdb.dir" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç
-    ¤­¤ë¡£¤½¤Î"mdb.dir"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ @ref mdbDir "mdbDir(5)" ¤ÇÀâÌÀ¤µ
-    ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤Î¥ê¥¹¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¡£
+    ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¡¢¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¸ÇÍ­¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ä m17n 
+    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í M17N_INIT () 
+    ¤ò¸Æ¤ÖÁ°¤Ë¤³¤ÎÊÑ¿ô¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï
+    "mdb.dir" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤Î"mdb.dir"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ 
+    @ref mdbDir "mdbDir(5)" ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¥Ç¡¼¥¿ÄêµÁ¤Î¥ê¥¹¥È¤òµ­½Ò¤¹¤ë¡£
 
     ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï NULL ¤Ç¤¢¤ë¡£  */
 
@@ -665,8 +664,8 @@ char *mdatabase_dir;
     @brief ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òõ¤¹.
 
     ´Ø¿ô mdatabase_find () ¤Ï¡¢ m17n ¸À¸ì¾ðÊó¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Ç $TAG0 ¤«¤é 
-    $TAG3 ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òõ¤·¡¢¤½¤ì¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤Î¤è
-    ¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
+    $TAG3 ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òõ¤·¡¢¤½¤ì¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð
+    @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdatabase_find} @endlatexonly  */
 
@@ -706,10 +705,9 @@ mdatabase_find (MSymbol tag0, MSymbol tag1, MSymbol tag2, MSymbol tag3)
     @brief m17n ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥ê¥¹¥È¤òÊÖ¤¹.
 
     ´Ø¿ô mdatabase_list () ¤Ï m17n ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ã椫¤é $TAG0 ¤«¤é$TAG3 
-    ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òõ¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤òplist ¤È¤·¤ÆÊÖ¤¹¡£ $TAGn 
-    ¤¬ #Mnil ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥¿¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È
-    ¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ë plist ¤Î³ÆÍ×ÁǤϥ­¡¼ ¤È¤·¤Æ #Mt ¤ò¡¢ÃÍ
-    ¤È¤·¤Æ #MDatabase ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ý¤Ä¡£  */
+    ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òõ¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤òplist ¤È¤·¤ÆÊÖ¤¹¡£ $TAGn ¤¬ #Mnil
+    ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥¿¥°¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤Æ¼è¤ê°·¤ï¤ì¤ë¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ë
+    plist ¤Î³ÆÍ×ÁǤϥ­¡¼ ¤È¤·¤Æ #Mt ¤ò¡¢ÃͤȤ·¤Æ #MDatabase ·¿¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò»ý¤Ä¡£  */
 
 
 MPlist *
@@ -766,22 +764,20 @@ mdatabase_list (MSymbol tag0, MSymbol tag1, MSymbol tag2, MSymbol tag3)
 /***ja
     @brief m17n ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÄêµÁ¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdatabase_define () ¤Ï $TAG0 ¤«¤é $TAG3 ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ª¤è¤ÓÉÕ²Ã
-    ¾ðÊó $EXTRA_INFO ¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdatabase_define () ¤Ï $TAG0 ¤«¤é $TAG3 ¤Þ¤Ç¤Î¥¿¥°¤ª¤è¤ÓÉղþðÊó 
+    $EXTRA_INFO ¤ò»ý¤Ä¥Ç¡¼¥¿¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£
 
-    $LOADER ¤Ï¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥í¡¼¥É¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£¤³
-    ¤Î´Ø¿ô¤Ï mdatabase_load () ¤«¤é $TAGS ¤È $EXTRA_INFO ¤È¤¤¤¦2 ¤Ä¤Î
-    °ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤³¤Ç $TAGS ¤Ï $TAG0 ¤«¤é $TAG3 ¤Þ¤Ç¤ÎÇÛ
-    Îó¤Ç¤¢¤ë¡£
+    $LOADER ¤Ï¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î¥í¡¼¥É¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë´Ø¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
+    mdatabase_load () ¤«¤é $TAGS ¤È $EXTRA_INFO ¤È¤¤¤¦Æó¤Ä¤Î°ú¿ôÉÕ¤­¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤³¤Ç 
+    $TAGS ¤Ï $TAG0 ¤«¤é $TAG3 ¤Þ¤Ç¤ÎÇÛÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
 
-    ¤â¤· $LOADER ¤¬ @c NULL ¤Ê¤é¡¢m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥êɸ½à¤Î¥í¡¼¥À¤¬»È¤ï¤ì
-    ¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï $EXTRA_INFO ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê
-    ¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¤â¤· $LOADER ¤¬ @c NULL ¤Ê¤é¡¢m17n ¥é¥¤¥Ö¥é¥êɸ½à¤Î¥í¡¼¥À¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+    $EXTRA_INFO ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
     @return
-     ½èÍý¤ËÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð mdatabase_define () ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼
-    ¥¹¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï´Ø¿ô mdatabase_load () ¤Î°ú¿ô
-    ¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
+    ½èÍý¤ËÀ®¸ù¤¹¤ì¤Ð mdatabase_define () 
+    ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï´Ø¿ô mdatabase_load () 
+    ¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð @c NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdatabase_define} @endlatexonly  */
 
@@ -854,22 +850,22 @@ mdatabase_define (MSymbol tag0, MSymbol tag1, MSymbol tag2, MSymbol tag3,
 /***ja
     @brief ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdatabase_load () ¤Ï $MDB ¤¬»Ø¤¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤½¤Î
-    Ãæ¿È¤òÊÖ¤¹¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdatabase_load () ¤Ï $MDB 
+    ¤¬»Ø¤¹¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤½¤ÎÃæ¿È¤òÊÖ¤¹¡£ÊÖ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¡£
 
     ¥Ç¡¼¥¿¤¬ @e plist¥¿¥¤¥× ¤Ê¤é¤Ð¡¢ @e plist ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
 
-    ¥Ç¡¼¥¿¤¬ @e chartable¥¿¥¤¥× ¤Ê¤é¤Ðʸ»ú¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÊÖ¤¹¡£Ê¸»ú¥Æ¡¼¥Ö¥ë
-    ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÂè2¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë·è¤Þ¤ë¡£
+    ¥Ç¡¼¥¿¤¬ @e chartable¥¿¥¤¥× ¤Ê¤é¤Ðʸ»ú¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÊÖ¤¹¡£
+    ʸ»ú¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÂè2¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë·è¤Þ¤ë¡£
 
     @li ¥¿¥°¤¬ #Msymbol ¤Ê¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï #Mnil
     @li ¥¿¥°¤¬ #Minteger ¤Ê¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï -1
     @li ¤½¤ì°Ê³°¤Ê¤é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï @c NULL
 
-    ¥Ç¡¼¥¿¤¬ @e charset¥¿¥¤¥× ¤Ê¤é¤ÐŤµ 2 ¤Î plist ¤òÊÖ¤¹¡Ê¥­¡¼¤Ï¶¦¤Ë 
-    #Mt ¡Ë¡£ºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤÎÃͤϥ³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥×
-    ¤¹¤ëÀ°¿ô¤ÎÇÛÎó¤Ç¤¢¤ë¡££²ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤÎÃͤϵդΥޥåפò¤¹¤ëʸ»ú¥Æ¡¼¥Ö
-    ¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ïͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+    ¥Ç¡¼¥¿¤¬ @e charset¥¿¥¤¥× ¤Ê¤é¤ÐŤµ 2 ¤Î plist ¤òÊÖ¤¹¡Ê¥­¡¼¤Ï¶¦¤Ë#Mt ¡Ë¡£
+    ºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤÎÃͤϥ³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ëÀ°¿ô¤ÎÇÛÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
+    £²ÈÖÌܤÎÍ×ÁǤÎÃͤϵդΥޥåפò¤¹¤ëʸ»ú¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ¤³¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ïͽ¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdatabase_load} @endlatexonly
   */
@@ -900,8 +896,8 @@ mdatabase_load (MDatabase *mdb)
 /***ja
     @brief ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¿¥°¤òÆÀ¤ë.
 
-    ´Ø¿ô mdatabase_tag () ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿ $MDB ¤Î¥¿¥°¡Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ë¤ÎÇÛÎó¤òÊÖ
-    ¤¹¡£ÇÛÎó¤ÎŤµ¤Ï 4 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ´Ø¿ô mdatabase_tag () ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿ $MDB ¤Î¥¿¥°¡Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ë¤ÎÇÛÎó¤òÊÖ¤¹¡£ÇÛÎó¤ÎŤµ¤Ï
+    4 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 
     @latexonly \IPAlabel{mdatabase_tag} @endlatexonly  */