-msgid "No unread channel or chat partner."
-msgstr "̤ÆɤΥÁ¥ã¥ó¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Á¥ã¥Ã¥È¤ÎÁê¼ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "[Modes are: %s]"
+msgstr "[¥â¡¼¥É: %s]"
+
+msgid "[No match]"
+msgstr "[°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó]"
+
+msgid "^%s%sNew mode for %s set by %s: "
+msgstr "^%s%s%s ¤Ë %s ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥â¡¼¥É¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿: "
+
+msgid "connect error to %s: %s"
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀܳ¥¨¥é¡¼: %s"
+
+msgid "illegal nickname \"%s\"; not changed"
+msgstr "\"%s\" ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ë¥Ã¥¯¥Í¡¼¥à¤Ç¤¹¡£Êѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+msgid "listen error to %s: %s"
+msgstr "%s ¤Ø¤Î listen ¥¨¥é¡¼: %s"