papers/mitou-2001-report/main/node4.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
   2
   3 <!--Converted with LaTeX2HTML 2K.1beta (1.48)
   4 original version by:  Nikos Drakos, CBLU, University of Leeds
   5 * revised and updated by:  Marcus Hennecke, Ross Moore, Herb Swan
   6 * with significant contributions from:
   7   Jens Lippmann, Marek Rouchal, Martin Wilck and others -->
   8 <HTML>
   9 <HEAD>
  10 <TITLE>Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</TITLE>
  11 <META NAME="description" CONTENT="Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹">
  12 <META NAME="keywords" CONTENT="main">
  13 <META NAME="resource-type" CONTENT="document">
  14 <META NAME="distribution" CONTENT="global">
  15
  16 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
  17 <META NAME="Generator" CONTENT="LaTeX2HTML v2K.1beta">
  18 <META HTTP-EQUIV="Content-Style-Type" CONTENT="text/css">
  19
  20 <LINK REL="STYLESHEET" HREF="main.css">
  21
  22 <LINK REL="next" HREF="node5.html">
  23 <LINK REL="previous" HREF="node3.html">
  24 <LINK REL="up" HREF="main.html">
  25 <LINK REL="next" HREF="node5.html">
  26 </HEAD>
  27
  28 <BODY >
  29 <!--Navigation Panel-->
  30 <A NAME="tex2html84"
  31   HREF="node5.html">
  32 <IMG WIDTH="37" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="next"
  33  SRC="/usr/share/latex2html/icons/next.png"></A>
  34 <A NAME="tex2html82"
  35   HREF="main.html">
  36 <IMG WIDTH="26" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="up"
  37  SRC="/usr/share/latex2html/icons/up.png"></A>
  38 <A NAME="tex2html76"
  39   HREF="node3.html">
  40 <IMG WIDTH="63" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="previous"
  41  SRC="/usr/share/latex2html/icons/prev.png"></A>
  42 <BR>
  43 <B> Next:</B> <A NAME="tex2html85"
  44   HREF="node5.html">Topic Maps ¤Ë´ð¤Å¤¯Âç°èÊ¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</A>
  45 <B> Up:</B> <A NAME="tex2html83"
  46   HREF="main.html">2001Ç¯ÅÙÌ¤Æ§¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÁÏÂ¤»ö¶È Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯ Ê¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥Èµ»½Ñ¤Î¹½ÃÛ ¡Ê·ÀÌóÈÖ¹æ</A>
  47 <B> Previous:</B> <A NAME="tex2html77"
  48   HREF="node3.html">Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯Ê¸½ñÊÔ½¸·Ï</A>
  49 <BR>
  50 <BR>
  51 <!--End of Navigation Panel-->
  52 <!--Table of Child-Links-->
  53 <A NAME="CHILD_LINKS"><STRONG>Subsections</STRONG></A>
  54
  55 <UL>
  56 <LI><A NAME="tex2html86"
  57   HREF="#SECTION00410000000000000000">Ê¸»úÂ°ÀÌ¾¤ÎÌ¿Ì¾µ¬Ìó</A>
  58 <LI><A NAME="tex2html87"
  59   HREF="#SECTION00420000000000000000">Éä¹ç°ÌÃÖÂ°À</A>
  60 <LI><A NAME="tex2html88"
  61   HREF="#SECTION00430000000000000000">¢Íucs Â°À</A>
  62 <LI><A NAME="tex2html89"
  63   HREF="#SECTION00440000000000000000">¢ªdecomposition Â°À</A>
  64 <LI><A NAME="tex2html90"
  65   HREF="#SECTION00450000000000000000">´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¾ðÊó</A>
  66 </UL>
  67 <!--End of Table of Child-Links-->
  68 <HR>
  69
  70 <H1><A NAME="SECTION00400000000000000000"></A>
  71 <A NAME="cha:char-db"></A>
  72 <BR>
  73 Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
  74 </H1>
  75
  76 <P>
  77 ¤³¤ì¤Þ¤Ç½Ò¤Ù¤Æ¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¡ØUTF-2000 Êý¼°¡Ù¤Î¼ÂÁõ¡Ê°Ê²¼¤Ç¤Ï¡ØUTF-2000
  78 ¼ÂÁõ¡Ù¤È¸Æ¤Ö¡Ë¤Ç¤ÏÊ¸»ú¤Ë¤ËÂÐ¤·¤Æ²¿¤é¤«¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦»þ¤ËÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤ëÊ¸»ú
  79 ¤Î½èÍý¤ËÉ¬Í×¤ÊÂ°À¤ò»²¾È¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢³ÆÊ¸»ú¤ÎÂ°À¤òµ¡³£²Ä
  80 ÆÉ¤Ê·Á¤Ç³ÊÇ¼¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬É¬Í×¤È¤Ê¤ë¡£
  81
  82 <P>
  83 ¤³¤Î¤¿¤á¡¢²æ¡¹¤Ï define-char ·Á¼°¤ÇÉ½¸½¤µ¤ì¤ëÊ¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«
  84 È¯Ãæ¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¡¢UTF-2000 µ»½Ñ¤Î¼Â¾Ú¤òÌÜÅª¤È¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¾Íè¤Ë¤ª
  85 ¤±¤ë UTF-2000 µ»½Ñ¤Ë´ð¤Å¤¯Ê¸»ú¾ðÊó¸ò´¹¤Î¥Ù¡¼¥¹¤È¤Ê¤ëÉ¸½àÅª¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼
  86 ¥¹¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤â»ëÌî¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
  87
  88 <P>
  89 ¸½ºß¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï
  90
  91 <UL>
  92 <LI>Unicode Database
  93 </LI>
  94 <LI>CNS 11643 ¤È½ô¶¶Âç´ÁÏÂ¼Åµ¤ÎÂÐ¾ÈÉ½ <A NAME="tex2html11"
  95   HREF="footnode.html#foot437"><SUP><IMG  ALIGN="BOTTOM" BORDER="1" ALT="[*]"
  96  SRC="/usr/share/latex2html/icons/footnote.png"></SUP></A>
  97 </LI>
  98 <LI>CDP (Chinese Document Processing) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ <A NAME="tex2html12"
  99   HREF="footnode.html#foot438"><SUP><IMG  ALIGN="BOTTOM" BORDER="1" ALT="[*]"
 100  SRC="/usr/share/latex2html/icons/footnote.png"></SUP></A>
 101 </LI>
 102 <LI>CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association) ³°»ú¥Ç¡¼¥¿
 103   ¥Ù¡¼¥¹
 104 </LI>
 105 <LI>CHINA3 ³°»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ <A NAME="tex2html13"
 106   HREF="footnode.html#foot439"><SUP><IMG  ALIGN="BOTTOM" BORDER="1" ALT="[*]"
 107  SRC="/usr/share/latex2html/icons/footnote.png"></SUP></A>
 108 </LI>
 109 <LI>³«È¯¼Ô¤¬¤³¤ì¤Þ¤ÇºîÀ®¤·¤Æ¤¤¿¤½¤ÎÂ¾¤Î»¨Â¿¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
 110 </LI>
 111 </UL>
 112 Åù¤òÅý¹ç¤·¡¢¸ß¤¤¤ÎÌ·½âÅÀ¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¤Þ¤À¸í¤ê¤âÂ¿¤¯¡¢ÉÊ¼Á¤Ï¹â
 113 ¤¯¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¸½»þÅÀ¤ÇÌó 7 Ëü»úÊ¬¤ÎÄêµÁ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£
 114
 115 <P>
 116 ¤³¤ÎÉ¸½àÊ¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢Èó´Á»ú¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤ª¤ª¤à¤Í Unicode
 117 [<A
 118  HREF="node6.html#Unicode">5</A>] ¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Î¤Ã¤È¤Ã¤Æ¤¤¤ë°ìÊý¡¢´Á»ú¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÈù¾®¤Ê»úÂÎº¹
 119 ¤â¶èÊÌ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£´Á»ú¤Î³ÆÊ¸»ú¡Ê»úÂÎ¡Ë¤ÎÆâ¡¢Âç´ÁÏÂ¼Åµ¤ÈÆ±¤¸»úÂÎ¤Ç¤Ê¤¤¤â
 120 ¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ <TT>morohashi-daikanwa</TT> ¤È¤¤¤¦Â°À¤ÎÃÍ¤È¤·¤Æ¡¢Âç´ÁÏÂÈÖ
 121 ¹æ¤Èº¹°Û¤ÎÅÙ¹ç¤ª¤è¤ÓÀ°ÍýÈÖ¹æ¤ò»ý¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢<I>The Unicode
 122 Standard</I> [<A
 123  HREF="node6.html#Unicode">5</A>] ¤ÎÎã¼¨»úÂÎ¤ÈÆ±¤¸»úÂÎ¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢ÂÐ
 124 ±þ¤¹¤ë Unicode ¤ÎÉä¹æ°ÌÃÖ¤ò <code>=&gt;ucs</code> <A NAME="tex2html14"
 125   HREF="footnode.html#foot445"><SUP><IMG  ALIGN="BOTTOM" BORDER="1" ALT="[*]"
 126  SRC="/usr/share/latex2html/icons/footnote.png"></SUP></A> ¤È¤¤¤¦Â°À¤ÎÃÍ¤È¤¹¤ë¡£
 127
 128 <P>
 129 UTF-2000 ¼ÂÁõ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¼ÂÁõ¤ÎµóÆ°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤â¤Î
 130 ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢½èÍý¤ËÉ¬Í×¤ÊÊ¸»úÂ°À¤È UTF-2000 ¼ÂÁõ¤ÎµóÆ°¤òÂÐ±þÉÕ¤±¤ëÉ¬Í×
 131 ¤¬¤¢¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â½èÍý¤ËÍÑ¤¤¤ëÊ¸»úÂ°À¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ä·¿¤ä
 132 °ÕÌ£¤òÄêµÁ¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¿Í´Ö¤¬¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ú½ñ¤È
 133 ¤·¤ÆÍÑ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾å¤Ç¤âÊ¸»úÂ°À¤Î·Á¼°
 134 ¤ä°ÕÌ£¤òµ¬Äê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÅÍ×¤Ç¤¢¤ë¡£
 135
 136 <P>
 137 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´ÑÅÀ¤Ë´ð¤Å¤¡¢XEmacs UTF-2000 ¤òÂÐ¾Ý¤Ë´ö¤Ä¤«¤ÎÊ¸»úÂ°À¤ÎÌ¿Ì¾
 138 µ¬Ìó¤È´ö¤Ä¤«¤ÎÊ¸»úÂ°À¤Î·Á¼°¡¦°ÕÌ£¤òµ¬Äê¤·¡¢¤½¤ì¤Ë´ð¤Å¤¯Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿
 139 ¥Ù¡¼¥¹¤ò³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¾Ï¤Ç¤ÏÊ¸»úÂ°À¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¬Ìó¤ÈÊ¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼
 140 ¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³µÀâ¤¹¤ë¡£
 141
 142 <P>
 143
 144 <H1><A NAME="SECTION00410000000000000000"></A>
 145 <A NAME="sec:attribute-naming"></A>
 146 <BR>
 147 Ê¸»úÂ°ÀÌ¾¤ÎÌ¿Ì¾µ¬Ìó
 148 </H1>
 149
 150 <P>
 151 UTF-2000 ¥â¥Ç¥ë¤Ï XEmacs UTF-2000 ¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢
 152 <A HREF="node4.html#sec:coded-charset">4.2</A> Àá¤Ç½Ò¤Ù¤ë¡ØÉä¹ç°ÌÃÖÂ°À¡Ù¤È
 153 <A HREF="node4.html#sec:decomposition">4.4</A> Àá¤Ç½Ò¤Ù¤ë ¡Ø<code>-&gt;decomposition</code> Â°À¡Ù¤ò½ü
 154 ¤¡¢Ê¸»úÂ°À¤Î°ÕÌ£¤òµ¬Äê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
 155 ¤ò¹½ÃÛ¡¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤·¤¿¤ê¡¢Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍøÍÑ¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç
 156 ¥ó¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¾å¤Ç¤Ï°ìÄê¤Îµ¬Ìó¤¬¤¢¤Ã¤¿Êý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¨¤ë¡£
 157 ¤½¤³¤Ç¡¢·Ð¸³Åª¤ËÊ¸»úÂ°À¤ÎÌ¿Ì¾µ¬Ìó¤òÀ°È÷¤·¡¢Ê¸»úÂ°À¤ÎÌ¾¾Î¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È
 158 Âç¤Þ¤«¤Ê·Á¼°¤ª¤è¤Ó°ÕÌ£¤òÂÐ±þÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 159
 160 <P>
 161
 162 <H2><A NAME="SECTION00411000000000000000">
 163 Ê¸»ú´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÂ°À</A>
 164 </H2>
 165
 166 <P>
 167 ¤¢¤ëÊ¸»ú <IMG
 168  WIDTH="18" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 169  SRC="img6.png"
 170  ALT="$C$"> ¤ËÂÐ¤·¤Æ´Ø·¸ <I>foo</I> ¤ò»ý¤ÄÊ¸»ú <IMG
 171  WIDTH="18" HEIGHT="28" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
 172  SRC="img7.png"
 173  ALT="$\gamma_i$"> ¤¬Â¸ºß¤¹
 174 ¤ë»þ¡¢Ê¸»ú <IMG
 175  WIDTH="18" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 176  SRC="img6.png"
 177  ALT="$C$"> ¤ÎÂ°À <code>-&gt;</code><I>foo</I> ¤ÏÃÍ¤Î³ÆÍ×ÁÇ <IMG
 178  WIDTH="18" HEIGHT="28" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
 179  SRC="img7.png"
 180  ALT="$\gamma_i$"> ¤¬
 181 <IMG
 182  WIDTH="18" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 183  SRC="img6.png"
 184  ALT="$C$"> ¤Î<I>foo</I> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤³¤³¤Ç¡¢<code>-&gt;</code><I>foo</I>
 185 ¤ÎÃÍ <!-- MATH
 186  $\gamma_1 ... \gamma_n$
 187  -->
 188 <IMG
 189  WIDTH="51" HEIGHT="28" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
 190  SRC="img8.png"
 191  ALT="$\gamma_1 ... \gamma_n$"> ¤Ï¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 192
 193 <P>
 194 Æ±ÍÍ¤Ë¡¢<IMG
 195  WIDTH="18" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 196  SRC="img6.png"
 197  ALT="$C$"> ¤ÎÂ°À <code>&lt;-</code><I>foo</I> ¤ÏÊ¸»ú <IMG
 198  WIDTH="18" HEIGHT="14" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 199  SRC="img6.png"
 200  ALT="$C$"> ¤¬ÃÍ¤Î³ÆÍ×ÁÇ
 201 <IMG
 202  WIDTH="19" HEIGHT="28" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
 203  SRC="img9.png"
 204  ALT="$\gamma_j$"> ¤Î <I>foo</I> ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£<code>-&gt;</code><I>foo</I>
 205 ¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë¡¢<code>&lt;-</code><I>foo</I> ¤ÎÃÍ <!-- MATH
 206  $\gamma_1 ... \gamma_m$
 207  -->
 208 <IMG
 209  WIDTH="54" HEIGHT="28" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
 210  SRC="img10.png"
 211  ALT="$\gamma_1 ... \gamma_m$"> ¤â¥ê¥¹¥È
 212 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 213
 214 <P>
 215 <DL>
 216 <DT><STRONG>Îã</STRONG></DT>
 217 <DD>¾®Ê¸»ú¤òÉ½¤¹´Ø·¸¤ò <B>lowercase</B> ¤È¤¹¤ë»þ¡¢
 218   <DL>
 219 <DT><STRONG>(a)</STRONG></DT>
 220 <DD>Ê¸»ú <B>A</B> ¤ÎÂ°À <code>(-&gt;lowercase ?a)</code> ¤Ï¡¢Ê¸»ú
 221     <B>a</B> ¤¬Ê¸»ú <B>A</B> ¤Î¾®Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÉ½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 222
 223 </DD>
 224 <DT><STRONG>(b)</STRONG></DT>
 225 <DD>Ê¸»ú <B>a</B> ¤ÎÂ°À <code>(&lt;-lowercase ?A)</code> ¤Ï¡¢Ê¸»ú
 226     <B>a</B> ¤¬Ê¸»ú <B>A</B> ¤Î¾®Ê¸»ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÉ½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 227
 228 </DD>
 229 </DL>
 230 </DD>
 231 </DL>
 232
 233 <P>
 234
 235 <H2><A NAME="SECTION00412000000000000000"></A>
 236 <A NAME="Character_Specification"></A>
 237 <BR>
 238 Ê¸»ú»ØÄê·Á¼°
 239 </H2>
 240
 241 <P>
 242 UTF-2000 ¼ÂÁõ¤ÎÃæ¤Ç¤ÏÊ¸»ú¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î°ì¼ï¤È¤·¤ÆÉä¹æ²½¤»¤º¤Ë°·¤¦¤³
 243 ¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤¬¡¢UTF-2000 ¼ÂÁõ¤Î³°¤ÎÀ¤³¦¤È¤Î´Ö¤Ç¤Ï¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎËÝÌõ¼êË¡¤¬É¬
 244 Í×¤È¤Ê¤ë¡£
 245
 246 <P>
 247 ¤³¤Î¤È¤¡¢¤â¤·Éä¹æ²½Ê¸»ú½¸¹ç¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤«¤ÄÉ½¸½¤·¤¿¤¤Ê¸»ú¤ò½½Ê¬¤ËÉ½¸½
 248 ²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¤Ê¤é¡¢¤½¤ÎÉä¹æ²½Ê¸»ú½¸¹ç¤ÎÉä¹ç°ÌÃÖ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ÎÊ¸»ú¤òÉ½¸½¤¹¤ë
 249 ¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡Ê¤³¤ÎÌÜÅª¤Î¤¿¤á¤Ë XEmacs UTF-2000 ¤Ï
 250 <A HREF="node4.html#sec:coded-charset">4.2</A> Àá¤Ç½Ò¤Ù¤¿ <I>coded-charset</I> µ¡Ç½¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ
 251 ¤¤¤ë¡Ë¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢É½¸½¤·¤¿¤¤Ê¸»ú¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤ÊÉä¹æ²½Ê¸»ú½¸¹ç¤Ë¼ýÏ¿¤µ
 252 ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÂÐ±þ¤¹¤ëÊ¸»ú¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¤½¤³¤Çµ¬Äê¤µ¤ì¤¿Ãê¾ÝÊ¸
 253 »ú¤ÈÉ½¸½¤·¤¿¤¤Ê¸»ú¤È¤Îº¹°Û¤¬µöÍÆ¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Éä¹æ²½Ê¸»ú½¸¹ç¤òÍÑ¤¤¤ë¤³
 254 ¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
 255
 256 <P>
 257 ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï UTF-2000 Êý¼°¤Ë´ð¤Å¤Ê¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
 258 ¤ÎÀ¼Á¤òÎóµó¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤¬¤¢¤ì¤ÐÎÉ¤¤¡£¤³¤¦¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ XEmacs
 259 UTF-2000 ¤Ç¤Ï<I>Ê¸»ú»ØÄê (character-specification; char-spec)</I>·Á¼°
 260 ¤òµ¬Äê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 261
 262 <P>
 263 Ê¸»ú»ØÄê¤Î·Á¼°¤Ï Lisp ¤ÎÏ¢ÁÛ¥ê¥¹¥È (association-list) ¤Ç¡¢¥ê¥¹¥È¤Î³ÆÍ×
 264 ÁÇ¤¬³ÆÊ¸»úÂ°À¤òÉ½¸½¤¹¤ë¡£Ï¢ÁÛ¥ê¥¹¥È¤Î¸° (key) Éô¡Ê³ÆÍ×ÁÇ¤ÎÀèÆ¬ (car)
 265 Éô¡Ë¤¬Â°ÀÌ¾¤òÉ½¤·¡¢Ï¢ÁÛ¥ê¥¹¥È¤ÎÃÍ (value) Éô¡Ê³ÆÍ×ÁÇ¤Î»Ä¤ê (cdr) Éô¡Ë
 266 ¤¬Â°ÀÃÍ¤òÉ½¤¹¡£
 267
 268 <P>
 269 Ê¸»ú»ØÄê¤¬É½¤¹°ÕÌ£¤Ï¤½¤ÎÀ¼Á¤òÍ¤¹¤ëÃê¾ÝÊ¸»ú¡Ê¶ñ¾ÝÊ¸»ú¡Ê½ñ¤«¤ì¤¿Ê¸»ú¡Ë
 270 ¤Î½¸¹ç¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£
 271
 272 <P>
 273 ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Ï´Ø¿ô define-char ¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
 274
 275 <P>
 276
 277 <H2><A NAME="SECTION00413000000000000000">
 278 Ê¸»ú»²¾È·Á¼°</A>
 279 </H2>
 280
 281 <P>
 282 Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ª¤¤¤ÆÊ¸»ú´Ö¤Î´Ø·¸¤òµ½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ÃÍ¤ËµºÜ¤¹¤ë
 283 Ê¸»ú¤ÎÂ¾¤ËÊ¸»ú´Ö¤Î´Ø·¸¤Ë¤âÂ°À¤òÉÕ¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£Îã¤¨¤Ð¡¢Ê¸»ú¤ÎÀµµ¬
 284 ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀµµ¬²½µ¬Â§¤¬°Û¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¤¿
 285 ¤á¤Î°ÛÂÎ»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºî¤ë¾ì¹ç¡¢¤É¤ÎÀµµ¬²½µ¬Â§¤òÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤òµºÜ¤¹
 286 ¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢³Ø½ÑÅª¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºî¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ê¸»ú³Ø¾å¤Î
 287 ³ØÀâ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ë½ÐÅµ¤ä¤É¤Î³ØÀâ¤òÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ê¤É¤òµºÜ¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 288 ¤³¤ÎÂ¾¡¢ÃÎÅªºâ»º¸¢¤Î´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤â¥Ç¡¼¥¿¤Î½ÐÅµ¤ä¸¢Íø¾ðÊó¤òµÏ¿¤¹
 289 ¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ë¡£
 290
 291 <P>
 292 ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌÜÅª¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢XEmacs UTF-2000 ¤Ç¤Ï<I>Ê¸»ú»²¾È
 293 (character-reference; char-ref)</I> ·Á¼°¤òµ¬Äê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
 294
 295 <P>
 296 Ê¸»ú»²¾È¤Î·Á¼°¤Ï Lisp ¤ÎÂ°À¥ê¥¹¥È (property-list) ¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤³¤Ç¤ÏÇ¤
 297 °Õ¤ÎÂ°À¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢´ö¤Ä¤«¤ÎÂ°ÀÌ¾¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï¤½¤Î°ÕÌ£¤¬Í½¤áµ¬Äê
 298 ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
 299
 300 <P>
 301 °Ê²¼¤Ë°ÕÌ£¤¬µ¬Äê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂ°À¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡§
 302
 303 <P>
 304 <DL>
 305 <DT><STRONG>:char</STRONG></DT>
 306 <DD>»²¾È¤µ¤ì¤ëÊ¸»ú
 307
 308 <P>
 309 [·¿] Ê¸»ú¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¡¢Ê¸»ú»ØÄê
 310
 311 <P>
 312 </DD>
 313 <DT><STRONG>:source</STRONG></DT>
 314 <DD>½ÐÅµ¡¦ÅµµòÅù
 315
 316 <P>
 317 [·¿] ½ÐÅµ¡¦Åµµò¤òÉ½¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ê½ÐÅµ¥·¥ó¥Ü¥ë¡Ë¤Î¥ê¥¹¥È¡£
 318
 319 <P>
 320 °Ê²¼¤Ë XEmacs UTF-2000 ¤Î´ðËÜÊ¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÇÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤ë½ÐÅµ¥·¥ó¥Ü¥ë
 321 ¤òÎóµó¤¹¤ë¡£²æ¡¹¤Ï´ÁÀÒ¤ª¤è¤Ó¸½ÂåÃæ¹ñÊ¸¸¥¤ËÂÐ¤¹¤ë½ÐÅµ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¹ñºÝÅª¤Ë
 322 ÍÑ¤¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ëÃæ¹ñ¸ì¤Î¥Ô¥ó¥¤¥óÉ½µ¤òºÎÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤¬¡¢Îò»ËÅª»ö¾ð¤«
 323 ¤éÆüËÜ¸ì¥í¡¼¥Þ»úÉ½µ¤Î¤â¤Î¤âÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£É½ <A HREF="node4.html#tab:source-symbol">4.1.3</A>
 324 ¤Ç¤Ï¡¢º£¸åÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤¯½ÐÅµ¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤ò¡ÖÌ¾Á°¡×¤ËµºÜ¤·¡¢Îò»ËÅª»ö¾ð¤«¤é¸½
 325 ºßÍÑ¤¤¤Æ¤¤¤ëÆüËÜ¸ì¥í¡¼¥Þ»úÉ½µ¤Î½ÐÅµ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡ÖÂåÂØÌ¾¾Î¡×¤ËµºÜ¤·¤Æ¤¤
 326 ¤ë¡£
 327
 328 <P>
 329 <BR><P></P>
 330 <DIV ALIGN="CENTER">
 331   <A NAME="tab:source-symbol"></A>  <DIV ALIGN="CENTER">
 332   </DIV>
 333 <P>
 334 <BR>
 335 <DIV ALIGN="CENTER">  <A NAME="481"></A>
 336 <TABLE CELLPADDING=3 BORDER="1">
 337 <CAPTION><STRONG>Table 4.1:</STRONG>
 338 Ê¸»ú»²¾È¤Ë¤ª¤±¤ë :source Â°À</CAPTION>
 339 <TR><TD ALIGN="LEFT">Ì¾Á°</TD>
 340 <TD ALIGN="LEFT">ÂåÂØÌ¾¾Î</TD>
 341 <TD ALIGN="LEFT">ÆâÍÆ</TD>
 342 </TR>
 343 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 344 <TD ALIGN="LEFT">chuuka-daijiten</TD>
 345 <TD ALIGN="LEFT">Ãæ²ÚÂç»úÅµ</TD>
 346 </TR>
 347 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 348 <TD ALIGN="LEFT">doubun-tsuukou</TD>
 349 <TD ALIGN="LEFT">Æ±Ê¸ÄÌ¹Í</TD>
 350 </TR>
 351 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 352 <TD ALIGN="LEFT">gyokuhen</TD>
 353 <TD ALIGN="LEFT">¶ÌÊÔ</TD>
 354 </TR>
 355 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 356 <TD ALIGN="LEFT">henkai</TD>
 357 <TD ALIGN="LEFT">ÊÓ³¤</TD>
 358 </TR>
 359 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 360 <TD ALIGN="LEFT">inkai</TD>
 361 <TD ALIGN="LEFT">±¤²ñ</TD>
 362 </TR>
 363 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 364 <TD ALIGN="LEFT">inkaiho</TD>
 365 <TD ALIGN="LEFT">±¤²ñÊá</TD>
 366 </TR>
 367 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 368 <TD ALIGN="LEFT">jii</TD>
 369 <TD ALIGN="LEFT">»ú×Ã</TD>
 370 </TR>
 371 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 372 <TD ALIGN="LEFT">jiiho</TD>
 373 <TD ALIGN="LEFT">»ú×ÃÊá</TD>
 374 </TR>
 375 <TR><TD ALIGN="LEFT">jiyun</TD>
 376 <TD ALIGN="LEFT">shuuin</TD>
 377 <TD ALIGN="LEFT">½¸±¤</TD>
 378 </TR>
 379 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 380 <TD ALIGN="LEFT">kaihen</TD>
 381 <TD ALIGN="LEFT">³¤ÊÓ</TD>
 382 </TR>
 383 <TR><TD ALIGN="LEFT">kangxi</TD>
 384 <TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 385 <TD ALIGN="LEFT">¹¯ô¦»úÅµ</TD>
 386 </TR>
 387 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 388 <TD ALIGN="LEFT">kouin</TD>
 389 <TD ALIGN="LEFT">¹±¤</TD>
 390 </TR>
 391 <TR><TD ALIGN="LEFT">morohashi-daikanwa</TD>
 392 <TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 393 <TD ALIGN="LEFT">Âç´ÁÏÂ¼Åµ</TD>
 394 </TR>
 395 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 396 <TD ALIGN="LEFT">ruishuu-meigishou</TD>
 397 <TD ALIGN="LEFT">ÎàæÜÌ¾µÁ¾¶</TD>
 398 </TR>
 399 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 400 <TD ALIGN="LEFT">seiin</TD>
 401 <TD ALIGN="LEFT">Àµ±¤</TD>
 402 </TR>
 403 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 404 <TD ALIGN="LEFT">seiji-tsuu</TD>
 405 <TD ALIGN="LEFT">Àµ»úÄÌ</TD>
 406 </TR>
 407 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 408 <TD ALIGN="LEFT">setumon-tuukun-teisei</TD>
 409 <TD ALIGN="LEFT">ÀâÊ¸ÄÌ·±ÄêÀ¼</TD>
 410 </TR>
 411 <TR><TD ALIGN="LEFT">shouwen</TD>
 412 <TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 413 <TD ALIGN="LEFT">ÀâÊ¸²ò»ú</TD>
 414 </TR>
 415 <TR><TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 416 <TD ALIGN="LEFT">sougen-irai-zokujifu</TD>
 417 <TD ALIGN="LEFT">Á×¸µ°ÊÍèÂ¯»úÉè</TD>
 418 </TR>
 419 <TR><TD ALIGN="LEFT">yuquan</TD>
 420 <TD ALIGN="LEFT">&nbsp;</TD>
 421 <TD ALIGN="LEFT">¶ÌÀô</TD>
 422 </TR>
 423 </TABLE></DIV>
 424 </DIV>
 425 <BR>
 426
 427 <P>
 428 </DD>
 429 </DL>
 430
 431 <P>
 432
 433 <H1><A NAME="SECTION00420000000000000000"></A>
 434 <A NAME="sec:coded-charset"></A>
 435 <BR>
 436 Éä¹ç°ÌÃÖÂ°À
 437 </H1>
 438
 439 <P>
 440 <A HREF="node4.html#sec:coded-charset">4.2</A> Àá¤Ç½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢XEmacs UTF-2000 ¤Ç¤Ï
 441 coded-charset ¤ÎÌ¾Á°¤òÂ°ÀÌ¾¤È¤¹¤ëÊ¸»úÂ°À¤Ï coded-charset ¤Ë¤ª¤±¤ëÉä
 442 ¹ç°ÌÃÖ¤òÉ½¤¹ÆÃÊÌ¤ÊÊ¸»úÂ°À¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤ÎÂ°À¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆþ½Ð
 443 ÎÏ¤Ê¤É¤Ë¤ª¤±¤ëÊ¸»úÉä¹ç¤ÎÊÑ´¹½èÍý¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍøÍÑ¤µ¤ì¤ë¡£
 444
 445 <P>
 446 Éä¹ç°ÌÃÖÂ°À¤ÎÃÍ¤Î·Á¼°¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£À°¿ôÃÍ¤Î¤È¤êÆÀ¤ëÈÏ°Ï¤ÏÂÐ±þ¤¹¤ë
 447 coded-charset ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©Ìó¤µ¤ì¤ë¡£
 448
 449 <P>
 450 ¤È¤³¤í¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¤¢¤ëÊ¸»úÂ°ÀÌ¾¤¬Éä¹ç°ÌÃÖÂ°ÀÌ¾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢
 451 ¤½¤ÎÂ°ÀÌ¾¤òÌ¾Á°¤È¤¹¤ë coded-charset ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï
 452 ¤Á¡¢Éä¹ç°ÌÃÖÂ°À¤òÉ½¤¹Â°ÀÌ¾¤ÎÌ¿Ì¾µ¬Ìó¤Ïº£¤Î¤È¤³¤íÂ¸ºß¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Â°À
 453 Ì¾¤À¤±¤Ç¤Ï¤½¤ÎÊ¸»úÂ°À¤¬Éä¹ç°ÌÃÖÂ°À¤«¤É¤¦¤«¤òµ¡³£Åª¤Ë·èÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç
 454 ¤¤Ê¤¤¡£¸½ºß¤Î XEmacs UTF-2000 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÊÌ¤Ë coded-charset ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì
 455 ¤ë¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤ÇÌäÂê¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢Ê¸»úÂ°À¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï²¿¤é¤«
 456 ¤Îµ¬Ìó¤¬¤¢¤Ã¤¿Êý¤¬ÎÉ¤¤¤«¤âÃÎ¤ì¤Ê¤¤¡£
 457
 458 <P>
 459
 460 <H1><A NAME="SECTION00430000000000000000">
 461 ¢Íucs Â°À</A>
 462 </H1>
 463
 464 <P>
 465 The attribute named <code>=&gt;ucs</code> is used to indicate a UCS code point of
 466 a character.  If a user would not like to unify characters that are
 467 unified in UCS, or would like to define a character that is not
 468 included in UCS, this attribute is available to specify the  nearest
 469 UCS code point.
 470
 471 <P>
 472 If a user need to refer a code point of UCS, the user can use
 473 <BLOCKQUOTE>
 474 <TT>(or (get-char-attribute CHAR 'ucs)
 475            (get-char-attribute CHAR '<code>=&gt;ucs</code>))</TT>
 476
 477 </BLOCKQUOTE>
 478 instead of <TT>(get-char-attribute CHAR 'ucs)</TT>.
 479
 480 <P>
 481 The information of <code>=&gt;ucs</code> attributes are stored in the internal
 482 variants database,
 483 and users can find variant characters corresponding
 484 to a UCS code point by the following function:
 485
 486 <P>
 487 <BLOCKQUOTE>
 488
 489   ´Ø¿ô <B>char-variants</B> (<I>character</I>)
 490
 491 <BLOCKQUOTE>
 492 This function returns variants of <I>character</I>.
 493 </BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
 494 <P>
 495 <BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE>Perhaps there are another kind of variant relations, so we are
 496     planning to extend this  feature more generally.
 497
 498 </BLOCKQUOTE>
 499 </BLOCKQUOTE>
 500
 501 <P>
 502
 503 <H1><A NAME="SECTION00440000000000000000"></A>
 504 <A NAME="sec:decomposition"></A>
 505 <BR>
 506 ¢ªdecomposition Â°À
 507 </H1>
 508
 509 <P>
 510 The attribute named <code>-&gt;decomposition</code> is used to specify combining
 511 sequences of composite (precomposed) characters.  The value of
 512 <code>-&gt;decomposition</code> attribute is a list of characters or
 513 character-specifications <A HREF="node4.html#Character_Specification">4.1.2</A>, which means
 514 that a character defined with a <code>-&gt;decomposition</code> attribute can be
 515 interpreted as the sequence of characters specified by the value of
 516 the attribute.
 517 For example, if <B>&#225;</B> has an attribute
 518 <TT>(<code>-&gt;decomposition</code> ?a ?&#180;)</TT>,
 519  the sequence <TT>(?a ?&#180;)</TT> can be composed into <B>&#225;</B>.
 520
 521 <P>
 522 This information can be used in the coding-system features, which is
 523 code-conversion features of the Mule API <A NAME="tex2html16"
 524   HREF="footnode.html#foot511"><SUP><IMG  ALIGN="BOTTOM" BORDER="1" ALT="[*]"
 525  SRC="/usr/share/latex2html/icons/footnote.png"></SUP></A>.
 526
 527 <P>
 528 In addition, there is a builtin function to find a precomposed
 529 character from a list of combining sequence.
 530
 531 <P>
 532 <BLOCKQUOTE>
 533
 534   ´Ø¿ô <B>get-composite-char</B> (<I>list</I>)
 535
 536 <BLOCKQUOTE>
 537 This function returns a character composed from elements of the
 538     <I>list</I>.
 539 </BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
 540 <P>
 541 <BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE>Each element is a character, an integer or a
 542     character-specification.  If an element is an integer, it is
 543     interpreted as a code point of UCS character.
 544
 545
 546 </BLOCKQUOTE>
 547 </BLOCKQUOTE>
 548
 549 <P>
 550
 551 <H1><A NAME="SECTION00450000000000000000">
 552 ´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¾ðÊó</A>
 553 </H1>
 554
 555 <P>
 556 Â¿¤¯¤Î´Á»ú¤ÏÊÐ¤ÈÚÕ¤Ê¤É¤ÎÉôÉÊ¤ÎÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·
 557 ¤Ê¤¬¤é¡¢½¾Íè¤ÎÂ¿¤¯¤ÎÉä¹æ²½ÊýË¡¤Ç¤ÏÁÈ¤ß¹ç¤ï¤µ¤ì¤¿´Á»ú¤òÃ±°Ì¤Ë¤·¤Æ°·¤ï¤ì
 558 ¤Æ¤ª¤ê¡¢´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¹½Â¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ÏÉä¹æ²½¤ÎÂÐ¾Ý¤È¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³
 559 ¤È¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼«Í³¤ËÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ÎÃßÀÑ¤âÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡£
 560
 561 <P>
 562 ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¾ðÊó¤òÍøÍÑ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
 563 <A HREF="node4.html#sec:ideographic-structure">4.5.5</A> Àá¤Ç½Ò¤Ù¤ë
 564 <B>ideographic-structure Â°À</B>¤òÄêµÁ¤·¡¢XEmacs UTF-2000 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ
 565 ¤³¤ÎÂ°À¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£
 566
 567 <P>
 568 ¤Þ¤¿¡¢´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¾ðÊó¤Ë´Ø¤¹¤ë¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î»î¤ß¤òÄ´ºº¤·¡¢¼«Í³¤ËÍø
 569 ÍÑ²ÄÇ½¤Ê¤â¤Î¤ËÂÐ¤·¤Æ¤Ï ideographic-structure ·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í
 570 ¥°¥é¥à¤òºîÀ®¤·¤¿¡£
 571
 572 <P>
 573
 574 <H2><A NAME="SECTION00451000000000000000">
 575 What are glyph expressions</A>
 576 </H2>
 577
 578 <P>
 579 Kanji characters are very visibly composed not of atomic units, but of
 580 a relatively small number of components.  The tradition of defining a
 581 character by its components is as old as the script itself.  Encoding
 582 of Kanji in computers, however, has so far failed to take advantage of
 583 this structural feature and treated every Kanji as an atomic unit.  To
 584 make Kanji encoding more efficient, it has been suggested to encode
 585 these parts and compose the characters on the fly.  This will make the
 586 rendering process more complex and potentially less appealing.  The
 587 feasability of this will depend on the applictions available for
 588 rendering and certainly will require more research.  Even if not used
 589 as the primary encoding in text, however, such a character component
 590 database will still serve an important purpose for classifying,
 591 analysing and retrieving characters.
 592
 593 <P>
 594 Since the 1970's, research concerning such an analytic encoding has
 595 been conducted in Taiwan, China, Japan and elsewhere.  One of the most
 596 important and thoroughly researched proposal has been that of Hsieh
 597 Ching-chun (¼ÕÀ¶½Ó) of Academia Sinica, Taiwan.  Building on previous
 598 results, he started in 1990 to build a database of the structure of
 599 Kanji characters.  Since this work was carried out at his `Chinese
 600 Document Processing' lab, it came to be known as the CDP database.
 601 Christian Wittern has been involved with this project since 1994.
 602 Currently, the database contains glyph expressions of more than 55500
 603 characters, including all characters contained in the <I>´Á¸ìÂç¼Åµ</I>.
 604 The database has been developed on the Traditional Chinese version of
 605 Windows using Access as the database engine.  The user interface only
 606 runs on versions of Chinese Windows from Windows 95 up to Windows ME.
 607 Professor Hsieh graciously gave permission to port the content of the
 608 CDP database to the UTF-2000 project and release it under the GPL.
 609
 610 <P>
 611
 612 <H2><A NAME="SECTION00452000000000000000">
 613 The CDP database</A>
 614 </H2>
 615
 616 <P>
 617 The expressions in the CDP database are based on Big5, the local
 618 encoding for Kanji characters mostly used in Taiwan.  For the purpose
 619 of expressing the parts of characters, that are not characters
 620 themselves, more than 2000 codepoints from the private use area (PUA)
 621 of Big5 had been used.  Furthermore, the CDP database uses a set of
 622 only three operators for connecting the characters, although in
 623 practice, this has been expanded to 11 due to the introduction of
 624 shortcut operators for handling multiple occurrences of the same
 625 component in one character.  Figure <A HREF="node4.html#fig:mitou-report01">4.5.2</A> shows a
 626 list of these operators.  There are three more operator-like
 627 characters, which are used when embedding glyph expressions into
 628 running text.
 629
 630 <P>
 631
 632 <P></P>
 633 <DIV ALIGN="CENTER"><A NAME="fig:mitou-report01"></A><A NAME="533"></A>
 634 <TABLE>
 635 <CAPTION ALIGN="BOTTOM"><STRONG>Figure 4.1:</STRONG>
 636 The connecting operators used in the CDP</CAPTION>
 637 <TR><TD>
 638 <DIV ALIGN="CENTER">
 639 <!-- MATH
 640  $\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report01.eps}}$
 641  -->
 642 <IMG
 643  WIDTH="212" HEIGHT="327" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 644  SRC="images/mitou-report01.jpg"
 645  ALT="\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report01.eps}}">
 646 </DIV></TD></TR>
 647 </TABLE>
 648 </DIV><P></P>
 649
 650 <P>
 651
 652 <H2><A NAME="SECTION00453000000000000000">
 653 The CBETA database</A>
 654 </H2>
 655
 656 <P>
 657 Another database of Chinese characters and glyph expressions, if
 658 somewhat smaller than the CDP with around 13000 characters at the
 659 moment, is the database developed by the Chinese Buddhist Electronic
 660 Text Association (CBETA).  This is a sideproduct of CBETA's
 661 groundbreaking work of creating an electronic version of Chinese
 662 Buddhist scriptures.  So far, more than 80 million characters of text
 663 have been input, carefully proofread and marked up in XML according to
 664 the Guidelines of the Text Electronic Initiative.  The base character
 665 set used for this is again Big5.  Characters that could not be found
 666 in Big5 have been collected and expressed with glyph expressions.  The
 667 CBETA database again uses a simple system of three basic connecting
 668 operators, expressed with ASCII interpunction as follows:
 669
 670 <P>
 671 <BR><P></P>
 672 <DIV ALIGN="CENTER">
 673   <A NAME="tab:cbeta-op"></A>  <DIV ALIGN="CENTER">
 674   </DIV>
 675 <P>
 676 <BR>
 677 <DIV ALIGN="CENTER">  <A NAME="539"></A>
 678 <TABLE CELLPADDING=3 BORDER="1">
 679 <CAPTION><STRONG>Table 4.2:</STRONG>
 680 The operators used in the CBETA character database</CAPTION>
 681 <TR><TD ALIGN="LEFT">operator</TD>
 682 <TD ALIGN="LEFT">meaning</TD>
 683 </TR>
 684 <TR><TD ALIGN="LEFT">/</TD>
 685 <TD ALIGN="LEFT">top/bottom connection</TD>
 686 </TR>
 687 <TR><TD ALIGN="LEFT"><IMG
 688  WIDTH="12" HEIGHT="13" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 689  SRC="img12.png"
 690  ALT="$*$"></TD>
 691 <TD ALIGN="LEFT">left/right connection</TD>
 692 </TR>
 693 <TR><TD ALIGN="LEFT">@</TD>
 694 <TD ALIGN="LEFT">enclosure connection</TD>
 695 </TR>
 696 </TABLE></DIV>
 697 </DIV>
 698 <BR>
 699
 700 <P>
 701 The CBETA character database avoids the reliance on characters from
 702 the PUA.  Instead, character components are expressed by using
 703 arithmetic operators - and + for deletion and replacement of
 704 characters.  In this manner, a glyph exression for the character Ãþ
 705 could thus be constructed as: [Á×-ÌÚ+Î¶], here the part ÌÚ is replaced
 706 with ζ.  Using this simple arithmetic, a surprisingly large number of
 707 characters can be expressed without much effort.  Some expressions do
 708 however get more complicated, for example
 709 [((((\8f¶¹-¸ý)-¾®)-Æü+(¹©/½½))*»Ù)/»®].
 710
 711 <P>
 712 Since Christian Wittern has been involved with the CBETA project for
 713 some time, it has been possible to gain permission to include the
 714 CBETA character database into the UTF-2000 character database.  This
 715 is especially interesting, since the CBETA data are derived directly
 716 from text input and sources for the characters are easily determined,
 717 quite contrary to dictionaries and standard documents, where it is not
 718 easy to find real world examples for some of the characters.
 719
 720 <P>
 721
 722 <H2><A NAME="SECTION00454000000000000000"></A>
 723 <A NAME="sec:ideographic-structure"></A>
 724 <BR>
 725 ideographic-structure Â°À
 726 </H2>
 727
 728 <P>
 729 ´Á»ú¤ÎÉôÉÊÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¹½Â¤¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò XEmacs UTF-2000 ¤ÇÍøÍÑ¤¹¤ë¤¿¤á
 730 ¤Ë<B>ideographic-structure Â°À</B>¤òÄêµÁ¤·¤¿¡£
 731
 732 <P>
 733 ideographic-structure Â°À¤Î·¿¤Ï¡¢Ê¸»ú¡¢Ê¸»ú»ØÄê¤Þ¤¿¤ÏÊ¸»ú»²¾È¤Î¥ê¥¹¥È
 734 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 735
 736 <P>
 737 ideographic-structure Â°À¤ÎÃÍ¤ÎÍ×ÁÇ¤È¤·¤Æ»ØÄê¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¡Ê¤ª¤è¤ÓÊ¸»ú»Ø
 738 Äê¡¢¤Þ¤¿¤Ï¡¢Ê¸»ú»²¾È¤Î :char Â°À¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¡¦Ê¸»ú»²¾È¡Ë¤Ï
 739 ideographic-structure Â°À¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
 740 ideographic-structure Â°À¤ÏÆþ¤ì»Ò¹½Â¤¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
 741
 742 <P>
 743
 744 <H2><A NAME="SECTION00455000000000000000">
 745 Extending the UTF-2000 character database</A>
 746 </H2>
 747
 748 <P>
 749 The Unicode Standard introduced in version 3.0 a set of socalled
 750 `IDEOGRAPHIC DESCRIPTION CHARACTER' (IDC) to allow the construction of
 751 Kanji glyph sequences.  This set of operators followed a proposal from
 752 China, based on research done there and describes 12 operators.  For
 753 the purpose of using glyph expressions in the UTF-2000 character
 754 database, we decided to use the operator set from Unicode/ISO 10646.
 755 This set is shown in Figure <A HREF="node4.html#fig:mitou-report02">4.5.4</A>.
 756
 757 <P>
 758
 759 <P></P>
 760 <DIV ALIGN="CENTER"><A NAME="fig:mitou-report02"></A><A NAME="554"></A>
 761 <TABLE>
 762 <CAPTION ALIGN="BOTTOM"><STRONG>Figure 4.2:</STRONG>
 763 The IDC from Unicode/ISO 10646</CAPTION>
 764 <TR><TD>
 765 <DIV ALIGN="CENTER">
 766 <!-- MATH
 767  $\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report02.eps}}$
 768  -->
 769 <IMG
 770  WIDTH="462" HEIGHT="619" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 771  SRC="images/mitou-report02.gif"
 772  ALT="\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report02.eps}}">
 773 </DIV></TD></TR>
 774 </TABLE>
 775 </DIV><P></P>
 776
 777 <P>
 778 The adaption of the CDP and CBETA database and subsequent inclusion in
 779 the UTF-2000 character database thus involved the following steps:
 780
 781 <P>
 782
 783 <OL>
 784 <LI>Converting the underlying character code from Big5 to Unicode
 785 </LI>
 786 <LI>Mapping of entries for characters outside of the reference
 787 encoding Big5 to Unicode
 788 </LI>
 789 <LI>Mapping of the characters from the PUA to Unicode
 790 where possible
 791 </LI>
 792 <LI>Where the previous step did not produce a mapping,
 793 a recursive use of IDC was applied where possible
 794 </LI>
 795 <LI>Modify the glyph expressions to adjust for the
 796 different scope of the operators
 797 </LI>
 798 <LI>Add new glyph expressions for characters not in CDP
 799 </LI>
 800 </OL>
 801
 802 <P>
 803 Apart from this, some related supporting tasks were also necessary.
 804 Since it is difficult to input unknown and rare Kanji characters, a
 805 new input method had to be devised.  For this purpose, a table of
 806 input keys of the Four Corner system originally created by Christian
 807 Wittern for the Kanji characters in CNS-11642:1992 as part of the
 808 `KanjiBase' has been ported and adopted so that it could be used
 809 within UTF-2000.  Additionally, input keys for Kanji radicals in
 810 different shapes and other characters from Unicode that where not yet
 811 covered (essentially, characters with less than 7 strokes) have been
 812 added. This newly expanded input table contains now more than 50000
 813 input keys and will be part of the UTF-2000 character database.
 814
 815 <P>
 816 Quite a different problem, that requires further attention is the way
 817 the glyph expressions are composed.  The CDP database uses a
 818 `intuitive' approach and splits characters where the most logical
 819 cut-off line is.  This is, however not always the ethymological
 820 correct way of splitting.  In the UTF-2000 character database, we
 821 prefer to have ethymological splitting and new expressions are added
 822 in this way. The task of systematically identifying and changing the
 823 intuitive splittings has not yet been done.
 824
 825 <P>
 826 The whole process, which is not yet fully completed, involved a
 827 tedious and time consuming task of meticulously checking the accuracy
 828 of every single entry for more than 70000 characters.  At the time of
 829 this writing, the porting and checking is done in a first go for more
 830 than 40000 characters.  This is an important and fundamental addition
 831 to the UTF-2000 character database.
 832
 833 <P>
 834
 835 <P></P>
 836 <DIV ALIGN="CENTER"><A NAME="fig:mitou-report03"></A><A NAME="564"></A>
 837 <TABLE>
 838 <CAPTION ALIGN="BOTTOM"><STRONG>Figure 4.3:</STRONG>
 839 A table of glyph expressions in XEmacs UTF-2000</CAPTION>
 840 <TR><TD>
 841 <DIV ALIGN="CENTER">
 842 <!-- MATH
 843  $\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report03.eps}}$
 844  -->
 845 <IMG
 846  WIDTH="610" HEIGHT="487" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0"
 847  SRC="images/mitou-report03.jpg"
 848  ALT="\scalebox{0.5}{\includegraphics{mitou-report03.eps}}">
 849 </DIV></TD></TR>
 850 </TABLE>
 851 </DIV><P></P>
 852
 853 <P>
 854
 855 <H2><A NAME="SECTION00456000000000000000">
 856 Additional benefits</A>
 857 </H2>
 858
 859 <P>
 860 As has been mentioned above, a table of input keys for the Four Corner
 861 method has been ported to UTF-2000 to be used as input keys.  Since
 862 the Four Corner numbers are systematically assigned to the four
 863 corners of a character, it is possible to generate new Four Corner
 864 values based on existing characters, if the composition of characters
 865 is known.  Since this information is exactly the content of the glyph
 866 expressions, new Four Corner input keys can automatically be
 867 generated, thus covering the whole 70000 Unicode characters.  This
 868 provides also an additional method for proofreading both the glyph
 869 expression data and the Four Corner input codes.
 870
 871 <P>
 872
 873 <P>
 874 <HR>
 875 <!--Navigation Panel-->
 876 <A NAME="tex2html84"
 877   HREF="node5.html">
 878 <IMG WIDTH="37" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="next"
 879  SRC="/usr/share/latex2html/icons/next.png"></A>
 880 <A NAME="tex2html82"
 881   HREF="main.html">
 882 <IMG WIDTH="26" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="up"
 883  SRC="/usr/share/latex2html/icons/up.png"></A>
 884 <A NAME="tex2html76"
 885   HREF="node3.html">
 886 <IMG WIDTH="63" HEIGHT="24" ALIGN="BOTTOM" BORDER="0" ALT="previous"
 887  SRC="/usr/share/latex2html/icons/prev.png"></A>
 888 <BR>
 889 <B> Next:</B> <A NAME="tex2html85"
 890   HREF="node5.html">Topic Maps ¤Ë´ð¤Å¤¯Âç°èÊ¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</A>
 891 <B> Up:</B> <A NAME="tex2html83"
 892   HREF="main.html">2001Ç¯ÅÙÌ¤Æ§¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÁÏÂ¤»ö¶È Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯ Ê¸»ú¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥Èµ»½Ñ¤Î¹½ÃÛ ¡Ê·ÀÌóÈÖ¹æ</A>
 893 <B> Previous:</B> <A NAME="tex2html77"
 894   HREF="node3.html">Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë´ð¤Å¤¯Ê¸½ñÊÔ½¸·Ï</A>
 895 <!--End of Navigation Panel-->
 896 <ADDRESS>
 897 MORIOKA Tomohiko
 898 2002-02-15
 899 </ADDRESS>
 900 </BODY>
 901 </HTML>